Skip to main content

Full text of "Tischendorf.IV.Monumenta Sacra Inedita.NewCollection.Subscript.6vols.1857-1870."

See other formats


This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at http : //books . google . com/| 



Digitized by 



Google 




Digitized by 



Google 



t&c 



Diaiti\^,(£bogle 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



MONUMENTA SACRA 



INEDITA. 

NOVA COLLECTIO. VOLUMEN QUINTUM. 



EPISTULAE 

PAULI ET CATHOLICAE 

PALIMPSESTAE. 



Digitized by 



Google 



KXSCRIPSERrXT 
KOBM1S AI> HOC OPUS FACTIS 

GlESElKE et DEVRIENT 

MI'SIAK MDCCCIAV. 



Digitized by 



Google 



SUBSCRIBENTEN. 



SEINE MAJESTAT DER KONIG VON SACHSEN. 

SEINE MAJESTAT DER KONIG VON PREUSSEN. 

SEINE MAJESTAT FRIEDRICH WILHELM IV. VON PREUSSEN. t 

SEINE MAJESTAT DER KONIG VON HANNOVER. 

SEINE MAJESTAT DER KONIG VON WURTTEMBERG. 

SEINE MAJESTAT DER KONIG DER BELGIER. 

SEINE MAJESTAT DER KONIG VON SCHWEDEN. Drei Exempiare. 

SEINE KONIGLICHE HOHEIT DER GROSSHERZOG VON BADEN. 

SEINE KONIGL. HOH. DER GROSSHERZOG VON MECKLENBURG -SCHWERIN. 

SEINE KONIGLICHE HOHEIT DER GROSSHERZOG VON OLDENBURG. 

SEINE KONIGL. HOHEIT DER GROSSHERZOG VONSACHSEN-WEIMAR. 

SEINE KONIGLICHE HOHEIT DER HERZOG ZU NASSAU. 

SEINE KAIS. KON. HOH. DER GROSSHERZOG LEOPOLD II. VON TOSCANA. 

SEINE KONIGL. HOHEIT DER KRONPRINZ ALBERT, HERZOG ZU SACHSEN. 

SEINE KONIGLICHE HOH. PRINZ ALBERT, HERZOG ZU SACHSEN-COBURG- 

GOTHA, KANZLER DER UNIVERSITAT CAMBRIDGE, f 
SEINE KONIGLICHE HOHEIT DER PRINZ CARL VON PREUSSEN. 
SEINE KONIGLICHE HOHEIT DER HERZOG MAXIMILIAN IN BAYERN. 
SEINE KONIGL. HOHEIT DER FURST CARL ANTON VON HOHENZOLLERN- 

SIGMARINGEN. 
(IHRE KONIGLICHE HOHEIT DIE PRINZESSIN LOUISE VON SACHSEN. f) 
SEINE DURCHLAUCHT DER FURST VON SCHONBURG-WALDENBURG. 



Digitized by 



Google 



Das Kaiserl. Russische Ministerium der Volks- 
aufklarung fcr die kaiserl. blbliotheken: 
23 Exemplare. 

Der Cardinal Furst Schwarzenberg, Erz- 

bischof von prag. 
Der Cardinal Corsi, Erzbischof von Pisa. 
Der Lordbischof von London. 
Der Lordbischof von St. Davids. 



Das KOnigl. Sachsische Ministerium des Cultus 

UND OFFENTLICHEN UnTERRICHTS. 



Der Primas von ganz England, Erzbischof 

von Canterbury. 
Der Primas von England, Erzbischof von York. 
Der Lordbischof von Exeter. 
Der Lordbischof von Manchester. 



Der Kais. Kuss. w. Geh. Rath Abraham von Noroff, 

friiher Kais. Unterrichtsminister. 
Der Konigl. Sachs. Cabin etsminister Graf von 

Einsiedel. (f) 
Prof. Churchill Babington, Senior Fellow d. St. 

Johns Coll. zu Cambridge. 
Hr. N. Benardakis, zu St. Petersburg, fur 2 Bibliotheken 

zu Athen. 
Rev. Henry Burgess, LL. D. Glasgow. Ph. D. Ootting. 
Avvocato Michele Cavaleri zu Mailand. 
Prof. T. J. Conant, zu New -York. 
Rev. H. 0. Coxe, M. A., Director der Bodlejana zu 

Oxford. 

Die Bibliothek der Kaiserl. Academe zu Petersburg. 

Die Kaiserlichb Bibliothek zu Wien. 

Die Konigl. Hof- und Staatsbibliothbk in MUnchen. 

Die Konigl. offentliche Bibliothek zu Stuttgart. 

Die Konigl. Bibliothek zu Turin. 

Die Koniglich Hebzogliche Biblioteca Estense zu Modena. 

Die Hebzogliche Bibliothek zu Altenburg. 

Die KurfCrstliche Landesbibliothek zu Cassel. 

Die Grosbhebzogliche Hofbibliothek zu Darmstadt. 

Die Herzogliche offentliche Bibliothek zu Dessau. 

Die Bibliothek der Rexonstbanten zu Amsterdam. 

Die Bibliothek der verein. Taufgesinnten zu Amsterdam. 

Die Bibliothek der Centbalunivebsitat von Spanien. 

Die Untversitatsbibliothek zu Basel. 

Die Universitatsbibliothek zu Bonn. 

Die Universitatsbibliothek zu Cambridge, 

Die Universitatsbibliothek zu Erlangen. 

Die Universitatsbibliothek zu Freiburg. 

Die Universitatsbibliothek zu Giessen. 

Die Universitatsbibliothek zu Gbttingen. 

Die Universitatsbibliothek zu Greifswald. 

Die Universitatsbibliothek zu Groningen. 

Die Universitatsbibliothek zu Halle. 

Die Universitatsbibliothek zu Heidelberg. 

Die Universitatsbibliothek zu Jena. 



Die Buchhandlung 
Die Buchhandlung 
Die Buchhandlung 
Die Buchhandlung 
Die Buchhandlung 
Die Buchhandlung 
Die Buchhandlung 
Die Buchhandlung 
Die Buchhandlung 



von Bailly-Bailliere in Madrid. 

von Brill in Leiden. 

von Deubneb t» Riga. 

von Dulau & Co. in London. 

von Franz in Miinchen. 2 Exempl. 

von Gyldendahl in Copenhagen. 2 Ex. 

von K. F. Kohler in Leipzig. 

von Langner in Mailand. 

von Nicolai in Berlin. 2 Exempl. 



Dr. Theol. Sam. Davidson, zu London. 

Rev. J. Edleston, LL. D., Sen. Fellow d. Trin. Coll. 

zu Cambridge. 
Rev. E. Hoole, D. ZX, Wesley an Mission^ London. 
James Lenox, Esq., zu New-York. 
Landespralat und Abt Dr. Joh. Nep. Rotter zu 

Prag, fiir die Benedictiner-Stiftsbibliothek zuBrewniow. 
LL. D. S. P.'Tregelles zu Plymouth. 
Rev. Padre Vercellone, Generalprocurat. der Bar- 

nabiten zu Bom. 
Prediger J. J. van Voorst zu Amsterdam. 



Die offentliche Bibliothek der Stadt Bern. 

Die Bibliothek des Tbinity College zu Cambridge. 

Die Bibliothek des Habvabd College zuCambridge( America). 

Die Bibliothek des Tbinity College zu Dublin. 

Die Haageb Gesellschaft zur Vebtheidigung des Christkn- 

THUMS. 

Die Scharlausche Bibliothek zu Lilbeck. 

Die Biblioteca Ambrosiana zu Mailand. 

Die Christ Church Library zu Oxford. 

Die Bibliothek der Remonstranten zu Rotterdam. 

Die Stadtbibliothek zu Zurich. 



Die Universitatsbibliothek 
Die Universitatsbibliothek 
Die Universitatsbibliothek 
Die Universitatsbibliothek 
Die Universitatsbibliothek 
Die Universitatsbibliothek 
Die Universitatsbibliothek 
Die Universitatsbibliothek 
Die Universitatsbibliothek 
Die Universitatsbibliothek 
Die Universitatsbibliothek 
Die Universitatsbibliothek 



zu Kiel, 
zu Kbnigsberg. 
zu Leiden, 
zu Marburg, 
zu Miinchen. 
zu Prag. 
zu Rostock, 
zu Tubingen, 
zu Utrecht, 
zu Wien. 
zu WUrzburg. 
zu Zurich. 



Die Buchhandlung von Monster in Venedig. 2 Exempl. 

Die Buchhandlung von MOnstkr in Verona. 

Die Buchhandlung von D. Nutt in London. 8 Exempl. 

Die Buchhandlung von Parker in Oxford. 

Die Buchhandlung von Spithover in Rom. 

Die Buchhandlung von B. Westermann & Co. in New- York. 

2 Exempl. 
Die Buchhandlung von Williams & Norgate in London. 4 Ex. 



Digitized by 



Google 



j5>;Wjl, %r^W, vy\cx— ^o-> v u 



EPISTULAE 

PAULI ET CATHOLICAE 

FERE INTEGRAE. 

EX 

LIBRG PORPHYMI EPISCOPI PALIMPSESTO 

SAECULI OCTAVI VEL NONI 
NUPER EX ORIENTE ALLATO 

RARA TEXTUS ANTIQUITATE IN SIGN I 

ERUIT ATQUE EDIDIT 

AENOTH. FRIDERIO. CONSTANTINUS TISCHENDORF, 

DB. THEOL. ET PHIL. PALAKOGR. BIBL. ITEMQUE THEOL. IN UNIV. LIPS. PROF. PUBL. ORD. DR. LEGG. HONORAR. CANTABRIG. DR. IUR. CIV. HONORAR. 
OXONIENS. REGI SAXON. A CONSILIIS AULIC. OBDIKUM IMPP. BUSS. 8. 8TANISL. SUPBEMIS IN8IGNIBUS ET S. ANNAE CLASSE II. CUM CORONA IMP. 
DECORATU8 ORDD. REGII SAXON. ALBERT I ET MAGNID. BADENS. LEON. ZABING. PBAEFECTU8 ORDD. BEGG. BOBUSS. COBON. CLASS. II. ET AQUIL. 
BUBR. CL. III. EQUES BEG. GBAEC. SALVATOB. CENTUBIO IMP. FBANC. LEGION. HONOR. IMP. AUSTB. FB. IOS. BEG. BAVAB. S. MICHAEL. CL. I. BEG. 
SUEC. DE STELL. POLAB. REG. SABD. BS. MAUB. ET LAZAB. MAGNID. VIMAB. FALC. ALB. CL. I. DUC. PABM. 8. LUDOV. EQUES BEGIAE SOCIETAT18 
LITKRAR. LONDIN. ET INSTITUTI AEGYPT. SOC. HONORAR. RBGIAE 8OCIETATI8 8CIENTIAR. UPSAL. SOC. EXTEB. SOCIETATUM HAGANAE PBO VINDIC. 
BELIG. CHBIST. SOC. AB EPIST. HI8TOB. THEOL. LIPS. ET OBIENT. GEBM. SOC. OBD. 




LIP8IAE, 

J. C. HINRICHS, BIBLIOPOLA. 



1865. 



Digitized by 



Google 




Digitized by 



Google 



INCLYTAE 
UNIVERSITATI CANTABRIGIENSI 

ARTIUM LIBERALIUM CULTRICI 

SINCERAE FIDEI SERVATRICI 

LITTERARUM OPTUMARUM PROTECTRICI 

OB 
LEGUM DOCTORATUM 

HONORIFICENT1SSIME IN SE CONLATUM 
OBSERVANTIS8IME 



D. D. D. 



CONSTANTINUS TESCHENDORF. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



PROLEGOMENA. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Quum anno 1862 Petropoli versabar, Porphyriura Uspenskium cognovi, turn archimaudritam nunc 
episcopum. Qui quum mihi codices Graecos ostenderet, quos ex itineribus suis orientalibus collectos habebat, 
in unum incidebamus quem primo obtutu palimpsestum esse intellexi. Hoc nee Porphyrium fugerat, sed 
quid sub rescriptis lateret prorsus se ignorare significavit. Ipsis enim rescriptis ille delectatus erat, in 
quibus quum numerorum aliquid invenisset, ad palaeographiam id adhibendum iudicabat. Librum in manus 
sumpsi , aliquid de litteris ex longo tempore exstinctis investigandi cupidus. Res statim successit. Ex quo 
enim famosum codicem Ephraemi Syri Parisiensem explanavi, sunt autem quinque et viginti anni, tantum 
librorum palimpsestorum usum habebam ut oculis ad id negotii exercitatissimis uterer. Primum autem 
adsequutus sum versum summa pagina folii 306 scrip turn, quo legitur: tyjv (ptaXyjv aurou eic mv [p)v]. Haec 
ex apocalypsi Iohannis esse quum dubitare non possem, vehementer gaudebam. Istam enim librorum Novi 
Testamenti partem paucioribus quam ceteras omnes antiquis codicibus ad nos pervenisse constat. Sed adii 
alios etiam locos, rursusque summa pagina folii 285 scriptum inveni: [ev] tyj eusepeta tiqv <piXa$e>.<piav 
(2 Petr. 1,7), item alibi verba quaedam Pauli apostoli agnovi. Itaque inveneram sub scriptura recentiore, 
quae saeculum fere decimum tertium prodebat, codicem epistularum et apocalypsis uncialibus litteris 
scriptum. Quo nihil laetius evenire mihi poterat. Veneram turn Petropolin ut Alexandro II. quae meis curis 
mandaverat bibliaSinaitica traderem,ut summis celsissimi imperatoris auspiciis in lucem prodirent. Ulaigitur 
edendi labore vix absoluto novus inpromptu erat thesaurus, quo pariter edendo Christianis litteris consulere 
possem. Quum enim iam brevi ante Porphyrius pro magna sua in me benevolentia varia utriusque Testamenti 
fragmenta antiquissima ex oriente a se allata liberaliter utenda mihi concessisset, certum videbatur eadem 
ilium in me liberalitate usurum esse, si librum eius palimpsestum appeterem. Antequam ab eo discessi, 
inter nos convenit ut propediem mihi ilium afferret, domi meae chemicis experiendum. 

Die statuto quum venisset, duas paginas, quarum antiquae scripturae unciali quam vis curiose deletae 
nihil novi impositum erat, tinxi chemicis meis. Quae res tantopere cessit ut exclamaret Porphyrius: Ecce 
Lazarus e sepulchro redux. Inprimis delectatus est folio 319, quo 1 Ioh. 1,6 sqq. satis perspicue legebatur. 
Ego vero exsultans spe totius legendi codicis proposui ei ut librum Lipsiam transferre mihi permitteret, ubi 
explanandis omnibus scripturis eius operam me daturum pollicebar. Cui voluntati libenter ille obsequutus 
est, perquam sibi gratum fore dicens, si meo labore quae iacebant sepulta excitarentur reique litterarum 
publicae redderentur. 



XI b* 



Digitized by 



Google 



Paucis diebus post apud vinlm generosissimum Iohannem de Koenneritz, legatum regis Saxoniae, 
convenimus , ut is pacti nostri testis esset, ex quo per totius anni spatium liber Porphyrii meo in usu mane- 
ret. Hinc mense Decembri anni 1862 ineunte relicta Petropoli mecum Lipsiam attuli, ibique propter laboris 
magnitudinem ac diflBcultatem paullo etiam diutius retinui quam pactum erat et necessarium duxeram. 
Legi autem intra annum et dimidium, quae de Novo Testamento, cui accedunt duo martyria, folia codicis325 
continent, exceptis paucissimis omnia. De quibus antequam accuratius dicam, Porphyrio viro plurimum 
reverendo, qui quanto sit litterarum amore et studio peregrinationibus suis orientalibus et libris exinde 
editis luculenter probavit, pro officiosa erga me voluntate maximas gratias ago. Ita enim contigit ut litterae 
sacrae novo augerentur thesauro , quern quicumque sanctorum apostolorum scripta curae cordique habent 
non ultimo loco ponere debebunt. Licet enim ea demum aetate scriptus sit qua Byzantinam rationem per 
universam ecclesiam Graecam publico certe usu iam invaluisse scimus, tamen excepta quidem priore Petri 
epistula, quacum etiam acta apostolorum fere conveniunt, antiquiorem ille epistularum et apocalypsis textum 
conservavit, paucis tantum codicibus Graecis posteritati proditum. Quorum in numero ut sunt multo prae- 
stantiores libro Porphyriano, quattuor illos dico celeberrimos (kabc), quos saeculis quarto et quinto debemus, 
et quos epistularum Pauli Graecos Latinos habemus , ita de reliquis omnibus qui in censum veniunt nullus 
est, nee epistularum Mosquensis aut Angelicus, nee apocalypsis Vaticanus, qui tanta principalium illorum 
codicum similitudine excellat. 

Quae ex libro Porphyrii palimpsesto hauseram, iis novam meam Monumentorum sacrorum collectionem 
augere decrevi. Cuius volumina quum pari fere singula ambitu edenda sint, totam istain novam rei criticae 
supellectilem non eodem volumine comprehendi licuit. Quapropter consentaneum videbatur altero volumine 
epistulas quum Pauli turn catholicas edere, altero apocalypsin et acta apostolorum, nonnullis additis simi- 
libus aliis. 

Sed iam ad describendum illustrandumque codicem transeundum est. 



Forma utitur octava minore, ut ex tabula huic volumini adiuncta videre licet. Nihil autem in rescri- 
bendis membranis opportunius accidit quam quod antiqua earum forma non mutata est. Hinc eundem fere 
singulae paginae versuum numerum, eundem etiam singuli versus ambitum conservarunt. Quod vero gra- 
vissimum est, nihil de antiquo textu resecandis membranis periit, nisi quod passim notae ad indicandos dies 
festos summo plerumque margine appositae nonnihil detriment! ceperunt, Folia sunt 325, quorum priora 
sex manu recenti (Porphyrii?) numeris Romanis (I. II. etc.), reliqua 319 Arabicis (1. 2. etc.) notata sunt. 

Scriptum autem est litteris minusculis manu Graeca nee ineleganter opus Euthalii diaconi 
Alexandrini de actis apostolorum et Pauli epistulis, quod primus Zacagnius in Collectaneis Monumentorum 
veterum ecclesiae Gr. et Lat. Romae 1G98 edidit. Hoc opus fere integrum superest. Quibus enim verbis 
folium I. incipit: xal auroc ^exa papva^a, ea ad argumentum (quod Graecis w66e<7i<i dicitur) actorum aposto- 
lorum pertinent: vide apud Zacagnium 1. 1. pag. 423. Nee igitur nisi unum folium periit. Cum iis quae ipse 
Euthalius in hos Novi Testamenti libros scripsit, plenus actorum et epistularum textus exhibetur. Qui quum 
et ipse tanta plerumque bonitate utatur, ut revera ex Euthalii opere fluxisse videatur, cum alteris textus 
nostri palimpsesti partibus, volumini Monumentorum VI. destinatis, quae inde excerpsimus dabuntur. Nota- 

XII 



Digitized by 



Google 



tur vero ad finem codicis, folio 319 recto, annus quo liber a scriptore absolutus est hunc in modum: 
+ e g & + i. e. sxet Graecorum 6809 sive p. Chr. n. 1301. 

Antiquo vero libro quae contenta et quo ordine scripta fuerint, ex quaternionum numeris quos 
studiose indagavimus discere licuit. Complectebatur primo loco actus apostolorum, altero epistulas catholi- 
cas, tertio Pauli epistulas, quarto martyria Petri et Pauli , ultimo apocalypsin. Eorum quae supersunt folio- 
rum primum (nunc numero 159 notatum) a verbis xai eXafuTai act. 2,9 incipit; quaternio autem R quinto 
textus superstitis folio (nunc numerum 313 habet) notatiis est. Inde sequitur tria priora quaternionis A 
folia desiderari. Exeunt acta tertio folio quaternionis IA, cuius quinque reliquis priora epistulae Iacobi 
capita scripta sunt. Quaternio \G incipit a III. Iohannis epistulae versu 6 atque Rom. 3, 25 exit, quo eodem 
versu quatern. \S incipit. Ultima quattuor epistularum folia ad quaternionem AG pertinent ; alteris vero 
quattuor eiusdem quaternionis foliis prior pars martyrii Petri legitur. Sequitur quaternio AS, cuius octo 
foliis cum martyrio Petri etiam Pauli martyrium absolvitur. Martyria ista apocalypsin excepisse numerus 
AZ docet primo apocalypsis folio adpictus. Extremus quaternio MR eo folio notatur quo apoc. 18, 14 
sqq. scriptum est, nee vero nisi quinque foliis continuatur, sexto quo ultimi apocalypsis versus 7 — 21 lege- 
bantur deperdito. 

Denique septem, folia ad codicem Euthalii conficiendum aliunde et quidem ex duobus codicibus argu- 
menti patristici, qui et ipsi simili scrip tura unciali utebantur, decerpta sunt. Numeris ilia nunc insigniuntur 
I. et VI. (his efficitur unum foliorum par, cuiusmodi quattuor quaternionem constituunt), 1. (deest alterum 
quocum cohaerebat folium) 32. 33. 34. 35. (duo foliorum paria,). Folio I. haec leguntur: 

<ra<j0ai (JouXei, ev T7] tgT ei7co(xev totcog [Jiev 

[AETaVOOUVTCOV XCtJfe. Hv a7T0 <7Y)[X.etOU eVOG T7]<I 

£2<r Xe aapievcod touto *7) XeyofJievT) 

eSe^aTo o (jlctocvocov. Fol. VI. incipit his : 
exeXeuaev auTOv o 7roi|/.7f eXeYX 0l(y Ta)V tq(ast epaf 

ev tyj fJiovTi TYi iXta£ou a(jLapTTr)(AaTo>v (jlvti(jlo 

<7Y) TG)V £7Ct 7TrO)(JLa<TtV V£U<7G)[/£V ' QC/flG ou 

7tsv6ouvto)v aravex Item folio 1. haec leguntur: 

(h)var owep xai yeyovev • O ev aXyjOeta tov xv aya^ 

Erei Se Tyja etp7)(/.ev7)ff(?)e <ja<r # o ev aX7)6eia tykt [/xX 

i av7ic6?i(/.ev (jLOVTi<T. St Xouoyjg PaatXetaa evrujjef 

a Ppavje<ov xept Tauryjc ex^TTrjdad' o ev aXy)6eia 

De textu epistularum catholicarum tria folia perierunt, in quibus scriptum erat 1 Ioh. 3, 19— 5,1. 
et Iud. 4 — 15. Integi*ae supersunt epistula Iacobi, Petri utraque, Iohannis secunda et tertia, nisi quod 
lac. 2, 12 — 21. maiore ex parte legi nequibat et 2 Petri inter 1,20 et 2, 5. nonnihil periit. 

De textu Paulinarum epistularum desiderantur novem folia, quorum quattuor continebant: 
Rom. 2, 15 -3, 5. 8, 33—9, 11. 11, 22—12, 1 ; quintum et sextum: 1 Cor. 12, 23—13, 5. 14, 23- 39 ; septimum 

XU1 



Digitized by 



Google 



Col. 3,16 — 4,8; octavum et nonum 1 Thess. 3,5 — 4,17. Praeterea versus duo 1 Cor. 7, 16 et 17 toti fere 
perierunt, atque plura desunt 2 Cor. capite 1. inter versum 1 et 6; capite2. inter versum 13 et 16; capite 12, 
1—2. Eph. inter 3, 22 et 4, 16. Phil, capite 1. inter v. 9 et 15. Hebr. 12, 9 et 10. 1 Tim. capite 6. inter 
v. 7 et 12. 2 Tim. capite 1. inter v. 2 et 5. His igitur paucis exceptis, nonnullis etiam passim litteris, integrae 
supersunt [Rom.] [1. Cor.] 2. Cor. Gal. Eph. Phil. [Col.] [1. Thess.] 2. Thess. Hebr. l.Tim. 2. Tim. Tit. Philem. 

Non pari successu cum ipsis verbis contextis singularum epistularum inscriptiones etsubscriptio- 
nes indagavimus. Utraeque enim quum non atramento sed minio, ad quod revocandum chemica non valent, 
fuissent scriptae, evanuerunt tantopere ut omnes fere magna legendi difficultate laborent, aliae plane lateant, 
aliae certe dubitationem habeant. 

Nee magis numeros capitum in epistulis Pauli ad marginem adpositos plene edere licebat. Per omnes 
epistulas ii quos oculis adsequuti sumus editi sunt. Sed fere non sunt illi nisi exempla: quibus saepius repe- 
tita cura nonnihil addi potuisse etsi vix dubito, quemadmodum in apocalypsi contigit ut paene omnium 
capitum numeros inveniremus, tamen plura vel semper dubia mansissent vel erui plane non potuissent. 

Liber ab ipso scriptore usui ecclesiastico accommodatus est. Hinc lectionum initia et exitus quum in 
margine turn saepe in medio textu indicavit ! ; summis vero singularum paginarum marginibus adscripsit 
ca(3(3aTa, xuptaxac, dies sanctorum festos, varia alia solemnia. Nonnihil ex notis istis abscisa membrana 
periit; plurimae vero etiamnum supersunt ac legi possunt. Ita, ut notabiliora quae videntur ex epistulis 
percenseamus, pag. 13. (lac. 5.) legitur 2 : too 7rpo<pr,Tou 7)>ta xat etc acOevouvTac, pag. 31. (2 Petr. 1.) etc tt.v 
[A£Ta(jt.op(pci)<Ttv,pag.97. (Rom. 13.) xuptax7) t?)c Tupo<payou* xat etc to yeve8>>tov tou 7rpo$po|/.ou, pag. 111. (1 Cor. 1.) 
TV) ayta xapacxeuv) • xat etc TeTpaSa* xat etc 7rapacxeuY;v' scat ty) u^cocet (cod. -en). Sequitur pag. 112. caf$aTo> 
|a£toc t*/)v u^toctv, item 113. xuptax?) xpo tyjc u^tocetoc. Pag. 118. (1 Cor. 4.) notatur: etc aTrocroXouc, pag. 123. 
(1 Cor. 6.) ca^aTw rcpo tyjc axoxpea) (tamen e compendio scripturae potius arcoxpeo efficiendum), pag. 131. 
(1 Cor. 8) ca£p. T7)c a7roxpea>, pag. 136. (1 Cor. 9.) etc tt,v xapa^ovrjv twv <pti>T<ov, pag. 142. (1 Cor. 11.) ttj 
ayta 7re|/.7ror), pag. 145. (1 Cor. 12.) etc tov aytov ypnyoptov (cod. yprjytop.) tov 6au[/.aToupyov etc tov aytov ypn 
yoptov tov OeoXoyov, pag. 155. (1 Cor. 15.) etc xotf/.Y)OevTac, pag. 170. (2 Cor. 4.) xuptaxr, te* xat etc tov octov 
euOufuov. Alia ni fallor manu additum est: xat etc tyjv eupectv tyjc xapac tou xpoSpoaou. Pag. 192. (2 Cor. 11.) 
etc touc aytouc arcocToXouc TreTpov xat rau^ov, pag. 200 (Gal. 1.) xuptaxY) - jxeTa tyjv jrptcTou yewav • xat etc tov 
aytov (SactXea xtovcTavTtvov xat eXevYjv, pag. 204. (Gal. 2.) xuptaxY) [xeTa tyjv u^wctv, pag. 206. (Gal. 3.) ca(3[3. xy 
xat xpo Ttov aytwv xaTepwv, pag. 209. (Gal. 3.) etc tyjv aytav yjxctou yewav, pag. 211. (Gal. 4.) etc to yevectov 
[tyjc xuptac 7)f/.cov tyjc OeoToxou: ita fere], pag. 215. (Gal. 5.) tou octou tXaptovoc (sic) xat too octou ca(3pa, pag. 216. 
(Gal. 6.) xuptaxY) -rcpo tyjc u^wcecoc, pag. 227. (Eph. 3.) xuptax. xe xat etc tyjv eupectv tyjc Ttatac xe^aXrjc tou rcpo- 
Spo[xou (ita videtur), pag. 236. (Eph. 6.) xuptax. x£* etc tov aytov Tp. [?] o^oXoyr,TY)v xat tov aytov eucTpaTtov 
cajip. (jiera Ta ayta 6eo<pavia* xat etc <r/r\\LOL [/.ova^txov, pag. 249. (Phil. 33.) tou aytou xXt)[/^vtoc, pag. 250. 
(Phil. 4.) xuptax. tov patcov, pag. 258. (Col. 2.) etc tov aytov (SactXeiov, pag. 261. (Col. 3.) x6* xuptax. Trpo tov 



1 Fecit hoc additis scripturae compendiis quibus ap/rj et teXgs signifieantur. Quae ubi medium textum occupant, maior 
plerumque interpunctio cum spatio habetur, ut in editione exprimendum curavimus. Tamen saepe etiam eiusmodi spatia 
sunt ut nil notarum additum sit. 

2 Longe pleraque his in notis compendio scribi solent. 

XIV 



Digitized by 



Google 



ayuov 7raTepwv, pag. 262. (Col. 3.) etc tyiv ap^v tyic yjv&eixTou (sic codex), pag. 281. (2Thess. 3.) etc ttjv rcapa- 
(xovyiv tt,c $>tcTou yevvYjC. Ibidem ca(3f3aT(i> tyic a' e(3$of/.a$oc tcov v^arstcov. Foliis iis quae sequuntur gol$$oltol 
et xuptaxat t<ov vTicrettov indicantur. Pag. 285. (Hebr. 2.) etc tyiv cuva£tv tyic aytac OeoToxou • xat ski tov aytov 
£otixov xat euayyeXtcf/.ov, p. 286. (Hebr. 2.) eta tov aytov taxo(3ov (sic) tov a7rocT. tov aSeX^ov too xuptou* xat etc 
Ta eyxevta, pag. 291. (Hebr. 4.) xuptax. y tov vTicretov • xat tou aytou tyvaTtou, pag. 297. (Hebr. 7.) etc ttqv 

u^07ravT7)v tou xuptou, p. 300. (Hebr. 7.) toavvou ypucocTOjxou * xat etc tov aytov xuptaxov xat etc tov aytov 

|/.tTpo<pavr,v (sic) ' xat etc tov aytov rcauXov tov o[/.oXoytT7)v (sic), pag. 303. (Hebr. 8.) eta t. ayt. uoaxtf/. xat avvav, 
pag. 304. xuptax. e tcov vYjCTetcorv xat tou aytou <jujji£o>v, pag. 314. (Hebr. 11.) xuptax. tov aytwv xaTSpcov, 
pag. 318. (Hebr. 11.) etc touc aytouc rcavTac xat etc touc Xotxouc [/.apTupac, pag. 324. (Hebr. 12.) etc tov Xa£a- 

pov (quae sequuntur non satis adsequutus sum; extrema videntur esse: xat etc touc *oi7rouc raTepac), 

pag. 326. (Hebr. 13.) etc tov aytov vtxoXaov xat etc tov aytov avTwvtov, pag. 343. (1 Tim. 6.) xuptax. xrf etc tov 
aytov aTTocr. Tt|/.o9eov , pag. 347. (2 Tim. 2.) cap(3. "k^ • etc tov aytov SyipiTptov xat etc tov aytov (Avjvav xat etc 
tov — , pag. 351 . (2 Tim. 3.) xuptax. ly • xat etc tvjv aytav Oex^av, pag. 352. (2 Tim. 3.) xuptax. rcpo tov aytov 
<p<i)Ttov, pag. 359. (Tit. 2.) etc Ta <p<oTa. 



Scriptor codicis nusquam nee in textu nee in notis aliis litter is quam uncialibus usus est. Harum 
autem litterarum formae ab antiqua rotundi et quadrati generis pulchritudine multum et ubique deflectunt. 
Quae mutatio postquam saeculo septimo fere ineunte fieri coepta est, octavo iam saeculo in communem usum 
abisse videtur. Ortus est inde secundus quidam scripturae uncialis ordo, scriptura uncialis producta ac flexa. 
Nee ilia quidem brevi abiecta est. Etsi enim a medio inde nono saeculo minuscula scriptura placere coepit, 
ut testantur quattuor eiusdem saeculi codices minusculi qui annum adscriptum habent, tamen eodem tempore 
plerique uncialibus litteris uti pergebant atque etiam decimo saeculo passim usi sunt, liqet iidem qui uncia- 
libus textum scribebant, si quid adnotarent, a minusculis formis non abstinerent. Elapso vero saeculo decimo 
uncialis scriptura amplius non adhibita est nisi ad libros ecclesiasticos, quibus exceptis scriptura minuscula 
communis et pervulgata erat. Quae posterior scribendi ratio mox etiam ad antiquiores libros propter scri- 
pturam desuefactam spongia et scalpello delendos novisque formis rescribendos valuit : quorum in numero 
ipse codex Porphyrii est. 

Quaerenti quo maxime ille saeculo scriptus videatur, cum ipsa scriptura etiam accentuum spirituumque, 
compendiorum, interpunctionis ratio habenda est, nee negligenda orthographia : quamvis ista omnia ad nullam 
regulam certam ac fixam exigi queant multumque a patria scriptoris, diligentia, usu pendeant. Quibus 
omnibus perpensis inter octavum et nonum saeculum fluctuare possis ; nono vero sive ineunte sive medio 
scriptum habenti certe nihil opponi poterit quo aetatis ex arbitrio auctae arguatur. 

A communi Graecorum orthographia scriptor codicis multifariam declinavit. Possunt autem singula, 
si nonnulla excipimusper oscitantiam peccata, ad quaedam vitiorum genera revocari. Promiscue enim — cum 
omnibus codicibus uncialibus ipsisque antiquissimis — ponit at et e, ut in his : ufxatveoc, ec/po/noc, uytevoucyjc, 
TaXezopta, yevovaTat, atauTac, etc xa6epatctv, euxepov, eu<ppevov, atptSec. Item omnes itacismi quem vocant 
permutationes saepissime habet, quemadmodum et et t confundit in sXmSet, atptSet, etc/uet, axtf/.t, tXtxptviac: 
et et 7), utin e&o6ei, eTre^avet, ev rcacet avacTpopy), £7npapetcat, etc9evY)ca[/£v, etv (pro tjv), cuvtuyjsiv (pro cuvtuvtqv), 

XV 



Digitized by 



Google 



[/.Yivei (pro {JietvTi), ouvYiSetaecoa, £stv, ev to aya7n)<nr)<r, tj yap yj a7ro|3o>tf), to yap ou poiypuarfi ' ou <pov£u<nj<i, 7rot7)TO) : 
t et 7i, ut in o\(/.toupyo<i , ayaxiTOt, xpr,<rroTtTO<j, 7^ixt7)v, Optaxta, xt9a, vipea, ^pt^ofxev, x£yjpt(x.ai, o<j<ppi<n<j, T&t- 
xoutou, eyevYietfjLev, av£7u>t7rrov , avexe&wrrov , |A7)>.tT<i>, 7r}>tp<i><popT]6£i<> , tj xap7)<7, 9povr J f*ot, yvopTisat, a6ea7)T0t<7, 
(xy)tyi 7) 7tt)yy), £f/£pv)<j£v, s>,xtSy), eoOriei, O^r^J/tv, (nnr^ov, etAoy/ia, aTi^yja: ot et u, ut in oXare, Xu8opoua£vo<i oux 
avre^uSopei , XuSwptav, cru^ta et cttu^eiv, xutyi, af/u^ac, <pu|37)v, yovot, (JLYjvot<Tavra, etiam t pro ot in (jLe[A^i(jLipoi : 
u et ri , ut u[/.a>v et 7)fjLwv etc. inter se permutantur. Accedit quod innuineris locis <a pro o rursusque o pro o 
posuit, ut a7ro)>>e(y0at, XtxataxiuvYiv, xptTraxitv, Of/.ot<oT7)Ta, uXpo>7:0T£i, a^coT/iTa, xav<ovo<j, avayxecoTepov, utcoSefftav, 
ayva)ou[Aevoc, aytcoTYjTi, a<pi<JTa<TO), ^ewve^TTid, s^a^tov, aura) pro auTO (26, 13. 116, 15.)^ X^ptyvicet et smycoptycov, 
etS(o>,ci>XaTpai, etSw^co^aTpeiac, etSo^oOuxov, Tt(Aw6eo<7, avTtcoyetav, Stco, oux e^cov, SfAaTatoOr^av , 7r£<pavepOTat, 
xoXa, 7rX7]po^a 5 (pavepoOsicav, i>7roTU7co<itv, 7rapa7CTOfjwcTt, 7rpo<roxoX7]^ia, <7090T£pov, £v touto (241, 9), ev to ^ayeiv, 
y£voj/.at, o xaxoxrov, St ov (pro wv), XtSofu, ttto^ov, yvo{/.7)v, svomov, xottiovti, ytvoaxe, eSoxav, a^oXtav, taxo|3ov, 
e^oOev, o covo^a^ov, euoSoTat, a>)a»po^a, Sioxcop.evot. Consonantes 1 et a aliquoties praeter regulam duplicavit 
vel duplicationem neglexit, ut habet axuMav, (xe>,Xet pro y£kzi (28,23. 133,10.), 7raps>ur]}^u0ci><i, iLoiyaXk&oc, 
£<j(Tci>, uTCspPaXovToxy , a^viyopou^eva, 6ueXt, 8£<ja>>ovt3C£t<7 , u7roTa<j£G8ai. Ex eodem genere est <x[/.apTavvet. Quae 
autem vidimus omnia codici nostro communia sunt cum plerisque codicibus octavo ac nono saeculo scriptis, 
cuiusmodi sunt codex evangeliorum Parisiensis qui criticis l dicitur, codex martyriorum Petri et Pauli 
Patmius (cf Anecdot. mea ed. II. 1861. pag. 237 sq.), fragmenta actorum Thomae palimpsesta in codice 
Monacensi Gr. 252. a me reperta (cf. Anecdot mea ed. II. 1861. pag. 238 sq.), nisi quod universa scripturae 
vitiositas in Patmio codice multo maior quam in codice Porphyrii est, maior etiam in Parisiensi. 

Praeterea cum antiquissimis codicibus saepe negligit assimilationem litterae v ante x et x> ut in <ruv- 
x>7)povo(/.ot, EvxaTotxcov, 'TuvxaxouxetsOat, (ruvxatpo). Contra habet <ruf/. TracY) (ut (ru|/. 7ra<rtv Lc 24, 21 et gu[x. fxaptajx 
Lc 2, 5 in pluribus codd. uncialibus). Iota adscriptum ut ab usu omnium fere codicum uncialium alienum 
est, ita nee in hoc invenitnr codice. Praetereo alia. 

Ad compendia scripturae pergimus. Ex his plura omnibus vel fere omnibus codicibus antiquis 
communia sunt, utQCXC IC TTNX T7NIKOC OfNOC XNOC yC ITHf MBf 
CfC CplXN CTybC l\HM JHX, AAA, 1^. Item eiT7^r6~etc. Nee raro, potis- 
simum vero'in epistularum titulis et subscriptionibus, codex Porhpyrii Iff pro npoa habet (quod ex papyris 
et cod. Sinait. innotuit). Similem rationem habet Wl 43,9. Aliquoties invenitur Y P ro au ' saepe pro 
ou. Ad l£ addenda sunt T^ J\U M-* O^ pro Tat vat (wet Oat. Accedunt alia, quae in antiquioribus codi- 
cibus uncialibus vix inveniuntur, sed paullo post etiam ad scripturam minusculam, ut iam nono saeculo 
adhibebatur, transierunt, cuiusmodi sunt syllabae exeuntes -at<i -£c -ac -n<r signis expressae : cf. 7rpo<rcuxai<i 
104,24. |jL£>,XovT£<7 5,24. i>|xa<r 38,3. ayaOosuvY^ 102, 16. Denique hue pertinent ii verborum exitus ubi littera 
suprascripta est, ut 7:pay[A, *£v<7, avrtStx* jcogj/. etc. Cf. etiam emerro^T) compendio expressa pag. 52., item 
a7ro<7To),ou, et si qua similia sunt. 

Codex usum accentuum spirituumque habet. DiflBcile tamen dictu est anea signa plerumque sint 
recte posita ; saepissime enim pro ductuum quibus utuntur gracilitate ac tenuitate foliis obscuris , quae per 
totum codicem plurima sunt, aut plane non apparent aut non certo definiri possunt Pagina quam ad tabulam 
lithographicam adhibuimus prae ceteris clara est: hinc factum est ut ipsos accentus et spiritus reddere 
possemus ; in toto vero opere exprimi non potuissent nisi plurima de coniectura adderentur : id quod con- 

XVI 



Digitized by 



Google 



sentaneum non erat. Inter legendum ac describendum signa quae apparebant haud negleximus ; inprimis 
attendimus si quid esset quod usu fluctuat, quemadmodum xp£[xa exscripsimus 7,17. 68,3. 65,12. 333,6. 
a^paaf/. 7,5. 314,11 et 16. (sed etiam appaa|*. 295, 10.) &e 7,21, tov uiov ocutou 7,1. tov oixov airrou 314,7: 
quern spiritum saepe observavimus ubi auTou ab Elzeviris aliisque edi-solebat. Alia vide in commentario. 
Si quid ad loci sensum valebat, id diligenter indagavimus et in commentario notavimus, ut Ttve<? Hebr. 3,16. 
quod etiam in ipsa editione expressum est. Vitiorum, quae in codicibus illius aetatis abundare solent, exem- 
pla haec sunt: 8pr 4 <JxeTa4,8. xa6<o<i 120,4. yuvy; 140,21. e;r?iv 130,12. eyto 139, 11. xapcuv (pro xapcov) 120,24. 
eiTnri 139, 11. (t;to pro -/jto* 160, 18) ofccov 337, 3. emfxeivai 159, 1. 7rauXo<> 117, 13. e^ouaiv (pro e;ou<7iv) 128, 14. 
Voces cum praepositione compositae ipsam praepositionem plerumque apostropho distinguunt, ut 
xaO'oxj, e^a^a?;, sxTixoXoueyicev, xaOferaTat. Similiter etiam in aliis compositis fit , ut in ocauToxj, <piX'ao*eX<pta 

HI 

(ut pag. 31. bis expressimus) ; item scribitur tout c<mv. Contra passim praepositio cum voce quae sequitur 
apostropho neglecta in unum coniungitur, ut cttoi/jxtou 2.81,14. Quam frequens autem apostrophi usus sit, 
in editione exprimendum videbatur addito signo apostrophi ubi adscriptum est nominibus propriis, particulis 
quibusdam et aliis vocibus propter consonantem qua exeunt notatis. Huiusmodi sunt appaa;/ (3aXa;x iX^;* 
axXyifx taxcop' idaax (/sXjpercoe* Xcot'jOux' ex ou^\ yap' urap' avYip' <rr\p\ e£ xupu£' XapuS;' (ita enim scribitur 
omisso y 65,22) <*ap£, ouc (113,24), xtwi^ (83, 12.). Tamen ea in re nulla scripturae constantia est, nee raro 
quae apostrophum additam habere solent absque eo signo inveniuntur. 

Puncta diaeretica quae vocant super t et u, quamvis in codice inconstantissime ponantur, tamen multo 
frequentiora sunt quam in editione expressimus. l 

Interpunctionem ubique quanta fieri potuit diligentia investigavimus, etsi passim pro loci obscu- 
ritate dubia mansit Ratio autem quam scriptor secutus est satis est multiplex. Inprimis tres puncti modos 
observavit: vel enim ad summam vel ad mediam vel ad imam litteram adposuit; quo superiorem vero locum 
tenet, eo maiorem distinguendi vim habet. Quae lex licet certa sit ac plerumque observata, tamen multa 
puncta minus accurate posita sunt Nos in iis exprimendis ita versati sumus ut ubi positio incerti aliquid 
habet, quum vel ad summum vel ad imum inclinet, eo potissimum loco poneremus quo regula quam diximus 
poni iubet Accedit comma quod maxime cum puncto ad pedem litterae quae praecedit collocato convenit, 
ita quidem ut utrumque signum promiscue adhibitum videatur : quam in rem conferri velini 92, 12 sq. tco tov 
<po£ov. tov <po(2ov • tw ty)v TijTflv, ty)v Ti[X7iv • et similia. Inprimis post pronomina relativa locum suum habere 
videtur comma, ut yjv, ?rapeXa(3ov : a, oux avYjxev : o>, eemv appa^tov : xap 0, £U73yy£Xi<ja(xe8a : eta ov, oux eTTtGTeuejav. 
Similibus vero locis permultis aliis non est interpunctum. 

Maxima interpunctio, quae quidem maxime ad designandos exitus lectionum ecclesiasticarum adhibetur, 
quaternario puncto fieri solet, cuius haec forma est v , tamen etiam: et :• aliquoties invenimus; nee vereor 
ne loci obscuritas aut macularum frequentia legentem fefellerit. 

Multum negotii signum j nobis facessit. Ut enim passim ad significandam interrogationem positum est, 
ita etiam invenitur ubi nulla est interrogatio. Ita revera vim interrogandi habet: 65, 2. ti epou^ev ; 78, 11. 
vo|/.o<j a(Aap-na; 7, l.em to 8u<rtaaTY)piov ; (lac. 2,21.) 10, 13. oux otSocTe oti — e<mv; 133,19. ou (AaXXov r.f/eic; 



1 Hoc loco addam arabescos, quibus passim sabscriptiones atque inscriptiones circumdedimus , praeter signa > > > , 
non artificiose sed libera imitari quae manu scripta sunt. 

XVII c 



Digitized by 



Google 



288,19. oujp tout — ev ttq spYifjwo; Contra nulla interrogatio habetur 335, 16. yi yap <rof/.aTtxY) (sic) yuixvacta; 
xpod oXtyov etc. ubi debebat nil nisi , esse 1 , item 324, 14. Tt[/.toa o ya^oa ev 7wc<jiv; et alibi. 

Sunt etiam loci, sed pauci, quibus aliquid suppletumvelemendatum est. Horum alteros, ubi scri- 
ptura correctoris minime a textu differt nee nisi vitium aufert, ipsum scriptorem inter scribendum correxisse 
puto; alteri vero correctorem eiusdem fere aetatis invenerunt, cuius scriptura et ipsa uncialibus ductibus 
iisque paullo elegantioribus quam textus conspicua est. 



Reliquum est ut eos singulorum foliorum locos qui aliqua explication opus habere videntur ex ordine 
perscribamus. Quod antequam faciamus, non abs re erit nonnullis exemplis probare quanta bonitate 
is textus sit, quern hoc codice in lucem protrahere contigit. Missis autem lectionibus quas codex proprias 
habet 2 , nee illae quid em parvo numero sunt, eligemus eiusmodi quas ut plerique codices destituant, ita non- 
nulli ex optimis et antiquissimis testibus confirment. lac. 1,26. habet ei $e tig cum solis o 31. ff vg cop Beda; 
ibidem eivoci sine ev ujjliv cum kabc aliis 6 et interpretibus pluribus ; ibidem yXoxid. eaurou cum solis b 101. 2, 3. 
em(fte<]/7)Te Se cum bck 69. ff syr' ; ibidem em pro uxo cum b 2 aliis 6 syr sah cop 2, 5 aeyaXa aovet cum solis 
ac* etviXixov cum solis kabc* vg et patribus aliquot; 3, 8. axaTacTaTov cum solis kab 7. et interpretibus aliquot; 
3, 14. et Se apa cum a aliis 3 ; 3 , 16. epia cum solo c (epeic) ; 4, 9. fUTaTpaTniTci) cum solis b 69 ; 4, 14. t<x tvjc 
auptov cum solis a al 4 syr p ; ibidem e<rre (codex ercat) xpoa omisso n cum solo b; 4, 15. Sefoj cum solis b 69; 
5,3. o log cod 7cup cum solis k p a al 2 syr p ; 5, 4. etceTnrjXuOav cum solo b (a -Oe^); 5,5. ev r^upa. absque wa cum 
k(a)b aliis 2 ff m vg cop; 5,14. o&euJ/avTea sine aurov cum solis b ff; 2 Petr. 1,21 aro Geou cum solis b al 4 cop 
syr p ; 2, 6. asePeci cum solis b al 2 ; 2, 13. aSixoufxevot pro xopoufuvoi cum solis kb ; 3, 10. eupefojaeTai pro xaxa- 
xx7iaeTat cum kbk aliis 3 sah syr plD(r ; 3, 16. GTpe(fta<rou<jiv cum c* aliis 3 ; 1 Ioh. 1, 4. n^ziG cum ka*b 13. harl* 
sah; 1 Cor. 7, 34. ayia absque xai cum solo a de cdd. Graecis, sed accedentibus interpretibus Origene bis aliis; 
ibidem to <Tci)(xaTt xat tg> 7rveu[/.aTi cum kab Clemente aliis; 7,38. tyjv eaurov 7rap8evov cum ka aliis 6 Method 
Basil ; 8, 4. yvoxreaxy pro PpcoGecxr cum solis d* 121; 8, 7. ovvnSeia cum kab aliis paucis; 8, 11. octtoXX. ouv cum 
solis a 39; 9, 2. f/ou TT)<y a7ro<rroV/)<7 cum solis kb aliis 3 Orig ; 9, 10. o<peiX ex eXmS. o apoxp. cum kabc aliis 9 vg 
Orig b,s etc; ibidem &k tkw&. tou [lits/. cum kabc aliis 3 interpretibus aliquot Orig aliis; 2 Cor. 2, 3. eypa^a 
sine u(/xv cum kabc* paucisque testibus aliis; Eph. 1, 1. yj>vrzvu iyitou cum solis bde de cdd. Graecis: ibidem 
addit 7ractv cum solis k°a aliis 2 de cdd. Graecis; 1,15. xai tdv ei<y omissis ayaw. tyjv cum solis kab 17. Cyrillo 
Hier Aug; 3,18. ur/y<rr\Tz cum solo d*; 5, 19. ev^aXfAow cum b aliis 5 d e vg etc; Hebr. 7,3. ^ofxotwfxevod 
cum cdl aliis paucis; 7, 6 euXoyr^ev cum ac aliis paucis; 7, 11. ew aur^s cum kabcd* aliis paucis, atque cum 



1 Cf. 112, 5. ubi post SuvaToi interrogandi signum esse videtur, sed non iusto modo effictum est. ut accurate in ed. ex- 
pressimus. Qua ex re concludo primum comma positum esse, post substitutum punctum, commate per incuriam non deleto ; 
nisi forte quod spongia exstinxerat chemicis instauratum est. 

9 Exempla haec sunt: lac. 1,21. ev :rpa : JT7jT'. ao^taa 2,8. vojxov TeXeite tov (fotfiXixov 4, 12. eia eativ vo(i.oGeT7)a 4, 14. otuvea oux 
£7wiaTavrai 1 Petr. 1, 19. atfiaTt ajxvou ajxeojAOu 2 Petr. 1, 10. tt^v xXrjatv xai T7jv exXo*fT]v 1, 16. iijaou Suvajxtv T£ xai rcapooaiav 1, 17. ouToa 
eartv o uioa jiou o aya^Toa • ouxoa eariv eta ov e^u eu8ox. 1, 19. ecoa ou 7) ^(xepa 8iauy. 2, 6. xaTearpe^ev pro xaTa<jTpo^7) xaxexptvev 2, 10. jao- 
Xua[iou pro [xiaa[iou 3, 5. e? uSaiwv pro e£ uSaioa 3, 11, arcavrtov pro rcaviwv 3, 12. tous TcpoaSoxwvtaa 3, 18. au^avere ev /apiTi. Praeterea 
magnus earum lectionum numerus est quas cum uno et altero codicum minusculorum communes habet. 

xvin 



Digitized by 



Google 



iisdem fere ibidem vevo(xo8rn)Tai et 7, 14. rapt iepeo>v. Porro 7,27. Oudixv cum d aliis paucis, ibidem Trpod- 
eveyxad cum a aliis paucis; 8, 4. tg>v wpo^cpovrwv sine tov tepeov cum kabd* aliis paucis; 8, 8. fujjupof/.. yap 
ocurouff cum kad*k aliis 4 Thdrt ; 10, 22. pepocvriGf/svoi cum kacd* aliis paucis; 10, 23. X£>ou(j(jLevot cum hd* aliis 
paucis; 11, 1. to (ftexojjLevov cum hade 17. d e cop Clem etc; 11,8. totcov absque tov cumsolis had*; 11, 16. 
erucatewiO. aurov 6eoc cum solis d* 115. d e; 11, 18. eXaXy)6y) sine oti cum d* 238. d e etc; 11, 19. eyetpat cum 
solis a aliis 2 Cyrill Chronic; 12,2. eaurov cum solo a; 12, 7. tut yap cum solis *a f vg sah Orig; 12, 11. -kolgol 
ptev ratS. cum solis * aliis 2 d; 13,4. 7ropvou<y yap cum kad*m vg cop etc; 13,5. om ouv cum solis kd*. 



XIX 



Digitized by 



Google 



COMMENTARIUS. 

5, 10. fcojjLsvsl: hoc accentu || 3, 7/Ss post e<TTo> erasum est || 10, 13. s/Opa: hoc accentu || 12, 2. 7t>.ou<ti 
codex habet, nee correctum est || 12, 18. e^p-p^ ita, nee correctura || 14, 3. eyetpeT: hoc accentu || 15, 18. ocvaxa- 
^u^Oyjvai: satis perspicuum est || 15, 23. xo^uTi^oTepov: ita omnino videtur, sed locus perobscurus est || 18, 24. 
<* inter ;xa et ;xsvov suprascriptum ipsi scriptori (ribui potest || 21, 10. uxoXajxPavwv : haec scriptura pro loci 
perspicuitate non dubia est, nee magis 21, 23 £7:i<7Tpa<p7)Te. Praeterea 21, 19. tva tocki recte typis exscriptuni 
erat, sed typorum iniuria in litteraTT altera pars lineae supernae defracta est, ut iam Ppro TTvideatur esse. 
Quod quum in ea huius litterae forma quae ad arctius cum proxima coniungendum praeparata est facfllime fieri 
potuerit, vereor ne alii quoque loci eandem iniuriam passi sint. || 22, 2. u7roTac(iovxvoi: sic. Item 22,22. tttoglv || 
23, 1 et 2 : erasis nonnullis quae ad recentiorem scripturam pertinent accidit ut lin. 1. ve[/.ov inter xo et tw et 
o;xoi inter pov et yaoiTos scripta non amplius integra appareant. Tamen nihil dubii habent quae edidimus. || 
28, 3. 7roi;xaveTs: sic |] 29, 2. tlvoc: hoc accentu codex || 29, 10. xaTapxr^ai: sic || 29, 15. xat exeunte versu 
erasum est || 30, 17. tt,<t ev xo<7[/.<i> xai <p6opa<i : ita codex. Videtur vitium a lectione e7:i6u[xia<7 xat <p6opaa ortum 
esse. || 35, 13. paXa;x' : sic || 38, 1. PpaSuvet: hoc accentu codex || 38, 3. ppaSu-r/iTai : sic errore scriptoris pro 
£pz<W/iTa ^youvTai || 38, 12. Seiv: sic || 39, 5. <j inter t:<x.goli et rate ipse scriptor videtur suprascripsisse \\ 

r 

39, 6. otc tiv pro oig eemv per oscitantiam scribentis || 44, 20. HT : non satis apparet utrum hac an alia forma 
utatur compendium || 45, 17. t^Xec: non aliter poteram legere. Ceterum eadem scriptura ex codice c in- 
notuit || 45, 20. cr^wfAsv: ita scriptum esse, non e/o)[xsv, pro certo dari non posset nisi accentu adiuvaremur. 
Omnino enim <*ywf/£v, non ly<*\w habetur. || 47,6. ^ufryj: sic, non Xugvj in codice est || 49, 16. u super otog ipse 
scriptor videtur supplesse || 52, 1. 8 post 6ivo<r ipse scriptor videtur puncto notasse || 52, 4. Subscriptio 
primae et inscriptio alterius epistulae Iohannis: neutra' satis clara est, sed vestigia sequuti sumus. || 54, 5. 
Praeter numeros nihil satis cerni licet. Nescio an e^cro^y) eodem potius compendio quod pag. 52. edidimus 
quara plene scriptum existimem. || 56, 6. Subscriptionem et titulum rursus pro dubiis dare debebam. || 58, 10. 
Subscriptio et inscriptio tantum non certae sunt. || 61, 20. ecepadryj : coiTector, qui formis uncialibus paullo 
elegantioribus quam ipse libri scriptor utebatur, adpinxit 671: voluit igitur 67) in locum litterarum T7i sub- 
stitui, licet has non deleret || 61, 21. idem corrector pro ttjv xttqgiv reposuit t?) xxr.cet || 63, 11 et 12: sic haec 
scripta sunt ut edidimus || 65, 9. (&a<p7)f/.ou|xe6a: sic, omisso a || 65, 17. cuvuov: accentus non satis apparet; 
tamen potius auvtov quam <ruvw5v scriptum videtur esse || 66,3. v, quo ev ex e fit, prima manu suppletum 
videtur || 70, 12. 7iS*/;vvevexpo);x£vov : ita codex, male duplicate v || 74, 21. eyepOy): sic || 77, 20. avSi: sic, omisso p | 
79, 1. locus quo evto>//;<j scriptum est rasuram subiit || 82, 6 et 7. Corrector elegans pro Sta to svoixouv aurou 
-vx reposuit &x tou (sed haec correctio vix apparet) svoixouvto* *ut. ttvg || 82, 17. appa: hoc accentu || 82,21. 
cjy.racr/w^v : haec scriptura non dubia est. Eandem etiam codex Alexandrinus praebet. Similia vero fre- 
quentat nostri codicis scriptor. || 83, 22. coauTwc: sic vel potius olaiTcocr, omisso a || 86, 12. coce: ita scriptum 

XX 



Digitized by 



Google 



est || 87, 16. au super er et to prima manu suppletum videtur || 88, 21. <rrof/.a: sic || 88, 12. Corrector ille 
elegans exeunte versu pro compendio quod edidimus iou&xt plene scripsit. || 89, 24. em e6vet : ita omnino vide- 
tur, non ex eOvet || 91. Tota haec pagina lectu perdifficilis; tamen vix quidquam eorum quae legimus dubium 
est || 92, 9. et inter xai et yi suprascriptum pro litterarum forma et ad ipsum scriptorem et ad antiquissimum 
correctorem referri potest || 93, 9. Pro numero n ad Rom. 12, 3 a nobis adscripto iyj substituendus videtur. 
Apud Matthaeium quidem ad 12, 1 caput i£ notatum est, in vero demum 15,1 sequitur. A qua ratione noster 
codex haud dubie paullulum discedit. || 94, 3 et 4. aya7no: ex codice versu 3. exeunte yi a et 4. ineunte 
ayzTr/i exscripseram. Verebar ne per errorem « bis notassem. Porphyrius vero mihi rescripsit versu 4. 
revera oyKTrn legi, 3. vero tou yj (pro tr yj vel ti- yj k), quod haud dubie falsum est. || 94, 19. cor- 
rector pi rcc vfalaL 9povouvrea margini adscripsit eaque pro aya7rr,T0i reponi voluit || 98, 7. oux quod 
punctis notavimus erasum est || 99, 1. post apa corrector addidit ouv || 100, 22. post o<piXo[/£v idem Se 
addidit || 104, 3. u<p upov 7iopeu8Y)vai: ita codex male |] 105, 16. 6tj in eyewiGr) nescio an ab eodem correctore 
suppletum sit qui versu 24. aTrap/Y) et 106, 1. tyjc addidit || 107, 1. a$eX<poi<i: ita codex, vel potius npotd || 
108, 18. Trwrreoa: sic, sed facto co ex o<j et suprascripto <x correctum est morsco? || 114, 17. (ruyxpivovTos : sic, 
confusis o et e || 118, 21. tv: sic, omisso a. Pro obscuritate loci credi possit a suprascriptum esse, sed etiam 
alibi similes omissiones vidimus || 119, 1 et 2. verba on Oearpov et xo<j|/.g> jcat in rasuram textus secundi 
inciderunt, tamen certa sunt || 120, 22. (tey yap pro (xev yap scripta sunt ac si in unum coaluissent || 121, 15. 
xaAaiaa: sic errore scriptoris pro raxXaia || 121, 18. Ad hunc versum in margine adscriptum est: 7rp. yaXotT. 
yp Y}j/.a<i e^Yiyopa<7ev. Videntur haec cum u i. e. u7caye coniungenda post aXYjOeias medio in textu apposito. 
Lectio enim „tw ayico <ia{3p. 7rpcoi u faciunda inde a verbis xat aXY)8eia<y verbis iis quae ex ep. ad Galatas ad- 
scripta sunt continuanda est || 122,14. xptvoOatv: hoc accentu codex || 124, 8. e£eyetpei: ita, sed accentum futuri 
habet: e£eysiper. Cf. ad 14, 3. || 125, 19. retpa^et: sic ni fallor scriptum est. Locus obscurus est. || 127, 3 sqq. 
Quicquid his versibus scriptum erat periit rasura. || 130, 11. 4 u.y)vsi: hoc ex itaciSmo pro (tetvyj positum est |j 
131, 12. <r quod suppletur ipsius primae manus esse potest || 141, 10. o super yopia ipsius scriptoris videtur || 
143, 9. ex spatio clarum fit verba osoxkt eav mvYjTe a scriptore omissa esse || 143, 16. non satis liquet utrum 
mvei an nvn scriptum sit || 144, 22 sq. apparet quae erasa sunt ex errore h. 1. scripta fuisse, sed cerni amplius 
non possunt || 147. Pagina maximam partem lectu difficilliraa. Tamen non vereor ne quid non assequutus sim. j| 

148.17. u;xtv (09eXY)(7Ci) :hoc modo codex || 149 sq. In utraque pagina plura magnam legendi difficultatem habent. || 

156. 18. <pope<TG>f/.ev : haec scriptura certa est, quamvis visu difficilis sit || 157, 8. toutov: ita per incuriam scri- 
ptum est || 158,2. owco>: ita codex || 159, 2. e7ct(/ivci>: hoc accentu codex || 160, 9. tow toioutolg: ita codex || 
160, 17. e[x*/;[/.7) : alterum (ayj erasum est || 160, 24. numerus <!>[>$' non ex omni parte clarus, tamen vix dubius 
est || 161. Textus huius paginae tanta obscuritate laborat ut plura edi non possent. Tamen yy iu ab initio 
epistulae certa videntur || 163, 12. xai>Y)f/.a: ita, omisso x II 166, 14 sqq. quae desunt, rasura periere || 170, 11. 
auasat: ita, omisso y. Cf. ad 163, 12. || 171, 20. rursus eyeipeT in codice est, ut iam supra bis adnotavimus || 
172, 3. e*<7<o, sic, duplicato <j, cuiusmodi codex plura alia habet || 173, 18. xaxov valde obscurum, ut plura in 
hac pagina ; tamen vestigia litterarum /.oxov, non 9*uXov scriptum esse probant. Versu 20. 7:ei6co(A£v edidimus, 
nee dubitamus de hac scriptura || 183,8. tyjv ocutyjv: ita codex || 184,22. quae post TrpoeXOoxrt scripta sunt, 
laesa membrana perierunt || 188,21. pi w<j: haec scriptura nihil dubii habet || 1U0, 23. xlnpaaw : ita videtur, 
etsi non certissimum est || 191, 20. r et X in roXXot corrector potius quam ipse scriptor supplevit || 192, 17. 

XXI 



Digitized by 



Google 



evauyayy)<ja: ita, intruso y (contrarium in auasxt et xaur^xa vidimus) || 193, 22sqq. quae desunt prorsus latent i 
196, 20. afatyoi, quae scriptura non dubia est || 203. Pagina perdifficilis est. || 204, 13. cxrre xat |3apva(Sa- 
<ruva7ra^vai: sic, ut edidimus || 207, 1 sq. ab initio paginae scripta rasura abstulit || 210. Etiamhuius pagi- 
nae scriptura magna ex parte rasuram subiit. || 214, 17. avrwctvrat: ita sine dubio scriptum est || 219, 16. 
izporikTrnxoTOLG : ex n posteriore altera litterae parte erasa t factum est || 222, 9: potius 59 Y)[Aoc<y quam e<p u(jwc<j 
scriptum videtur || 223, 15. axoiTtvas: ita incuriose pro a7TOXTtva<7 scriptum || 227. Scriptura huius paginae 
parum perspicua. Versu 17. n post eSofo) correctori tribuendum, ut in textu edito minore litterae forma 
significatum est || 228. Pleraque nonnisi cum difficultate legi. || 237, 2. va in avTwrnnvat et 238, 2. ev prius 
membrana laesa periit || 238, 6. tu/ucog: hoc accentu codex utitur || 239, 7. in codice est <ruve7rwjxoroi<i: spiritus 
vix probat <xuv (accentum in codice non habet) £maxo7ro<y scriptorem voluisse. Non enim raro in compositis 
spiritus simili modo positus invenitur ut 243, 12 uTrep'exovraa 258, 21 xoct otxet 311, 1 xaG'cxx. || 240, 11 sq. 
Quamvis rursus multa magnam legendi difficultatem habeant, tamen etiam xapwov et tov pro certis habeo. |] 
243, 20. fjL09Y)v: sic, omisso p || 247, 1 sqq. Priores novem versus ex parte perquam obscuri sunt, inprimis 
v. 4. x ev <rapxi 7c, v. 5. eyo> e/ov 7re, v. 6. xr et tl<j So, v. 7. ev aapxt- ey<o [xaXXov etc. || 247, 13. accurate scri- 
ptum est aXX a || 251 sq. Hoc folium inverso textu ad Euthalii codicem adhibitum est. Nonnullae litterae, 
ut in editione significatum est, tectae sunt libri tegumento. || 252, 17. Quae epistula minio subscripta habebat 
prorsus evanuerunt. || 253, 1 sqq Quae de inscriptione epistulae dedimus, colore non atramento scripta, con- 
iecimus magis quam oculis assequuti sumus. || 256, 2 sq. tt^ Siavoix: ita vitiose scriptum est || 256, 4. axexx- 
TTiXXa^ev: ita codex cum aliis nonnullis testibus. Scriptura non dubia est. |[ 257, 8. e6ve<r ut edidimus, omissis 
tvlitteris || 260,2. Ex interpunctione clarura fit, to Se <rw[/.x tou yy cum pj$ei<j etc. in nostro codice con- 
iungi. Cf. ad eum locum N. T. meum (editionis VII. vel VIII.) || 261, 20. aroSixjafiLevot: ita; lectio non dubia 
est || 262,5. tx ?:av omisso tx, ita codex || 262, 14. 7jp.x<i: ita codex || 262, 16. e<mv- <ruvSe<7;i.o<i: dubius haere- 
bam utrum ita ut edidimus an e<mv ouvSe^oc scriptum sit. Loco identidem examinato prius verum duxi. || 
263, sq. Hoc folium cum 251 sq. cohaeret et pariter inversum est || 270, 18. inter |/.Y)8eva et <ratve<j6at consulto 
aliquid spatii in editione expressimus. Inde enim confirmatur scriptorem non (/.yjSsv acxxtvecOxt legi voluisse. 
Spiritus et accentus saepe parum apparent || 272, 20. xutmv: ita male codex pro xutoug || 274, 3 sqq. Sub- 
scripts cum inscriptione quae sequitur prorsus latet. || 275, 20. Maior interpunctio ante xxi 8xufjixa67)vxi 
praeter morem haud dubie a lectione ecclesiastiaca pendet. || 279. Plurima magnam legendi difficultatem 
habent quum a rasuris turn inde quod chemicis inlatis antiqua cum recentioribus saepe coaluerunt. Quae 
vero edidimus, pro certis habemus. || 280, 15. exxxx7j(n)Te : exx dedimus (non eyx), licet scriptura nonnihil 
dubitationis habeat || 281,, 18. a-xux<j[/.x: ita, ut supra xux<m pro xuyxaxi || 282,1. togoutwv: sic, male 
addito v || 288, 14. tivsg, hoc accentu, quem in ipso textu exprimendum duxi || 288, 18. xy.xpTYiffxtt, <ov: scri- 
ptura satis apparet nee dubia est || 289, 10 sq. 01 TnGTsucavTea- oxi w[/.o<7x: hoc ordine ista scripta sunt; an 
vero signis transponantur , propter loci nigredinem dici nequit || 298, 2. xorov (constructione minus solita) 
satis clarum est || 299,17. eyyus: ita codex omisso 0. Versu eo qui praecessit habet xxtx togouto, ut 
etiam codex d*. || 302, 12. x*p8ixt<i: sic, lectio certa || 303, 19. xxtxcxix£ov to: sic, omissa Ta syllaba || 
304,22. T0tiTe<jTf : his signis scriptura codicis utitur || 307, 16. etc tojv: sic || 310,24. eyxxTxXewrovTea: hunc 
accentum codex habet. Eodem versu exeunte e-wo" mihi visum est legi, tamen sequitur pagina 311. vxywyyjv || 
314, 2. £y)Tou<jtv non ex^Touctv legitur. Scriptura non dubia est. Nee magis dubium arcexXexeTo 314, 21. || 

XXII 



Digitized by 



Google 



321, 1 sqq. Rasa membrana textus priorum sex versuum periit. || 323, 11. 7wcpiTy)<n)<r6e: ita codex, omisso a. 
Nusquam enim at et i per itacismum scriptor commiscet. || 323, 20. ynv ipse scriptor videtur supplesse || 
332, 15. Pro Z. numero reponendus est S. Pagina vero 334, ad 10. versum Z. suum locum habet. || 334, 14. 
sOvktiv: sic, vitiose. Ibidem v. 20. StSaoxaXiaa pro certo habeo; dici nequit an forte t super oca suppletum sit || 
336, 17. ercefxeve: sic, vitiose [| 337, 16. xal feriv, his accentibus || 341, 6. eiaeveyxaiuv: ita codex. Per totam 
vero paginam plurima tantopere latent ut legi non potuerint || 341, 24. av certum est. Hinc intellegitur non 
7rpaoT7iTa sed wpauwaOeiav (-6tav) scriptum fuisse. || 342, 20. ti^ xpotToa: ita codex sine copula. Locus satis 
legi potest. || 343,5. eauTouc: ita codex vitiose pro eaurotd || 343, 16 sq. arco vixo7roXe<o<r: haec scriptura certa 
est || 344, 1 sqq. Priores versus 13 rasa membrana magnam partem deleti. [| 345,24 et 346. 1: utroque loco 
ynumerus adscriptus est || 347,20. t>7cof/.vY]<7X£: ita omissa syllaba || 348,9. <p&it6<7: hoc accentu || 349,20. 
e&oypMrfJLsvot: ita scriptum est || 350, 12. evSuovres: sic, omisso v || 351, 3. S-.-nloa: quid litterarum inter S et yj 
interpositum fuerit, noji satis assequi licet. Certo ex errore aliquid scriptum erat. || 353. Pagina est lectu 
difficillima. Membrana maiorem partem rasa est. Pleraque non legi nisi ad lucem spectata. Etiam quae 
prioribus 5 versibus pag. 254. scripta erant, partim latent. || 355, 6. pw hunc numerum satis mihi assequutus 
videbar || 355, 12. tu yy : ita videtur scriptum esse, sed locus obscurus est || 357, 9. suprascriptum i ipsius 
scriptoris videtur esse || 357, 18. au8a&e«j: sic, lectio non dubia || 358, 12. 7ravTcov: ita codex || 361, 23 sq. post 
otto videtur vwcottoXsoct scriptum fuisse, tamen non ausus sum pro certo edere || 363, 7. oiv7i<ii(jlov: ita, male 
ot pro o scripto. 

Scribebam Lipsiae mense Nov. anni salutis 1865. 



XIII 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



iXKCDRoy xnocro\oy 

erricrroxH kxooxikh 
)xKCDROceyKxii<y iyxyA,oyxoc • 
nrxicA,CDA,ei<x<J)yxxicrrxiceNt*H 
AlxcrropxxxlpelN , rrxcxNXxpxNH 5 

mcxceexxexcJxMMoy crrxNrreipx 

CMOICrrepiTTeCHTXITTOIKIXOIC TINCD 
CKONTGCOTITOA^OKlMlONyMCDN 

THCTTicrrecDc • KXTeprxzerxiyno 
monhn" HA,eyrroMONHeproNTexei 10 

oNexeTCD • iNXHTenrexeioiKxioxo 

KXHpOieNMHA^eNIXeiTTOMGNOr 

(3iA,eTicyM<JDNxeineTxicocj>ixc . xitgi 
TCDT7xpxroyA,iA,oNToceYrrxciNx 

TTXCDCKXIMHONeiA,lZONTOC • KXIAX) 15 

eHceTxixy^rcD* xiTeiT(DA,eeNmc 
Trei • MHA,eNA,ixKpiNOMeNoc* orxp 

AJXKplNOMGNOC • eOlKGNKXyAXDNI 

exxxccHcxNeMizoMeNCDKxipirrei 
ZOMeNO)* MHrxpoieceax)XNocei<ei 20 

Noc•oTlXH>peTXlTl^rxpxToyl<y• x 

NHpA,l>pyXOC • XKXTXCTXTOCeNTTX 

cxlc^rxlcoA,olcxyT*oy , Kxyxxceaxxe 23 



1 [265] IACOB. I, 1 — 9. 



Digitized by 



Google 



ox.A,exc})ocoTxneiNoceNTCDY>peixy 
Toy oAerrxoycioceNTHTXTTeiNCDcei 
xyrx>y cricDcxNeocxoproyrrxpexey 
cerrxr xiMexeixeNrxpoHXioccyN-rcD 

KXyCCDNI • KXielHpXNGNTONXOpXO^ 6 

KxiToxNeocxyT*oyeleT7eceN • kxi 
HeynpeneixroyrrpoccDTToyxyT'oyx 
TTCDxeTO' oyrcDCKxiorrxoycioceN 
rxicnopeixicxyrx>yMxpxNeHceTxr 
(VlxKxpiocxNHpoc, yrroMeNeirreipxcMo^ 10 

OTlA,OKIMOCreNOMeNOC • XH>peTXI 
I ONCTecJ)XNONTHCZCDHC- ON, eFTHr 

IelXxrool<CT % olcx^xT7a)ClNxy^oN , 
MHA,eicneipxZoMeNocxerexcDOTix 
i loeyneipxZoMxi* orxpecxrreipxc 15 

rocecriNKXKCDN' rreipxzeiA,exy 
rocoyAeNx- eKxcrrocxerreipxZeTxi 
ynoTHcixixcenieyMixc. ejexKo 
MeNocKxixexexzoMeNoc* errx, He 
1 1 leyMixcy xxxRoycx t iicreixMxp 
tixn' HA,exMxpTixxnoTrexeceeicx- 
xnoKyeiexNxroN' MWTXXNxcee 
x\,excj>oiMoyxrxrn-rror ttxcxa,ocic 
xrxeH • i<xirTXNXa>pHMXTexeioN xncd 



IACOB. 1,9 — 17. 



20 



24 



Digitized by 



Google 



8 [848] IACOB. I, 17—15. 



10 



eeNecrriNKXTXRxiNONxrroToy) Tpc 
TCDNcJxiyrcDN* rrxpcDoyKecTiNnx 

pXXXXrHHTponHCXTTOCKIXCMX" Roy 

XHeeicxireKyHceNHMxcxorcDxxH 
eeixc- eicrroeiNxiHMxcxTTxpxHNTi 

NXTCDNexyroyiCTICMXTCDN- CDC 

Texxexcfx)iMoyxrxnHTor ecrra>A,e 
TTxcXNocrxxyceicrroxKoycxi • Rpxxyc 
eicrroxxxHcxr RpxxyceicoprHN* oprH 
rxpxNAfoc. A,iKxiocyNHNeyoyi<x 
Teprxzer~xr AJoxnoeeMeNOirrxcxN 
pynxpixNKxirrepicceixNKXKixc. eN 
rrpxyxHTiccx^ixc A.ej[xceeTONeM 

(J)yTON\OrON TONAyNXMeNONCCD 

cxrrxc^pyxxcyMCDN* riNeceexerroi 

HTXIXOroy KXIMHMONONXKpoXTXI • 

TTxpxxonzoMeNoiexy^royc crriei 

"riCXKpOXTHCXOrQyeCTINKXIOyjTOIH 

thc. oyxoceon<eNXNA,piKXTXNooy~ 
TiT'orrpoccDrTONTHcreNececDcxyT'oy 20 
eNecorrrpay KxreNOHceNrxpexyroN 
KxixrrexHxyeeN • Kxieyeecucerrexx 
eeToorroiocHN* oA,errxpxKy>pxceicNo 
MONTexeioNTONTHcexeyeepixc* kxi 24 



15 



Digitized by 



Google 



rrxpxMeiNxc- oyxocoyKXKpoxTHc 

eni\HCMONHCreNOM6NOC • XXXXTTOIH 

THceproy oyrocMXKxpioceNTTHTroi 
HceixYT*oyecn7^r eiA,eT'CA,OKeiepH 

CKOCeiNXIMHXXXINXrCDrCDNrXCDCCX" 5 

exyroy xxxxxrrxrcDNKxpAjxNxy 
ToyroyxoyMXTxiocHepeicKeix 

epHCI<eiXKXexpXI<XIXMIXNTOCT7X 

pxrcDecbKxiffpi. xyrHecrriN' em 
cKerrrecexiopcJ>xNoycKxixHpxceN 10 

THexi^eixyrxDN" xcrnxoNexyroN 
THpeiNeKToyi<ocMoy xxexcj>oiM#. 

|VlHeNlTpOCCJDTTOXH>plXICeXeTeTHNTTIC 

TiN'royicy* hmcdn lyxyrHcAoXHC 
exNrxpeicexeHeicrrHNcyNxrcDrHN 15 

yMCDN • xNHpxpycoxxicryxioceNec 

eHTIXXMTTpX eiCeXGHAeKXITTTCD 

xoceNpynxpxeceHTi • erriRxe>pi-rreA,e 
enixoN<J)opoyNTXTHNecei-rrxTHN 
xxMrrpxN KxieiTTHTexyT'CD • cy KX 20 

eoyCDA,eKXXCDC KXITCDrTTCDXCDei 

rrHTe • cycTHeieKeiHi<xeoycDA,ee 
TTiToyrronoAioNMoy KxioyxieKpi 
eHTeeNexyroic • i$ereNeceeKprrxi 24 



IACOB. I, 85— n, 4. 



Digitized by 



Google 



AlXXOriCMCDNTTONHpCDN' XKOycX 



10 



I exA,excJ)oiMoyxrxTTHTor oyxoec 
exexexxroToycrrrcDxoycTOYKOc 
Moy nxoycioyceNTTicrei • KxiKXHpo 
NOMoycTHCRXcixeixcHC, eTTHrreixx 
TOTOicxrxTTCDciNxy^roN* yMeicAe 

HTIMXCXTeTONTTTOXON- oyX'OITTXOy 

ci o iKXTXAyNxcnreyoyciNyMCDN* 
KxixyroiexKoyciNyMxceicKpiTHpi 
x' oyKxyr'oiRXxc(J)HMoyciNTOKx 
xoNONOMXToerriKXHeeNec^yMxc' 

eiMeNTOINOMONTeXeiTeTONRXCIXIKON 
l<XTXTHNrpx<J)HN • XrXTTHCeiCTON 

TTXHcioNcoycDccexyr-oN • Kxxcocnoiei 
Te* eiAerrpoccDTToxHTTTeiTexMxpnri 
xNeprxzecee • exerxoMeNoiyrroToy 
NOMoycDcnxpxRxrxr ocmcrxpo 
\oNTONNOMONTHfHcei rrrxiceiA,e 
gngni. reroNeNrrxNTCDNeNoxoc orxp 
eirrcDN • MHMoixeycHc • eineNKxiMH 20 

cf)ONeycHc* eiA,eoy<J>oNeycHC • Moixey 
cHCA,e • reroNxcnxpxRXTHCNOMoy * 
oyrojcxxxeiTeKxioyTCDcrroierre • 
cocAjxNOMoyexeye epixcMexxoN'f 



5 [70] IACOB. H, 4 — 18. 



15 



24 



Digitized by 



Google 



KpiN KflC XeoCTXD 

Mh 



XIHTTICTICCCD 5 

cxixyroN • • xxex<Jx>CHxxexcJ>H 

ryMNoi xeirroMeNoi 

CDciNTHcecJ)HMepoyT"pocj)Hc- eiTTHAe 

t eNei 

pH Kxixoprxzec 10 

ee iTHA,ei 

xt cJ>exoc* oytcdc 

kxi NeKpx 

gctinkx hn' xxxepeiTic cy 

TTICTIN XCD* Aei^ON 15 

MOITHN . • • • xcDpiCTCDNeprdT 

k eKXCDNeprcDN 

m oy cyrricrreyeic 

rroieic* kxi 

TXX CINKXIcJ)piC 20 

coyciN xReKeNe 

OTIH CDNNGKfX 

ecriN 

• XK 24 




IACOB. II, 12— si. 



Digitized by VjOOQLC 



TONyioNXYT"oyerrixoeycixcrTHpioj" 
RxerreicoTiHnicrriccYNHpreiToicep 
roicxyroy xxieicrcDNeprcDNHTTi 
cTiceTexeicDeH* KxierrxHpa>eHH 
rpxcJ)HHxeroycx erncrreyceNA,exRpx 5 
xM'-rcDecD, KxiexonceHxyrcueicAj 
KxiocyNHN* i<xic(>ixoceyeKXHeH* 

OpxTeoTieXepr(DNA,iKxioyxxixJRoc- " 
KxioyK'ei<nicrre(DCMONON, omoicdc 
AeKxipxxR'HrropNHoyK'ejeprcDNe 10 

ajkxkdgh yTTOA.eXxMeNHToycxr 
rexoycKxieTepxoA,CDei<Rxxoycxj 
COcTTeprxprocxDMXxcDpicrfNCNeKpoN 
ecTiN • oyr'CDCKXiHTTicrricxcDpKrrar 
eprcDNNeKpxecrriN* mhttoxxoiaj.xx is 

CKXXoiriNeceexxexcboiMoy eiAxrrec 
OTiMeiZONKpiMxxH yoMeex- ttox 
xx^xpTTrxlOMeNTTX^n^ec , ernceN 
xorcDoyrrrxiei. oyrocrrexeiocxNHp. 

AyNXTOCXXXINXrCDrHCXIKXIOXON 20 

TOCCDMX' TA,eTCDNlrTTTCDNTOyCXXX! 

NoyceicrxcTOMXTXRxxxoMeN. rrpoc 
Torreieecexixyr-oycHMiN . kxioxon 
ToccDMxxyrcDNMerxroMeN* ixoy 24 



7 [145] UCOB. n, 21— IU,4. 



Digitized by 



Google 



KXrrXTTXOIXTHXIKXY^rXONTX • KXI 

yrroxNeMCDNCKXHpcDNexxYNOMe 
NXM^rxr^rxiyTToexxxiCT'OYTTH 
A,xxioy oTToyxNHopMHToyeyey 
NoNTocRoyxirrxr oyrcDCKxiHrxcDc 5 
cxMiKpoNMexocecriN • KxiMerxxx 
xyxer iA.oyHXiKONrryp. hxikhn y 
XHNXNxmrer KxiHrxcDccxTiypo 
kocmocthcxajkixc* oyr-cDCHrxcDc 
cxKxelcrrxTxieN'roicMexeciNHMaF 10 
HcrrixoycxoxoNTOccDMx- Kxicj>xon 
ZoycxTONTpoxoNTHcreNececDc • i$ 
cf>xonzoMeNHyrroxHcreeNNHC' 
TTxcxrxpcJ^yciceHpicDNTeKxirre'rei 

ncdn • eprreTCDNTeKxieNxxicDN ax 15 

MxzerxiKxiAeA><MxcrrxiTH<J)y 

CeiXHXNepCDmNH" THNrXCDCCXN 
OyA,eiCAyNXTXlA,XMXCXIXNepCD 

rrcDN* xKXTxcrxroNKXKON* Me 
CTHloyexNXTH<J)opoy eNxyrHey 20 

xoroyMeNTONi<FJKXirfpx* KxieNy 
THKxrxpcDMeexToycxNoycroyc 
KxeoMoicociNeyreroNOTxc* eicrft 
xy^roycrroMXToceXepxenrxieyxonx 24 



iacob. m, * — 10. 



Digitized by 



Google 



9 [144] IACOB. Ill, 10— 18. 



10 



KxiKxrxpx* oyxpH xA.excJx>iMoy- 
Txyrxoy ixDciiNecexr mhthh 
nHrHeicrHcxY^THconHCRpyeiTO 
rxyKyKXiToniKpoN' MHAyNXT^ 
xA,excJ)oiMoy- cyKHexxixcnoiHcxi • 
HXMnexoccyKx* oynrcocoyreMix 
nHrnxxyKONKxirxyKynoiHcxi 
yxxop* TiccocJ)ocKxierTi(rrHMa)N 

SNyMIN* A,ei5XITDeKTHCKXXHCX 

Nxcrpo*d>HcrxeprxxYT^oy. eNrrpxy 
THTricocpixc ei A,expxZHXONrriKpo~ 
exenre • KxiepieeixNeNTHKxpAJX 
ytvicDN • MHKX'rxKxyxxceei<xi>pey 
A.eceeKxrxrHcxxHeeixc* oyKecrf - 

Xy^THHCOc})IXXNCDeeNKXIBpXOMe 15 

NH.xxxemreioc >pyxiKH aajmoimkd 
A,hc oiToyrxpZHXocKXiepic gkgix 

KXTXC'^XCIXKXITTXN<J)XYXON^pX^M• 

H^exNCDeeNcocJ^ixnpcDTTONMeNX 

rNHecriN* enenrxeipHNiKH* ernei 20 

khc* eyrreieHC MecrmexeoycKxi 
KxpTTCDNxrxecuN* xAjxKprrocr xNy 

TTOKpiTOC KXpi I OCA,6 AJKXIOCyN HC. 

eNeipHNHcneiperxrroicnoioyciNei 

pHNHN 25 



Digitized by 



Google 



TToeeiMrTOxeMoi • icxinoeeNMxxxieN 
yMiN oyKeNTeyeeNeKTrcDNHA^o 

NCDNyMCDN • TCDNCTpXTeYOMeNCD" 

eNToicMexeciNyMCDN-, enieyMeiTe 
KxioyK'exexe - cJxjNeyeTeKxiZHXoy 5 

Te • KxioyAyNxceeeniTyxeiN* rvix 
xeceeKxinoxeMeiTe • KxioyK'exexe 
AJXTOMHxiTeicexiyMxc xi'reiTe 
A,eKXioy\\MRXNeTe, ajotikxkcdcxi 

nreicee KNxeNT^xicHAONXicyMCDN 10 

A,xrrxNHCHTe • moixoikximoixxxxi 
A.ec oyK'oiA,xTeo-riHcJ)ixix7T>yKocMOY 
exepxroyeyecTiN-, oc,exNoyNRoyxH 
eHcf)ixoceiNX'royi<ocMoy exepocroy 
eyKxeJcrxrxr HA.OKerrecrriKeNc 15 

Hrpxcj)Hxerer rrpoc<J>eoNONeninoeei 

'rorTNXO.KXTCDKHCeNeNHMIN* Mei 

ZoNxA.eA.iA,ox:iNxxpiN' ynonrxrHTe 

OyNTCDeCD* XNTICTH'reTCDA.IXRO 

xcDKXic^eyxeTxixc^YMCDN' erncx 20 

TeTCDecD Kxiernei yMiN' Kxexpi 
cxTiexeipxcxMxp'rcDxoi • KxixrNicx 
Trei<xpA,ixcA,i>pYxoi TxxxnrcDpHcx 
n ei^neNeHcxTei^i<xxycx re* orexcDc m 



10 IACOB. IV, 1 — 9. 



Digitized by 



Google 



YMCDNeicneNeocMerxT^xTTH'ray i$ ir 

NXX^XeiCKXTHcJ^IXN* TXTTeiNCDGH 

TeeNCDTTioNi<yKxiy>pCDceiyMxc* mh 

KXTXXXXeiTeXXXHXCDNXXeX(Jx)l' o 
KXrXXXXCDNXXeXCJX^yHKflNCDNTO" 6 

xA,ex<Jx>Nxyroy- Kxrxxxxei, nomoy 

KXIKflNeiNOMON' eiXGNOMONKpi 

Neic. oyKexieiiroiHTHCNOMoyxxxx 

KflTHC eiCeCTINNOMOeeT^HCKXIKpi 

THC. OAyNXMeNOCCCDCXIKXIXTTOXeCXI 10 

CyA,eTiceiOKpiNCDNTONrrxHcioN' xre 
NyNoixeroNTec • cHMepoNKxixypioN 
TTopeycoMeexeicrrHNA,eTHNrroxiN • 
KxirroiHcoMeNeKeieNixyxoN • kxigm 
rropeycoMeexKxiKepA,HcoMeN* oixi 15 

NecoyKem crrxNrrxrrxTHcxypioN" 

TTOIXrxpHZCDHyMCDN' xrMicrxpecr, 
rrpocoxiroNc}>xiNoMeNH • errerrxA,ei$ 
x<J)XNizoMeNH' xNxiToyxereiNy 
IvIxcexNOKceexH • KxiZHcoMeN • kxittoi 20 
HcoMeNToynroHeKeiNcy NyNAexxy 
xxceeeNrrxicxxxzoNixicyMCDNj rrx 
cxKxyxHcicToixy^rHnoNHpxecriN- 

eiA,OTIOyNKXXONlTOieiNI^MHTTOIOYN 24 



11 [889] JACOB. IV, 9— 17 



Digitized by 



Google 



1* IACOB. IV, 17— V, 7. 



10 



ti, xMxpTixxyTXDecTiN* xreNyN 
oinxoyci. KxxycxreoxoxyzoN'rec. 
eTTrrxicrrxxxiTTCDpixicyMCDiMTXic 
errepxoMeNxic orrxoynrocyMCDNce 

CHTTeN" KXrrXIMXTIXfMCDNCH 

TORpcDTxreroNeN* oxpycocyivKDN 

KXIOXf rypOCKXTICDTXI Kxioiocxy 

TCDNeicMxpTypioNyMiNecrxi • 

KXI(J)Xr^rXITXCCXpKXCyMCDNOTOC 

CDcrryp; eeHcxypicxreeNecxxTXic 
HMepxic - iA,oyoMiceocTCDNeprxinar 

TCDNXMHCXNTCDNTXCXCDpXCyM 

oxTTe<rrepHMeNocxcJ>yMCDNKpxZer 

KXIXIROXITCDNeepiCXNTCDN. eic 

T'xcJL^^xl<ycxRX(DeelcexHXYexN• 
6Tpy<J)HcxreeTTiTHcrHCKxiecrTx 
TXXHexre' eepe^xrerxcKxpAJxe 
yMCDN • eNHMepxccJ^rHC' KxreAi 
Kxcxre* e<J>oNeycxTeTON.xiKxioN 

OyKXNTITXCCeTXiyMIN* MXKpo 20 

eyMHcxreoyN. xxex<J>oiea>CTHcnx 
poyclxc^^oyKy• JA,oyorea>procei< 
A^exerxiTONTiMioNKxprroNTHc 

mc MXKpoeyMCDNerTxyTXD ecoc 24 



15 



Digitized by 



Google 



XNXXRHye'rONTTpOIMONKXIO>plMcy - 

MXKpoeyMHcxreKxiyMeic cth 
pilxrerxcKxpAjxcyMCDN • otihttx 
poycixroyi<yHrriKeN" mh ere nx 

ZeTexXeXcJ)OIKX"TXXXHXCDN • TNXMH 5 

KfiehTTXr lAoyOKpiTHCTTfOTCDN 

eypcDNecTHKeN' yrr6A.eirMxxx 
&eTexxexcj)oiTHCKXKoirxeixcKxi 
THCMXKpoeyMixcToycT7pocJ)HTrxc' 

OieXXXHCXNeNTCDONOMXTIKy* I 10 

A,oyMXKxpizoMeNToycynoMeiNXN 

TXC THNynOMONHNKDR, HKOyCXTe* 

KxiTcrrexocicytxe're • oTirroAycrrxx 

rXNOCeCTINOKCKXIOIKTipMCDN" 
TTpOT7XNTCDNA,exA.eX<Jx)IMoy MHOM 15 

NyeT€ • MHTeTONOyNON, MHTeTH" 
THN • MHXeXXXONTINXOpKON" HTXD 

A,eyMCDNTONxi, nxi KxiTooy oy • 
iNXMHeicynoxpiciNTTecHTxr kx 
KorrxeenriceNyMiN, rrpoceyxececD' ao 

eyeyMemc, >pxxxeTCD # xceeNemc 
eNyMiN -TTpocKxxecxcecDToycrrpe 
cR\^repoycTHceKKXHcixc. Kxirrpoc 
eyXxcecDcxNenxY~roNxxei>pxN'rec 24 



13 [278] IACOB. V, 7 — 14. 



Digitized by 



Google 



14 IACOB. V, 14 — 10. 



10 



eXXICDeNTCDONOMXTTTOyKy' KXI 

HnpoceyxHTHcrncrrecDc, ccoceinroN 
kxmnontx- Kxiereipeixy'roNOKC' 
KXNXMxpTixcHrrerroiHKCDc • xc|>e 
eHcoiMTxixyray eXOMoxoreicee 

OyN, XXXHXOICTXCXMXpTIXC • KXI 

eyxeceeyrrepxxxHXCDNorrcDclxeH 
Te 1 rroxyjcxyeiAeHcicAiKxioyeN 
eproyMeNH •:• hxixcxnochnomoi 
OlTXeHCHMIN • KxiTrpoceyxHrrpocHy 
5xTOT*oyMHRpeXxi • KxioyKeape 
XeNerriTHcrHc. eNixyroycTpeiCK 

MHNXCeX' KXITTXXINTTpOCHyixTO. 

KxiooyRocyexoNeACDKeN • KxiHrH 
eRXxcrrHceNTONKxprroNxyT^Hc* 15 

A<xexcj)oiMoy exNTiceNyMiNnxx 

NHeHXTTOTHCXXHeeiXCKXieTTI 

crrpe^HTicxyroN • riNCDCKeTCDo 
Tioemcrrpe^xcxMxpTCDXoNeKTTXx 
NHcoA,oyxy^roy- ccocei^pyxHNxy 20 

ToyeKexNXToy KxiKxxy^ei 

TTXHeOCXMXf^TICDN •:• 

>>>>>>>>>>>>>>> 

lxi<koyxrr • erricrroxH, kxgoxikh •:• 24 



Digitized by 



Google 



10 



nenrpoy 

TTeTpocxnocToxcx^iyxy • eKxeicroic 
rrxpernA,HMoicAjxcrropxc • noNToy- 

rXXXTTIXC • KXrTTTXXOKIXC • XCIXCI^ 

RieyNixc KxrxrrporNCDciNey 
ripe. eNxnxcMCDrfFJc eicyrrxKOHN 

KXipXN'riCMONXIMXTOCiyxy' 

^CxpicyMiNi<xieipHNHi7XHeyNeeiH' 
eyxorHTocoecKxinT^pTToyicyHMCD" 

lyxy oKXTXTorroxyxY^royexeocxNx 
reNNHcxcHMxceicexrn.xxzcDcxNAj 
xNxcTxcecDciyxyeKNei<pcDN - eic 

KXHpONOMIXNX<|)eXpTON KXIXMI 
XNTON KXIXMXpXNTON TTeTHpH 15 

MeNHNeNoyNoTceicyMxc ToyceN 
AyNXMeiey<J>poypoyMeNoyc • ajx 
nicrecDc eiccpixN • gtoimhnxnxkx 
xyc|)eHNxieNKXipcDecxxn cd* gncd 
xrxxxixcee • bxiroNxpnri. eiA,eoNec 20 

TiNxyrrHeeiMTec. eiMrroiKixoicrrei 

pXCMOIC INXTOA,OKIMIONyMCDN 

THcrncrrecDc. TToxyriMcrrepoNxpy 
cioynroyxrroxxyMeNoy Ajxnypocxe 24 



15 IV] I. PETR. I, 1 — 7. 



Digitized by 



Google 



16 I. PETR. I, 7 — 13. 



10 



A,OKiM\ZOMeNoy. eypeHeiceTTxi * 

NONKXrriMHNKXieiCAOjXN. 6N 

xnoi<xxy>peiiyxy • oNoyK'eiA,oTec 
xrxTTxre • eicoNxpTiMHopcDNTec 
nicrreyoN^recxe. xrxxxixceexxpx 

XNeKXXXHT*CDKXIA.eA,05XCMeNH • 

KOMlZOM6NOITOTe\OCTHCniCre 

CDcyMCDN cpixN^pyxcDN* 
TTepiHccpixce£eZHT HcxNKXie^e 
peyNHCxNnpocJ)HTxi • oineprrHc 
eicyMxcxxpiT*ocnpocJ>H^reycxNTec. 
epeyNCDNTeceicrriNx httoionkxi 
poNeA,HXoy^roeNxyroicriNxxy- npo 
MxpxypoyMeNONTxeicxNnxeH 

MXTX KXITXCMeTXTXyTXA.O 15 

5xc oicxnei<xxyc|)eHO'Tioyx'exY 
ToicyMiNA-eAiMKONoyNxynrx' 
x, NyNXNHrrexHyMiN a,ix rci5" 
eyxrrexicxMeNCDNyMxc. eiMrfNi 
xnay xnocTxxeNTixnoyKioy- eic » 

xenieyMoyciNxrrexoinxpxKy 
>kxr A,ioxNxzcocxMeNorrxco 
C<pyxcrHCA,ixNoixcyMCDN • nhc|>o~ 

Tec-T~exeiax;exnicx^reenrrHN<J>e m 



Digitized by 



Google 



pOMGNHNyMINXXflN • eNXTTOKXXy 

^peiiyxy' cocTeKNxynxKOHCMH 
cycxHMxnzoMeNorrxicnpoTepc5~ 
eNTHxrNoixYMCDNeTTieyMixic 
xxxxKXTxroNKxxecxrsrrxyMxc 
xnoN • KxixyroixrioieNrrxceixNx 
crrpocf>HreNHeHTe' Ajcrrirerpx 
rrrxi • xnoireNecee • oTiercoxnoc 



10 



eiMr Kxieinpxenu<xxeiceeTONx 

TTpCX^CDrTOXHITTCDCKpiNONrrXKXTX 

ToeKxcrroyeproN- eNcJx>RCDTONTHc 

TTXpOIKIXCyMCDNXpONONXNXCTpx 

cJ>HT*e* eiAxrreccrrioy<J>expTOicxp 
ryp'a>HxpycKDexY~rpcDeHTeei< 

THCMXTXIXCyMCDNXNXCrrpO<J>HC 15 

TTXTpOTTXpxA,OTOy XXXXTIMICD 
XIMXTIXMNOyXMCDMOyKXIXCTTI 

xoyxy* npoerNcocMeNoyMeN 

TTpOKXTXROXHCKOCMOy <J>XNepCD 

eeNTocxeerrecxxrcDNTCDNxpo 20 

NCDNA,iyMxc- ToycA,iXY^roynic 
TeyohrrxceiceNTONereipxhrrx 
XyT'ONeKNeKpCDN • kxia,oxxn 
XyTXDA,ONTX • CDCrreTHNniCTTIN 2* 



17 [171] I. PETR. I, 18 — 11. 



Digitized by 



Google 



10 



YMCDNKxiexrriA^eiNxieiceN' txc 
>pyxxcyMCDNHrNiKOTec. eNTHy 

nXKOHTHCXXHeeiXCAJXTTNC* eic 
^IXXXeXC^IXNXNyTTOKpiTON" 6K 

KxexpxcKxpA,ixcxxxHXoycxrxnH 
cxTeeKxeNCDC xNxrereNNHMfe 
NoioyKeKCTTopxccJx^xpT^HC- xxxxx 
(J^expToy AJXXoroyzcDNTocey 

KXIMeNONTOCeiCrrONXICDNX' AJOTI 
TTXCXCXpX^CXOpTOC KXITTXCXXO^X 

XFioycDcxNeocxopToy eXHpxNOH 
oxoproc- KxiToxNeocxY^roye^eTTece" 
ToAepHMxicyMeNeieicTONxicDNX 
ToyTOA,eecrriNTopHMX. Toeyxrre 
xiceeNeicyMxc* xrroeeMeNoioyN 15 

TTxCXNKXKIXN • KXIT7XNTXXOXON • 1$ 

ynoi<piceic • Kxi<J>eoNoyc • kxittx 
cxckxtxxxxixc • cocxprireNNHTX 
Rpe<J>H .TOxoriKONxxoxoNrxxxeni 
noeHcxTe • iNxeNxyrxDxy'jrHeH'Te » 

eiccpixN* eiTTepereycxceecmxpHcrro 
oi<c* npocoNnpocepxoMeNoixieoN 
Zcdntx ynoxN(DNMeNxnoA,eA,oKi 
M^MeNONTTxpxA,eecb.eKxeKT*oN 2* 



18 I. PETE. 1,21 -II, 4. 



Digitized by 



Google 



eNXIMON' KXIXyTOICDCXieOlZCDN 

Teo oiKOAOMeicee* oikocttFTikoo le 



pxTeyMwnoN" xNeNerKxirriMiK 
eycixc. eynpocxeicroycTCDecb- aj 
xiyxy* A,lOTlT7eplexeleNTH^pxc()H , 

> iA,oyneHMieNciCDNXieoNxi<po 

> rcoNixioNeKxeicroNeNTiMON • i$ 

> oTTicrreycDNenxyT'co . oyMHKxrxi 

> CXyNGH' yMINOyNHTlMHTOICTTI 

> crreyoyciN' XTTeieoyciNA,e.xieoN 

> ON,XneA,OKIMXCXNOIOIKOA,OMOyN 

> Tec • oyTocereNHeHeiCKe<J>xxHN 

> TCDNIXO KXIXIOOCnpOCKOMMXTOO KXI 

> rreTpxcKXNAxxoy oinpocKonToy 

> ciNTCoxorcD • xrreieoyNxeceico, i<xi 

> eTeencxN" yMeicxereNoceKxe 

> Kton • RxcixeioNiepxTeyMx • eeNocx 

> rioN-xxoceicrrepiTToiHciN' ottcdctxc 
xperxceXxrreiXHTeToyeKCKOToyc 
yMxci<xxecxNToc- eicrroexyivixcTo" 
xyToycfxDc oirrcrreoyxxocNyNA.e 
xxocey* oioyi<HxeHMeNoiNyNA.e 
exene eNTec xrxTTHToi. rrxpxxx 

/ \ w cDCDcrrxpoiKoyci$nxperTiA,HMoyc- x 



19 [178] I. PETR 11,4 — 11. 



10 



15 



20 



J* 



Digitized by 



Google 



rrexeceexcoNcxpKiKCDNenieyMi 

CON • XITINeCCTpXTeyONTXIKXTX 
THC^pyXHC THNXNXCTTpOCJ)HNY 

MCDNexoNTecKWHNeNToiceeNe 

CIN • INXeN03KXTXXXXCDCINyMCDN 5 

CDCKXKOTTOICDN • 8ICTCDNKXXCDN 

eprcDNerroTTTeycxNxec, A,o2xca>cr 

TXDNOFieN HMepxeTTICKOTTHCr 

^^TTcrrxrHTeoyNTTxcHXNepcDrriNH 

icriceiAJxroNKN* erreaxcixei. cdc h> 

ynepexoNTr erreHreMociN, cdcaj 
xyToyTreMrroMeNoicr eicei<AJKHci — 
MeNKXKorroicDN • errxiNONA,exrx 
eonoicDN* oTioyTXDcecTiNToeexH 
Mxroyey- xrxeonoioy»srrxccJ>H 15 

MOyNXHN^G3NXCJ)pONCDNXFKi5N 

xtncdcixn* CDcexeyeepoiKxiMH 

(DCeniKXXyMMXeXONTeCTHCKXKI 

xcrrHNexeyeepixN • xxxcocxoyxoi 

ey' TTXNTXCTIMHCXre* THNXA.e\ 20 

cJxrrHTxxrxrTXTe* tonon<Jx) 
Reicee* ToiMRxcixexmivixre' 
Oioikgtxi • ynorxccoMeNoieNnxNTi 

<Jx)RCDXoicA,ecnoTec' oyMONONToic 24 



SO I PETB. II, 11 — 18. 

I 



Digitized by 



Google 



xrxeoicKxierneixeciN • xxxxkxitoic 
ckoxioic TOYTorxpxxpicr eiAJxcyN 
eiAHciNeyYTToc^epeixicxynxc • ttxc 
xcdnxajkcdc* rroioNrxpKxeocei 

XMXfTXNONTeCKXIKOWZOMeNOI 5 

y^TOMeNelTe• xxxeixrxeoTToioyN 
Tec- KxirrxcxoNT^ecYrTOMeNeiTe- 
ToyToxxpicTTxpxeay eicroyrorxp 
eK\H9HTe. oTiKxixcenrxeeNynep 

HMO)N • yMINyrTOXXMRXNCDNyrTO 10 

rpxMMON • iNxerrxKoxoyeHCHxe 
ToiciXNeciNxyroy OGXMXpTIXN 
oyi<erro»HceN- oyveeypeeHA,oxoceN 
TCDCTOMXTixyr-oy ocxyxopoyMe 
NocoyKXNT'exYA,oper rrxcxcDNoy is 

KHrreixer nrxpeA,iA,oyA,eTCDi<piNo~ 
tiajkxicdc ocnrxcxMxpTixcHMdT 
xyTocxNHNerKeNeNTO) ccdmxti 
xy^oyeTTlToXYXON , inx rxicxMxp 

T^JXICXTTOreiMOMeNOI . THAJKXIO 20 

CyNHZHCCDMeN* OYTXDMCDXCDT7I 

xyT'oyixeH^re* HTerxpcDcrrpoRx 
TxrrxxNCDMeNX xxxenicTpx<J>H 

TeNyNeTTITONTTOIMeNXI^eTTICKO 



21 [II] LPETR. II, 18 — 25. 



24 



Digitized by 



Google 



22 I. PETE. II, 85 — m, 7. 



10 



HONTODN^pYXCDNYMCDN* OMOKDC 

AuryNxixec • yrTOTxccoMeNoiToiciA.i 
oicxNA.pxciN • iNXKxieiTiNecxrrei 

OOyCINTCOXOrCD • AJXTHCrTCDNry 

Nxii<CDNXNxcrrpo<J)HcxNeyxoroY 
i<epA,HeHcoNTxr erTOTTTeycxNTec 

THNeNi^ORCDXrNHNXNXCTpO^H - 

YMcdn • cdn, ecrrco, oyxoejm>©eNeM 

TTXOKHCTpiXCDN- KXITTepieeceCDC 
xpycicDN • HeNAyceCDCIMXnCDNKO 
CMOC XXXOI<pynTOCTHCKXpA,IXCXN 

epcDnoc- eNXCDXc^expTTCDToyrrpx 
eocKxiHcyxioyiTNc- oecriNeNCDni 
oNTOYeYJ7oxYT~exec- oyrxDcrxp 
rroTeKxixixrixiryNxiKecxiexm 
ZoycxiemeFj • eKocMoyNxixyrxc. 

yTTOTXCCOMeNXITOIClA,IOICXNA,pXCI~ 

cDccxppxynHKoyceNTCDXRpxxM' 
KypioNxy^roNKxxoycx- hc, ereN 
NHeHTeTeKNxxrxeoTToioycxi. 20 

KXIMHcJ)OROyMeNXIIvlHAeMIXN 
nXCDCIN' OIXNA,peC,OMOICDCCyN 

oiKoyNT^ecKXTxrNCDCiN • CDcxcee 
Necxepco, cKeyeixcDryNxiKeico x 24 



15 



Digitized by 



Google 



TTONeMONTeCrriMHN CDCKXICyrKXH 
pONOMOJXXpiTOCZCDHO GICTOMHer 

KOTTTecexrrxcTTpoceyxxcyMCDN' 
ToAere\oc. TTXi\iTecoMCKJ>poNec" cyM 
rrxeeic £j>ixxA,excJx>r eycnwrxNor 5 

<J>IXO<J>pONeC* MHXTTOA,lA,ONTeCKX 
KONXMTIKXKOy HXyXCDpiXNXN 

Tixyxcopixe TOYN\NTioNA,eey\o 
royNTec eiAxrrec. oTieicroyToeKXH 

9HT6. INXeyXOriXNKXHpONOMHCH 10 

Te* orxpeexcDNZcDHNxrxrrxN, 1$ 
IA,eiNHMepxcxrxexc, nrxycxrcDTHiM 
rxcDCCXNxyr"oyxTTOKXKoy i<xixei 
XHxy^royroyMHXxxHcxiA.oxoN' 

eKKXINXTXDXTTOKXKOy KXITTOIHCX 15 

TCDXrXOON* ZHTHCXTCDeipHNHN • 
KXlAJCDlXTTDXyTHN* OTIO<f>GXX 

MoiKyernAJKXioyc. Kxioyrxxyroy 
eicxeHciNxyrcDN" T7poccDrroNA,ei<y 
ernnoioyisrrxcKXKX' kxiticokx 20 

KCDcoNyMxc. exNToyxrxeoyMiMH 
TxireNHcee* xxxxKXieinrxcxoiTe 

AJXAJKXIOCyNHN • MXKXf IOI' TON 
A.e<J>ORONXyTCDNMHcJ>ORHeHTe. 24 



23 [272] I. PETR. in, 7 — 14. 



Digitized by 



Google 



MHA,€rrxpxxeHTe' KNA.eT*oNeN 
xnxcxre. eNTXicKxpA-ixicyMCDN* 
exoiMoiA-exeinpocxiToxorixN ttxn 
titcdxjtoynti yM\c\oroN • rrepi 
THceNyMiNexniAxxr MerxnpxY 5 

thtockxicJ>oroy cyNeiA,HciNexo" 
TecxrxeHN* iNxeNCDKxrxxxxoy 

CINyMCDNCDCKXKOTTOICDN • KXTXI 

cxyNecociNoienHpexZoNTecyMdT 

THNX^XeHNeN^bXNXCTpo<J)H^4• 10 

KpeiTXONrxpxrxeorToioyNTxcei 
e exoiTo eexHMXToyeyTTXCxeiN- 
HicvKorroioYNTxc* otikxixcxttxx 
TTepixMxp^icDNenxeeN' ajkxiocY 
nepxAjKCDN • iNxyMxcTrpocxrxrH 15 

TCDecb* exNXTCDeeicMeiMcxpKi • 
ZCDonoiHeeicxerfFTr bncdkxi 
oiceNcJ>yxxi<HnNeyMxciNT7opey 
eeic. eKHpYXeN" xrreieHcxciNncrre • 
oTexrTeXeA,exeTOHToyeyMXKpo 20 

eyrviix- eNHMepxicNcoe,KXTxcKey 
xzoMeNHCKHRorroy • eiCHN, oxirxi • 
ToyrecrriN • oicrcD>pyxxiA,ieccD 

GHCXNAjyAATOC 0,^yM\C,XNTI 24 



24 I. PETR. m, U— 21. 



Digitized by 



Google 



i yrroNNYNccDZeiRxnTicMx oycxp 
kocxj loeecicpyi roy. x\\xcyNHA,ei 
cecDCxrxencenepcDTHMxeiceN • 
A.lXNxc^xcecDClyxy• ocecrriNeNA.e 
Xixroyey nopeyeeiceicoyNoi\r y 
noxxrei\rrcDNxyTXDxrrexcDN i$ 
exoycicDNKxiAyNxMecDN xy 
OyNTTxeoNT*ocyrTepHMCDNcxpi<i 

KXiyMeiCTHNXyrHNeNNOIXNO 

rrxicxcee • orionxecDNeNCxpio. ne 
rrxyrxixMxpxixc • eicTOMHKexi 



25 [292] I. PETR. Ill , 21 — IV , 5. 



10 



16 



xNCDNenieyMixic • xxxxeexHMx 
ney ' roNeT nxoinoNeNcxpioRi 

CDCXIXpONON* XpKeTOCrxpHMINO 

TTxpexHxxyecocxpoNocToyRioy to 

eeXHMXTXDNeONCDNKXTeprXCXC 

exi. t renopeyMeNoyceNxcexrixic* 
enieyMixic oiNoc(>xyriXic' kcd 
moic i ro'roic" KXixeeMHToicei 
AXDXoxxrpeixic eNCD^eNiZoN 
rxi MHcyN^rpexoNTCDNyMCDN 

eiCTHNXy^THNXHCXCCDTIXCXNX 

xyciN* RXxccf>HMoyNrec oi, xno 
.xu>coyciNxoroNTTDe'roiMCi)ce 24 



20 



Digitized by 



Google 



XOIMTIK piNXI ZCDNTXCKXINe 

Kpoyc* eicToyr*orxpKxiNeKpoic 
eyHrrexicen • iNXKpiecociNMeN 

KXTXXT^OyCCXpKI • ZCDCIN A.6KX 

TxeNrfRr n\NT(DNAeTOTe\oc 5 

HrriKeN* ccix|>poi\iHcxTeoyi\iis 
NH>pxreeicrrxcrrpoceYxxcr nponxN 
TCDNA,eTHNeicexY^roycxrxTTHN 
eicTeNHexoNTec* oTixrxnHKx 

■L Xy>peiT7XHeOCXMXpT^ICDN' 10 

CT^ixojeNoieicxxxHXoyc • xNeyrorry 
T cmcdn' eKxcrocKxeax^exxReNxx 
picMx eicexyroycxyTCDAjxKONoy - 

T6C • CDa<XXOIOIKONOMOITTOIKIXHC 

... xxprrocey emcxxxeicDcxonxey* 15 

eixicAjxKONeiCDcejrlcxyoc • cdcxo 
pHreipec • iNxeNTTXciNA.ojxZH'c 
oecAjxiyxy* coecTiNHA.oxxKxi 

XOKpXTOC. eiCTOyCXICDNXCTCDNXI 

. (DNCDNXMHN ."• XFXITITOIMH 20 

j eNizeceeTHeNyMiNnypa)cei • upoc 

TTeipXCMONyMINrilMOMeNH • (Dcje 
NOyyMINCyMRXINONTOC* XXXXKX 

. eo.KOiNCDNeiTeToicToyxyiixeH 24 



26 I.PETR. IV, 5 — 13. 



Digitized by 



Google 



27 [813] I. PETR. IV, 13 — V, i: 



10 



MXCIN-XXipeTe,TNXKXieNTHXJ70 ir 

Kxxy>perrHCA,o5HcxY^roy xxpeiTe 
xrxxxiCDMeNor eioNeiA,iZeceeei\io 

NOMXTIXy- MXKXpiOr OTITOTHCAO 

XHCKxiAyNXMeox: • KxiTcrroyey 6 

rFRX,ecJ>YMxcxNxnxYeTxr kxtx 
MeNxyroyc. RXxccJ>HMei^rxr kxtx 
-XeyMxcxojxZeTxr MHrxp^ncy 
|v)cDNnxcxeT*cDax:cJ>oNeyc, HK\enTHC 
HKXKonoioc • HG^xxxoxpioemcKonc' 
eiA.ecDcxpicrrixNoc. MHxicxyNeceay 
A.o2rxZeTCDA,eTONeR eNXCDMepei 
ToyTar crrioKxipocrroyxplxcexi 
TOKpiMx- xnoT^yoiKoyT'oyey" ei 

A,enpCDTONX<J>HMCDN • TITOT6\OC 

TCDNxrTeieoyNTCDNTCDToyeyey 
xrrexicD* i<xieioAjKxiocMoxicca> 
ZeTxi • oxceRHci<xixMxprxDxocnoy 

cJ>XNeiTXI' CDCTeKXIOITTXCXONTeC 

KxrxToeexHMx royeycocmcrcD » 

kticti nxpxTieececDcxN^rxc^py 
xxcxyT'CDNeNxrxeoTToUx* 
TTpecRyxepoycrroyceNyMiNi TxpxKx 

xcococcy MnpecRy^repoc KMxpTyc 24 



15 



Digitized by 



Google 



TCDNT"oyxynxeHMxi CDN OKXI 
THCMexxoycHcxrroKxxyTT'Tecexi 

A,02HCKOINCDNOC' nOIMXN6TeTO 

eNyMiNnoiMNioNToyey emci<o 
noyNTec MHXNxrKxcTcucxwe 
KoycicDCKxrxeN MHA,exicxpo 
xepAxoc xxxxnpoeyMcoc mha. 

CDCKXTXKypieyONXeCXCDNKXH 

pa>N • xxxxTynoiriNOMeNoiToy 
noiMNioy Kxi<J>xNep<JL>eeNToc 
ToyxpxirroiMeNoc • KOMieiceexo 

XMXpXNTINONXHCXOjHCCn ecj>x 

non' oMoicDCNearrepoiyncrrxrH 



28 I. PETE. V, 1-8. 



10 



I enpecRyrepoicr nxNTecA.exx\Hxoic 
ynoTxccoMeNoi thn' rxneiN<xJ>po 15 

cyNHNerxoMRCDcxcee crrioecy 
nepH<J>xi\ioicxNTiTxcceTxr rxnei 
NoicxeAjAXDciNxxpiN" txitbincd 
eHTeoyi\i,y itothn i<px i. xixNxei 
pxToyey iNxyMxcy^a>cHei\ii^ 20 

pCDeniCKOFTHC nxcxNTHNMepi 
MNXNyMCDN, enippi>pxN'receT7xy 

ton • OTixy-rcDMexxeinepiyMCDN' 
h\| H^xre rpHropHcxre oxntjajkc m 



Digitized by 



Google 



»9 |28S] I. PETR. Y, 8-14. 



10 



yMCDNAjXROXOC. cDcxecDNtDpyoMe 
Nocrrepirrx neiZHT*cDi\iTiNXKXTX 
rrieiN cd, xNTici HrecrepeoiTHTTi 
crrer eiA,oTecj xxy^rxTTDNTTxeH 

M\Ta)NTHeNK(X:M(DYM(DN\A.e\ 

cjxrrf-rnerrrrexeicexr oxeec 
1 ^xcHcxxpi^roc, oi<xxecxcy mxc eicrriT 
xicDNioNxyroyAoxxNeNxtbiy, o 
xiroNirxeoNTxc xyrocKXTxp'TH 
cxiyMxc* crrHpijer ceeNCDcer ee 
MexiCDcer xyrcDHAoXxKxiTOKpx 

TOCeiCTOyCXICDNXCTCDNXICDNCDN 

xmhn' AixcixoyxNoyyMiN^roy 
TTicToyxA,excJ>oy cDcxonZoMxiAjo 

xira>Nerpx>px irxpxKxxcDNKxi 15 

KxieniMxpiypcDN TxyTHNeiH. 
xxHeHxxpii\rroyey eicHNecrn-iKX 
Te* xcnxze^rxiyMxcHeNRXRyxcD 
NicyNeKxeicrH i<xiMxpi<ocoyc 
Moy xcnxcxceexxxHxoyceNc|)i 20 

\HMxnxrxnHC eipHNHyMiN 
nxciN^roiceNxcbiy xmhn : 

nerpoyxn xh x 

CTIXCDN .• 24 



Digitized by 



Google 



80 II. PETR. 1,1-6. 



10 



* HK 

CyMeCDNTTeTpOC • AX>yXOCKXIXT70CTO 

xociyxy toicicotimonhminxxx $ 
ciNFTicTiNeNAjKxiocyNHToyey 

HMCDNKXICpOCiyxy* xxpicyMiN 
KxieipHNHnxHeyNeeiH.eNemrNCD 
ceiToyi<yHMCDN* cdcttxntxhmin 
THceeixcAyNXMecDcxyxoyTxift 
ZCDHNi<xieyceReixNA,eA,cDpHMe 
nhc. AixTHcenirNCDceaxrroyKX 

XeCXNTOCHMXClA.IXA,05HKXIxpe 
TH' AJCDN1 XMeriCTXKXITIMIX 

HMiNerrxrrexMXTXA,eA,cDpHTxr 
JNXA,ixToyTCDNreNHceeeeixc 
KoiNCDNOi<|>ycecDC' xncxJ)yroNTec 

THCeNKOCMCDKXI<J>eopxC • Kxixy 

TOToyTOA,e. cnoyA.HNnxcxNnxp' 
eiceNerxxNTec • ernxopHmcxTe 
eNT'H^TlCTelyMCD^ITH^4xpe'^HN• » 

eNA-eTHXpeTHTHNrNOX^IN" 6NA.6 

THrNCDcei,THNerKpxTeixN" er>j 
A.eTHeri<pxTeix. THNynoMONHN" 
6NA,eT>iyTTOMoi\iH.'rHNeyceReixi\r 24 



15 



Digitized by' 



Google 



Si [285] II. PETK.1,7— 14 



10 



eNA.eTHeyceReix- thn<|>ix' xA,ex<|>i 

XN' eNA,eTH<J>L\! XX6X<|>IX. THNX 

rxnHN* TxyrxrxpyMiNyrTxpxoN 
TXKxiTTxeoNxzoN'rx. oyKxproyc 
oyA.exKX|»TToycKxeicTHciNeicTH~ 
ToyKyHMCDNiyxyeTTirNCDciN - a>, 
rxpMHnxpecxiNTxyxx.Ty<|>xocec 

TINMyOTTXZCDN • XHQHNXXRCDN 

ToyKxexpicMoy^rcDNTTxxxixyxoy 

XMXpTICDN:- AJOMXXXONXXeX<Jx)l, 

CTTOyA^CXTeReRXIXNyMCDNTHN 

KXHCINKXITHNeKXOrHNTTOieiCexr 

Txyr-xrxpnoioyNTec • oyMHrrrxi 
ci-rrerroTe.oyTrcDrxprrxoycicDceni 
xopHrHOHceTxiyMiNHeicoA-oc • eic a 

THNXICDNIONRXCIXeiXNTOyKyH 
MCDNKxicpciyxy A-IOMCXXHCCDynO 
MiMNHCKeiNyMxcnepiToyr*CDN. 
KxijrepeiA,o'rxcicviecTHpirMeNoyc 

eNTHTTXpoyCHXXHOeiX:- A.IKXI 

ONA,eHroyMxiecf)ocoNeiMieNToyT^CD 
tcdckhncdmxti. AjereipeiNyMxc 
eNyrroMNHcer eiAxixxrrrrxxeiNH 
ecriNHxnoeeciCToycKHNCDMx^roc 



20 



24 



Digitized by 



Google 



38 II. PBTR. I, 14- 80. 



10 



MOy • KXeCDCKXIOI<CHMO>NICXCe 
A,H\(DC6NMOr CTTOy\,XCCDA,eKXie 

KxcroreexeiNyMxc • mbtxthn 
eMHNelpA,ON THN' i oyrcDNMNei 
xNrroieicexr oyrxpcecocJ>icMei\ioic 
Myeoice^xKoxoyeHcxNTec • erNO) 

piCXMeNyMINTHNTOyi<yHMCDN 

lyAyNXMiNTeKxirrxpoycixN XX 
xerroTrrxireNHeeNTecrrHceKeiN # 
MerweiOTHToc xxRCDNrxpnxpx 
eynpc'riMHNKXiA.o5xN cJxdnhc 
eNexeeicHcroixcxey t tot HcMerx 
xonpenoycA^ojHc* oyTocecriNoyioc 
MoyoxrxnHToc* oyrocecTiNeicoN 
ertDeyxoKHcx: • kxitxythnthn 
<^0)NHNHMeicHKoycxMeNexoyN6y 
eNexeeicxN. cyNxyrcDONTeceNTa) 
opeiTCDxrio>* KxiexoMeNResxiore 

pONXONnpOCJ)HTIKONXOrON CD, KX 

xcDcnoierrenpocexoN rec. cocxyxNCD 20 
<^xiNONTieNxyxMHparronay ecDC 
oy HHMepxxixyrxcH • kxi<J>oxx|>o 
pocxNxreiXHeNTxicKxpA,ixicyMCD^ . 
ToyroRpcDTONriNCDCKON' rec • on 24 



15 



Digitized by 



Google 



rrxcxTrpcx|>HTeix rpx<J>HclAJxcerri 
xycetDcoyriNe* rxr oyrxpeexHMx 
' riXNoy HNexeH, Trpocj^HTeixnoTe - 
xxxynori7Tcxnoy<|>epoivieNoiexxxH 
cxNxnoeyXNoi' ereNONTOAe 5 

Kxi^peyA,orrpoc|)HT'xieN'rcDXxcD' cdc 
KxieNyMiNecoN' rxi^peyxoAj A,x 
ckxxoi • orriNecnxpeicxjoyciNxipe 
ceicxncDxeixc • kxi roNxropxcxNrx 
xy^roycA-ecTTOTHNxpNoyMeNoi • e 10 

1 rxroN'recexyroicrxxiNHNxncD 
xixn* KxinoxxoiejrxKoxoyeHcoy 
ciNxyrcDNrxicxcexreixic AJoycH 

OA,OCTHCXXHeeiXCRXXCc|)HMHeHCe 

txi • KxieNT rxeo oicxoroicy 15 

MxceMnopeyco crroi<piMx 

eKirxxxioyKxprei • kxi eixxy 

TCDNoyNycTKZerei xrrexciT 

XMXpTHCXNT(DNOyKecJ)eiCXT"0 • XX 

xxceipxicZocJ^oyrxprxpcDcxcTTxpe 20 

A,CDKeNeici<piciN'rHpoyMeNoyc • kxi 

xpxxioyi<o icxro • xxxo 

rA.ooNNCDeA, yNHCKHpyxxe 

cJ>yXX5GN • KXTXKXyCMONKOCMCD 24 



88 [181] II. PETE. I, 20—11, 5 



Digitized by 



Google 



XCeRCDNeTTXjTXC • KXII 10XeiCC0A.0M0>N 

KxiroMoppxcrre<J>pcDcxcKX'recrrpe 
^peN • ynoA.eirMXMe\\oNTO)N\ce 
ReciNT-eeeiKO)c kxjajkxionxcot*' 

KXTXITONOyMeNONynOTHCTCDN 5 

xeecMCDN • eNxcexreixxNxcrpo<J>Hc 
eppycxro - RxeMMxrirxpKxixKOH 
oA,lKXloceNlc^^^olKCDNeNXY^^olc• h 
MepxNeXHMepxc>pyxHNA.iKxixN 
xNOMoiceproiceRxcxiMiZeN* 10 

OiA,eNi<ceyceReicei<neipxcMoypyec 
exi • xAJKoycA,eeicHMepxNKpicea>c 
KOXxzoMeNoycrHpeiN MxxicrrxA.e 
^ToycoTTictDCxpKoceNerTieyMixicrvK) 
xycMoyrropeyoMeNoyc • KxixypicrrH io 
-rxcKXTX<J>poNoyi\rrxcr toxmhtxi* 
xyexxeic Ao^xcoyn peMoyciNRXx 
c<j)HMoyNTec • onoyxrrexoiicxyliv 
AyNXMeiMeizoNecoNTec • oy<J>epoy 

CINKXTXy^ra>NRXpXKO>RXXC<^)H *) 

MONKpiciN* oyroiA.ea>cxxorxztDx 
rereNNHMeNxcJ)yciKxeicxx<DciN 
KxicJ>eopxN • eNoicxrNooyciNRXx 

CcJ)HMOyNTeceNTHc}xK>pXXyn CDN. 24 



84 If. PETR. II, 5-12. 



Digitized by 



Google 



KXIC^expHCONTXIX-AslKOyivieNOI • 
MICOONXAJKIXC HAONHNHroyMG 

NorrHNeNHMepxrpy<J>HN' citixoi • 
kximcdmoi • eN'rpycJxDNTeceN'rxic 
xrrxrxicxy icdn cyNeycDxoyMeiMoi 5 

yMiN • (x^ewMoycexoNTecMecTJc 
Moixxxxixoc • KxixKxrxrTxycroyc 
xMxprixc* A.exexZoNTec^"yxxcx 
cTHpucroyc • KxpAJxNreryMNx 
cMeNHNn\eoNeXixcexoNTec kx 10 

rxpxcreKNx KXTxxirTONTecey 

eeiXNOA,ON • eTFXXNHeHCXNe^XKO 

xoyeHcxNrec 1 HOAXirroyRxxxM', 
^roysocop, oc, MiceoNXAJKixcHrxnH 
ceN • exer]nNA,eecxeNiAJXcnxpxNo 15 

MixcynozynoNxcJ)CDNON • eNxNoy 
c|xDNHCj)eerXxMeNON • ei<CDxyceN 

THNl 0^ / TTpCXJ)H'royTTXpXcJ)pONIXN 

oyroieiciNJTHrxixNyxpoi • kxiomi 
xxHyrroxxixxTTocexxyNOMeNHoico 20 
Zo<^ocroycKcrroyceicxia)N xt'cth 
pHrxr yTTeporKxrxpivixrxioTHTx: 
<J>eerroMeNoi • A,exexzoyciNeNeni 
eyMixiccxpKocxcexreixc • ToycoN 24 



85 [183] II. PETfi. II, 12 — 18 



Digitized by 



Google 



rax:xiTocJ>yroN'rxc • royceNnxx 
iMHXNxcrpecJ>oMeNoyc exeyeepi 
xNxyToicerrxrrexxoMeNoi xy roi 
A,oyxo*ynxpxoNT~ecrHcx|>eo|»xc 

CD.rxpTICHT^THTXI.T'OyT^CDKXI 5 

A ,eA,oyxcprxr eirxpxrToc|>yroN 
I ecT\MixcM\T\ToyKocMoy- eNe 
mrNCDceiToy i<y h mcdn Kxicpoc 
iyxy- Toyroicxe j TxxiNeMnxxi<e 
^recHT^rcDNTXi • reroNeNxyn oic 10 

TxecxxxxxeipoNxrcDNn parrtbN* 
KpeiTTONrxpxyroicHN MHene 

rNO)KeN\ITHNOA.ONTHCA,l KXIO 

cyiMHc • HemrNoyciNyi rocrrpe^pxi 
eiCTHcnxpxA.oeeicHcxv"n^oicxrixc 15 

eNTO\HC" cyMReRHi<eNA.exyroic 
TOTHcxxHeoycnxpoiMixc KycDN 
erncrrpe^pxceT 1 rroiAjoNejrepxMx 
Kxiyc, xoycxMeNHeici<yxicMXRop 
Ropoy rxY^THNHA,HxrxiiHroi 20 

.A^eyrepxNyMiNrpxcfxjDei iictoxhn 
eNxicAjereiptDyMCDNeNyi iomnh 

CeiTHNeiXeiKpiNH.MXNOIXN- MNH 
COHNXirCDNIipoeipHMeNCDNpH 24 



86 II. P£TR. II, 18 — 111,2 



Digitized by 



Google 



37 [280] II. I'ETK. 111,2-8. 



10 



MXTCDNy TTCn CDNXriCDNn j»0<J>H 
TCDN • K\ITHCTO)N\nOCTO\(DN 

yMCDNeN' roxHCToyicy* Kxicpc 
royT^oT7|»CDTONriNCDCKON7 ec o 
TiexeycoN' rxiei iecxx i oyrcDNH 
Mej»cDNeMnxirMONHeMi ixiktxi • 
KXTxrrxciAJxcei iieyMixcxyrcDN 
]TOj»eyoMeNoi • KxixeroNTecr noyec 
TiNHenxn exixiHci Txpoycixcxy 
Toy xcJ>Hci^xpon TpeceKoiMHeH 
cxn nxNTxoyTCDCAjxMeNeixi ixp 
XHCKTicecDc xxNexNeirxpxy i oy 
ToyroeexoNTxc • OTioyNoiHcxN 

eKTTXXXI • KXIHrHeTyA,XT<DNl<£ 

AjyAA: roccyNecrrcDcx i arroyey 
xoray AioNOTOTeKocMocyxvii 
KxrxKxyceeicxntDxeTo 
Oi A,eNyNoyFioiKxiHrHT(Dxy jcd 
xorcjLrreeHcxypicMeNoieiciN gn 
nyj*iTHj , oyMeNoieic.HMej»xNK| , i 20 

CeCDC KXIXntDXeiXCTCDNXCeRCDN 



15 



xncdim* eNA.eToyroMH\\Nex 

|\|eT(DyMXC XrXlTHTOI OTIMIXHMe 

pxnxpXKCD. CDCXIXIXeTH • I^XIXIX 24 



Digitized by 



Google 



88 II. PETU. 111,8—15. 



10 



6TH. CDCHMepXMIX' OyRpxAyNei 

KCTHcerrxrrexixc • CDcrriNecRpxAy 
thtxi' xxxxMXKpoeyMeieicyM. 
mh RoyxoMeNocrriNxxrrcDxecexi 

XXXXnXNTXCeiCMeTXNOIXNXCD 

pHcxr H^eiA.eHHiviepxi<ycDCKxe 
TTthc • eNHoioyNoipoiZHA,oNrrxpexey 
contxi crroixeixA.ei<xycoyMeNx 
xyeHcerrxr KxmrHKxirxeNxy 
THeprxeypeeHcerxr ToyT(DNA.e 
oyrxDcxTTXNT'CDNxyoMeNCDN. no 
TxnoycA,eiNyrrxpxeiNyMxceNxn 
xicxNxcTpoc^xiCKxieyceReixic Toy 
rrpocA,oi<CDN' rxcKxicneyA.ONTXc 
THNrrxpoycixNTHcroyKyHMepxc • 
A,iHNoyNoiTrypoyMeNoixyeHcoN 
t\i • KXicT'oixeixKxycoyMeNx/rx 
KHcoNTxr KxiNoycA,eoyNoycKxi 
rHNKxiNHNKxrxroerrxrrexMx 
xy^roynpocA.oKCDMeN • 6Noigajkxi 20 

o cyNHKXToiKer AjoxrxrrHToi. 
I "xyTxnpocA.oKCDNTec crroyxxcxre 
xcnixoii^xMCDMHToixy' rcoeype 

OHNXieNeipHNH ^THNTOyKyMX 24 



15 



Digitized by 



Google 



KpoeyMixNcpixNHreicee" kx 

OCDCKXIOXrXTTHT'OCHMa>NXA,eX 
cJxJCTTXyXOC KXTXTHNA,OeeiCXN 

xytcdcck|>ixn • erpx>peNHMiN - CDC 
KxieNTTxcxrrxicerriCToxxicxxxcb - 5 

eNXY^rxicnepiToyrcDN - eNoicrriN 
AYCNOl-r^xT^Nx• x,oixMxeeicKxi 

XCTHpiKTOI • CTpeRXCDCOyCIN • CDCI* 

TxcxoiTTxcrpxcpxc • n pocTHN I AJXN 
xyT'CDNxncoxeixN* yMeicoyN, xrx 10 

nH^roinporiNCDCKONTeccJ)yxxcce 
cee - TNXMHT'H'rcDNxeecivKDNnxx 
NHcyNxrrxxeeNTeceKnecHTeT2P 
iA.ioycTHpirMoy xyjxNeceeeiM 
xxpiT~ii<xinicTerroyKyHMCDN 15 

Kxicpciyxy xyt'cdha.oXxkxi 

NyNKXieiCHMepXNXICDNOC XMHN 

neTpoy 

eTTI[CTOXHKXe]OXIKH R 
CTriXCDN 



113] 11 PETR. Ill, 15 — 18. 



Digitized by 



Google 



KDXNNoyroyeyxrrexicrroy, 
KXIXITOC x 

O, HNXnxpXHC • O, XKHKOXM6N • 0, 6(D 

pXKXMGN rOICO<J)exXMOICHMCDN • 5 

o, eeexcxMeex • KxixixeipecHMCDN 
e^HxxcJ)HcxN • rrepi'ToyxoroyTTHC 

ZCDHC" KXIMZCDHeC^XNeptDOH* 1^ 

ecDpxKXMeNKxiMxpTypoyMeN • 

KXIXl TXrreXXOMeNyMINT'HNZCD 10 

HIsTTHNXICDNION HllCHNTTpOCTO - 

npX Kxiec^xNepcDeHHtvUN* o, ecD 

pXKXMGNKXIXKHKOXMeN • XTTXr 

rexxoMeNKxiyMiN* iNXKxiyMeic 
KOlNCDNlXNexl-r^xllvleeHrvKDN• is 

KXIHKOINCDNIXHHMeTepXMeTX 

ToyiTpcKxiMerxT'oyyioyxyxoy 
iyxy* Kxrrxyrxrpxc|>oMeNHMeic- 
iNXHXxpxyMCDNHnenxHpcDMeNH' 
KxiecTiNxy^THHerrxrrexixHN, x 20 

KHKOxMeNxrrxy'royKxixNxrrex 
xoMeNyMiN cmoeccJxDcecrnN • 
KxicKOTixeNXVT*cDoyK'ecriNoy 

A.eMIX" eXNeinCDMeNOT'lKOINCD 24 



40 , I. IOHANN. I, 1-6. 



Digitized by 



Google 



NixNexoMeNMe-rxy-roy kxigntcd 
cKOTeirrepiTTX'rcDMeN • ^peyxoMe 
exKxioynoioyivieNTHNxxHeei 
xn* exNA,eeNTCixfxDTirrepiT7XTTD 
MeN, ax:xyT'ocecrriNeNT"CDc[xDTi • 5 

KOIN(DNIXNeXOMeNMeTX\\H\aT 

KxiT'oxiMxiy^oyyioyxyr'oyKx 
expzeiHMxcxrTorrxcHcxMxpTixc - 
(3xNeina)MeNcrrixMxpTixNoyKexo 

MeN • exyroycrrxxNCDMeN • kxihx 10 

XHeeixeNHMiNoyi<ecTiN' cxnomo 

XOrCDMeNTXCXMXpTIXCHMCDN • T7I 
C'rOCeCTINKXlA,IKXIOC • INXX<J>HH 
MINT'XCXMXpTIXC • KXIKXOXpiCH 

HMxcxnonxcHcxxiKixcexNeincD 15 

MeNOTIOyXHMXfTHKXMeN > p e Y 

CTHNnoioyrvieNxyT^oN • Kxioxoroc 
xyroyoyxecriNeNHMiN tgknix 
Moy TxyrxrpxcJxDyMiNlNXMH 

XMXpTHTXr KXieXNTICXMXpTH. 20 

nxpxKXH'roNexoMeNnpocroNTtpx 

INXNAJKXION' KXIXy^TOCIXXCMOC 
eCTINnepiTCDNXMXpT'lCDNHMCD 

oynepiTCDNHMexepcDNXeMONON. 24 



41 [319] I. IOHANN. I, 6 — n, 2. 



Digitized by 



Google 



xxxxKxirreprroyKocMoyoxoy 
KxieNToy^cDriNGX^KOMeNOTie 

rNCDKXMeNXyTON eXNTXCBNTO 

xxcxyroyrHpcDMeN oxercDNe 
rNCDKxxyTTON • K\rrxceNTO\\c 5 

xyroYMHTHpcDN. ^peycrn-icecrriN 
eNToyxa>HxxHeeixoyKecT'iN' oc 
.XxN'THpHxy royTON\oroN xxh 
eax^HxrxrTHToyeyeNToyxcDTe 
Texeiar rxr eNTx>yrxDriNCDCKO 10 

MeNOTieNxyrcDecMeN" oxertDN 
eNxyxcDMeNeiN. cx|)ixeiKxea>ce 
KeiNocrrepiei rxrHceN • Kxixyrocoy 
TCDcrrepiTTXT'eiN xrxiiHroi oy 

KeNXOXHNKXINHNrpxcJ)CDyMIN 15 

xxxeNTOXHNnxxxixN, HNeixere 

XTTXpXHC" HeNTOXHHUXXXIXeCl IN. 

oxorocoN, HKoycxT'e \ rxxiNeNTOXH" 

KXINHNrpX<J)(DyMIN. OGCTINXXH 

eeceNxyrcDi<xieNyMiN otihcko 20 

Tixrrxpxrerrxi KxiTxxJxDtrroxxH 
eiNONHA,H<|>xiNer oxercDNeNn cd 
<J>arrieiNxi • KxrroNXA,ex<Jx>Nxy 
ToyMiccDN • eN'rHCKO'rixecrriNecDc 24 



42 I. IOHANN. II, 2 — 9. 



Digitized by 



Google 



eNTCDKOcMor exNTicxrxrrxTON 



48 [43] I IOIIANK II, 9 — 16. 



10 



xpir oxrxTTCDNTONXXexcpoNxy IA. 
roy eNTCDcJxDriMeNei kxickxn 
AxxoNeNxyn CDoyi<ecTiN oA,eMi 

CCDNTONXXeXcJ)ONXYT'Oy 6NTH 

CKOTixMeNei • KxieNTHCKcrrixrre 
pirrxrer KxioyKoiAeNnoyynxrer 
oT"iHci<oTixeryc|>xcDceNToycocJ) 

exxMoycxyroy rpx<|xDyMiN 

I eKNix crnx<|>ecDN'rxiyivHNxixfft 
rixiA.ixrooNoMxxyr'oy rpxcjxo 
yMiNiTpec. oTierNtDKxrexoNXTTxp 
XHC rpxcJ)CDyMiNNexNicKoi. OTI 
NeNiKHK\TeTONnoNHpoN" erpx 
^xyMiNrrxiAJx. oTierNCDKX^re 
TONf7pxerpx>pxyMiNnpec.o'rie 15 

rNCDKxreT-oNXTTxpxHC" erpx^xy 
MiiMNexNicKoi o nicxypoiecxe. \<; 
o\orocToyeyeNyMiNMeNei • kxi 

NeNIKHKXPeXONrTONHpON' 
hv / |HXrXFTXT'e'rONKOCMON MHA.6TX 



20 



kocmon • HxrxTTHToynpcoyKecri 

eNXyTO)' OTH7XNTOeNT(DKOCM • 

HerneyMixTHccxpKoc • i^Hemey 24 



Digitized by 



Google 



MIXTTDNO<|>eXXIvlCDN • I^HXW 

Zon ix'noy Ri]oyoy KecTiNeicr2T 
npc. xxx[eicr]oyKocMoyecrriiM' kxi 
OKocMocrTxpxreTxi • K[xiH]eniey 
mix oA.e noiCDNTx>[eexH MjXToyey -> 

MeNeieicro[NXi]CDNx 
TTxiajx- ecxxTHCD[j»xecr]iN' kxikx 

ecDCHKoyc[XTe ]Tixpieroc 

epxerxr KXiNyNXNTixpicroirrox 
xoireroNxciN . oeeNriNCDCKOMeN w 

OTieCXXTHCDpxeCTIN* ejHMCDN 
e^HXeON XXXOyKHCXNe^HMCDN 

eirxpHCXNe^HMCDN • MeMeNHKei 

CXNXNMeOHMCDN • XXXINXcJ)XNe 

pcDeox^iNorioyKeiciNnxNTeceX 
hmcdn • KxiyMeicxpicMxexeTe 
xiTOToyxnoy kxioi AXTenxNTec 
oyKerpx^xyMiN. crrioyKoiA,xre 

THNX\H6ei\N • XXXOTIOlA,XTe 

xyrHN KxicrrinxiM^eyxoceicr 
xxHeeixcoyKecTiN* TicecrriN 
O^eycm-ic. eiMHoxpNoyMeNoccmic 
oyi<ecrriNoxcr oyr'ocecrriNoxN'ri 
xpicrroc. oxpNoyrvieNocroNfTpxi^ 24 



44 I. IOIUNN. U, 16—22 



15 



20 



Digitized by 



Google 



TONyFr TTxcoxpNoyMeNocroNyFj. 
oyxeTONiTpxexer ooMo\ora)NTo 
yi\i. i<xiTX>NfTpxexer yMeicoHKoy 
cxTexrrxpxHC. eNyMiNMeNeTO)" 
exNeNyMiNMeiNHo,xnxpxHCH 5 

KoycxTe . KxiyMeiceN'rcDycJDKxi 
eNTCDrrpiMeNeiTe* xxixy^rHecrr 
Herrxrrexix HNxyrocerrHrreixx 

T^OHMIN.T'HNZCDHN'rHNXICDNl 

on Txyrxerpx^pxyMiNTTepiTCDN 10 

TTXXNCDNTXDNyMXC KXiyMeiC 

T^oxpicMxo, exxReT-exrTxy^royMeNe 
TCDeNyMiN KxioyxpeixNexeTe 

!NXTICA.IA.XCKHyMXC • XXXCDCTX) 

xy^royxpicMxA,iA,xcKeiyMxcT7e 15 

piTTXNTXDN KXIXXHOececriNI* 

oyxecrriN^eyxec xxiKxecoceAJ 
.xxjeNyMxc. MeNeTeeNxyTCD* kxi 
NyN'reKNXMeNeTeeNxyTTCD 1 
NxexNcJ)XNepcDeH- cxcDMeNnxp 20 

pHCIXN • KXIMHXICXyNGCDMeN 

xrrxyr'oyeNTHTTxpoycixxyT'OY 
Oxnt XHTecrriAJKXiocecrriN . tincd 

cKeTeoTii^nxcoj fokdnthn aji* u 



45 [UO] I. IOHAKN. II, 22 — 29. 



Digitized by 



Google 



ocyNHNejxy^royrereNH'T'xr !A,e 
reT7crrxT7HNxrxnHNA,eA,CDKeN 



46 I. IOHANN'. II, 29 — III, 7. 



10 



HMiNormp iNxreiOMxeyKXH 

OCDM6N • KXieCMGN' A,IXTOyTOOKO 

cMocoyriNCDCKeiyMxc • oTioyx'e 
tncdkx rexy^roN* xrxnHToi • 

|\|yNe\n eKNxecivieN' KxioyncDe 
<j>xNepcDeHi lecoMeex* oiaamgn 
o'nexi\i<J>xNepa>eH • oMoioixy rcoe 
coivieex- oTio^oMeexxyroNKX 
ecocecriN • i<xin\coexa)NTHNe\ 
TTiA.xrxY^THNerrxyT'CD xrNiZei 
exyroN • Kxeax^exeiNocxrNocec 

TIN' rJXCOTTOICDNTHNXMXp 

IXN • KXITHNXNOMIXNnOI6l • KXI 15 

HXMXpTIXeCl^lNHXNOMIX' KXI 

oiA,xreoTieKeiNoce<J)XNepcDGH • 

INXTXCXMXpTIXCXpH' KXIXMXp 

^rixeNxyT*CDoyKecriN 
rTxcoeNxyrxDMeNCDiM. oyx'xMxp 20 

rxNer nxcoxMxprxNNCDN. oy 
x'ecopxKeNxyroiM • oyxeerNCD 

KeiMXyXON" T7XIAJX MHA,6IC 
PTxXNXXCDyMXC" OROICDNTHNAJ 24 



Digitized by 



Google 



KXIOCyNHN. AJKxiocecriN. KX 
eaxjeKeiNocA,»<xiocecriN' oitoi 

(DNTHNXMXfTIXN. GICTOyAJX 

RoxoyecrriN • crnxrrxpxHcoAjxRo 
xocxMxprxNNer eicrroyroec|>xNe 5 

pcDOHoycroyey iNxxyeHrxep 
rxTDyAjxRoxoy nxcorereNNH 
MeNoceKToyey, xMxpTixiMoyrroi 
ei • oTicnepMxxyroyeNxyTCDivje 
Nei • KxioyA.yNXTXixMxprxNNeP 10 

oTieKToyeyrereNNi-rrxr eNioy 
T*axJ>xNepxecrrii\r rx jieKNxxoy 
ey KxrrxT*eKNXToyA.ixRoxoy 

nXCOMHnOICDN'rHNA.IKXIOCyiMHT 

oyKecriiMeKToyey KxioMHxrx 
ncDNTONxA,ex<Jx)Nxy^roy orixy 
THecr in HenxrrexixHN Hi<oy ex 

TeXTTXpXHC • INXXrXHCDMeNXXXH 

xoyc - oyi<xeax:KxiNej<T'oynoNH 
poyHN • i<xiecc[)xleN' roNxA,ex<f>oN 
xyroy KxixxpiNTiNocecc|)x5eN 
xyfoiM, OTTixeprxxyroyrTONHpx 
HN,TXA.eToyxA,excJ)OY xyn oyxi 
kxix i^MHGxyivixZeT*exA,ex<J)oi 24 



47 [«4] L IOHANN. Ill, 7 — 13. 



15 



20 



Digitized by 



Google 



eiMiceiyMxcoKocMoc* HMeicoiAAMe 
oTiMeTXReRHKXMeNexToyexNx 

TOyeiCTHNZCDHN • OTIXrXTTCDMeN 

ToycxA,exc|)oyc" oMHxrxncDNTON 
xxex<j>oNxyroy MeNeieiMTtDex 

NXTCD' nXCOMICCDNIT*OIMXA,eX<f>ON 

xyroy- xNepcDiroKTONocec^riN • is 

OlA,XMeNOTITTXCXNepCDTTOICTONOC 
OyKeXeiZCDHIMXICDNIONGNexyT^CD 

MeNoycxN eNToyxcoerNCDKx 
K/|eN^rHNxrxrTHN • oTieKeiNocynep 
HM(ONTHN^pyxHNxyToyeeHKe~ 
KxiHMeicocJ)eixoMeN rrepiTCDNx 
A.excjxDNTXc>pyxxceHNxr oc 
A,xi\iexHTONRioNnroyKocMoy i$ 
ee(DpHTONXA,ex<J>oNXY~royxpiX 
exoNTX- KxiKxeici-rrxcrr xxrxNx 
xyroy xrrxyroy rrcDCHxrxrri-rroy 
eyMeNeieNxyray tgknix mh 
A<rxrrcDivieNXorcDMHA,erxax:cH • xx 
xeNeprcDKxixxHeeix KxieNToy 
TCDrNCDcoMeex crrieicrHcxxH 
eeixcecMeN" KxieMnpoceeNxy 
ToyrreicoiviehsrrxcKxpA,ixcHMCDN 



48 I. IOHANN. m, 13 — 19. 



10 



15 



20 



24 



Digitized by 



Google 



49 [249J I. 10HANK. V, 1 — 9. 



10 



eyrereNNHTxr KxiTrxcoxrxrrdT 

TONreNNHCXNTX. XrXTTXKXI 

xoNrereiMNHMeNONe5xy^roy eN 
Toy^cDriNCDCKOMeNOTixrxno) 
MeNnrxTeKNx^royey. arxNTON 
eNxrxncDMeN • KxrrxceNTOxxc 
xyroyrHpcDMeN* xyrHrxpecTiN 
HxrxnHToyey iiMXTxceN^roxxc 
xyroympcDMeN' KxixieNToxxi 
xyroyRxpeixioyKeiciN" otittxn 
TorereNNHMeNONeicroyey. ni 

KXTONKOCMON" KXIxyTHeCTIN 
HNIKHHNIKHCXCXTONKOCMON. H 
TTICTICHMCDN TICA.eeCTINONIK(J(r 
TOIMKOCMON. eiMHOrnCHTeyCXC • OTI 15 

icecxiNoycroyey * cFrocecTiNoex 
ea>NA,iyAArrocKxiTTFjci<xixiMx 
roc xcic oyKeNTCDyxxrriMONON 

XXXeN^TCDXIMXTIKXieNTCDyA,X 

Tr KxiTonFTxecriN'roMxpTypo^ 20 

OTiTOTTFTxecrriNHxxHeeix oti 
TpeiceiciNoiMxpTypoyNTec -^ro 

ITFJX- KXITOyAXDp- KXITOXIMX" 1^ 
OITpeiCeiCTOeNGICIN - eiTHNMXp 24 



Digitized by 



Google 



10 



TypiXNTCDNXNCDNXXMRXNOMe. 

h Mxpxy pixTT>yeyMeiza>NecrTT 
OTixy^THecTiNHMxpTypixroy 
ey h NMeMxpnry pHKeNnepiToy 
yyxyroy orncrreycDNeicTONyFj 
Toyey exerrHNMxpTypixNeiM 
xyrxD - OMHrTicnreycDNTCoeia). 
^peycTHNnerToiHKeNxy^roN • on 
oynenicTeyKeNeicTHNMxpTy 
pixN • HNMeMxpTypHKeNoecne 
piToyyyxy^roy KxixyrHecriN 

HMXpT^ypiX OTlZCDHNXICDNIONe 
AXDKeNHMINOOC' KXIxyTHHZCD 

h. eNT*a>ya>xyrx>yecrni\i oexa)N 
TONfN exen hnZcdhn omhg 15 

xcDNnroNyNnroyey thnzcdhn 
oyi<exer nrxyrxerpx^xyMiN 
ToiCTTicxeyoyciNeicTooNOMXTX^y 
yyxoyey JNxeiAj-rrecrrizcDH 
xicDNioNexeTe • KxilNxnicrreyH 20 

'reeicxooNOMxnroyyy^oyey* 
Kxixy^THecrriNHrrxppHcixHNexo 
MeNnpocxy^roN- oTiexN'rixiTCD 
MeexK\T\Toee\HM\\YToy- 24 



50 I. I0IIA2.N. V, 9 — 14. 



Digitized by 



Google 



XKOyeiHMCDN' KXieXNOlA,XMeN 

OTiXKoyeiHMCDN • o, exNxn CDMe 
ex oiAj^MeNOTiexoMeisrrxxi 

THMXTX- X, HTHKXMeNrTXpxy 
Toy e\NTIClA.HTON\Ae\(()ON\Y 5 

TOy. XMX|»TXNONTXXMXpTIXN 
MHnpOCeXNXTON • XITHCeiKXI 

AXDceixyrcozcDHN • ToicxMxpTx 
NoyciNMHrrpocexNXTON - ecTiN 
xMxpTixnpocexNXTON oyiiepi 10 

GKeiNHCXerCDINXepCDTHCH T7XCX 
XAJKIX- XMXpTIXeCTIN* KXieCTF 
XlvlXpTIXOyTTpOCOXNXTON• OlA,X 
MGNOTITTXCOrereNNHMeNOCeK 

ToyeyoyxxMxpTXNei • xxxoreN 15 

NHeeiceicroyey-THpeiexfTON • 
KxionoNHpocoyxxrrreTxixyroy 
oixxMeNOTieicroyeyecMeN* *; 

OKOCMOCOXOCeNTCDlTONHpCDKei 

Txr oiA^MeNOTioycroyeyHKei • 20 

KXlA,6A,CDI<eNHMIN A.IXNOIXN • I 

N\nN(DCKOMeNTONX\H0INON. 
KXieCMGNeNTCDXXHeiNCD . 6NTCD 

ycDxyroyiyxcb oyrocecTiiMoxxH a* 



51(147] I. IOHANN. V, 14 — 20. 



Digitized by 



Google 



eiNoceec • kxihzcdhhxicdnioc : 
Tei<Nix- <|>yxx5xreexyroycxj 10 

TCDN6IAXDXCDN • XMHN ! 

erncr icoxNNoy x 

^ 

erncr icoxNNoy k- 

OrrpecRyrepoceKxeKHTHKypixis 

ToicreKNOicxyxHC oycercDxrx 10 

TTCDeNxxHeeix- Kxioyi<ercDMON°c. 
xxxxi<xiT7XN^recoierNCDKOTec 

THNXXHOeiXIM" A.IXTHNX\Heei 
XNTHNMeNOyCXNeNyMIN KXI 

MeeHMCDNecrxieicxoNxiCDNx i& 

ecT^xiivieeHMCDNXxpic • exeoc • eipH 
NHrrxpxeyrffcKxirrxpxic^ lyxy 
ToyyyxoyrfjpceNxxHeeixKxi 
xrxm-r exxpHNXixNcneypHKx 
eicrcDNTeKNCDNcoynepinxTO\~ 20 

TxceNXXHeeix- KxetDceNroxH 
exxKOMeNnxpx^royiipc' KxiNyN 
eporrcuceKypix oyxcDceNToxHN 

rpxcJ)CDNCOIKXINHN • XXXHNeiXO 24 



52 I. 10HAXX. V, 20—11 IOHANN. 1, 5. 



Digitized by 



Google 



53 [36] II. IOJIANN. 5—12 



10 



MeNXllXpXHC • iNXXrXTTCDMeNXX 

XHXoyc KxiXY~THecrriNHxrxTTHi 
NxrTepinxTCDMeiMKxnrxTxceNTo 
xxcxyroy \yTHecTiNHeNTo\H • 

KXeCJDCHKOyCXTeXTTXpXHC • TNXeN 

xy^rHrrepirrxr onnowoinw 
NoieicHxeoNeicnroNKOCMoN • oimh 
oMoxoroyiMTec • • • • epxoMeNONeN 

CXpKI" oyTOC • • • • IMOTTXXNOCKXIOXN 

Tixpicrroc* Rxene^reexyroyciNx 
MHxrroxeccDMeiM. x, eiprxcxMeex* 
xxxxMiceoNnxHpHxrroxxRCDMeN 

ITXCOTTXpXRXINCDNKXIMHMeNCDIM 

eiMTH.xiA,xxHToyxy eFjoyi<exer 
OMeN(DNeNTHA,iA.xxHToyxy. oy 15 

-rocKXiTONTi pxKxi^roNyNexer 
(BrricepxeTxiTTpocyMxcKxrrxyTH" 
rHiMA.iA.xxHNoyc|)epei mhxxmrx 
Nen^exyroNeicoiKixN • Kxixxipef 
xyro)MH\ereTe orxpxercDNxyrcD 20 

xxipeiNKoiNCDNeiToiceproicxyroy 
ToicrroNHpoic* noxxxexcDNyMiN 
rpx<j)eiN • oyKeRoyxHGHNXixxxp 
royi^MexxNoc • xxxexr 1 iZcoexeeiN 24 



Digitized by 



Google 



10 



npocy MXC • KXICTOMXl TpoCCTX>MX 
XXXHCXI • iNXHXXpXHMCDNHne 
TTXHpCDMeNH* \cnxZ6T\iceT\Te 
KNxnrHcxA,ex<|)Hccoy^HceKxeicTHc •:• 

[enicroxH icDXNNoy] r- 

[enicrroxH icoxNNoy] r- 

>>>>>>>>>> 

OnpecRy^epocrxiarrcDxrxTTHTxiy 
oNera>xrxna>eNxxHeeix xrxrn-rre- 
rTepiTTXN'rcDNeyxoMxiceeyoA.oyce^ 
KxiyneNeiN • i<xecDceyoA,oy~rxi 
coyH>pyxH' exxpHNrxpxixNepxo 
MeNCDNXAexcfxDNKxiMxpxypoy" 15 

TCDNcoyrHxxHeeix. KxeaxcyeN 
xxHeeixnepinxTeic MeiZcrrepxN 
ToyTCDi\ioyKexa>xxpxN • iNxxi<oy 
CDTxeMXTeKiMxeNxxHeeixnepi 
rTXTX>yNTX' xrxnHTe rncroNTTOi 20 

eico, exNeprxcHeic roycxA,excJx>yc- 
KxieicroycleNoyc 01, eMxprypH 
cxNcoyTH xrxrTHeNCDmoNeKKXH 
cixc oycKxxcDcnoiHceicrrponeM^pxc 2* 



54 II IOHANX. 18 — HI IOIIANN. 6. 



Digitized by 



Google 



55 1 180] 1IL IOIIANK. fi- 13. 



10 



xX>uxrroyey yrreprxproyoNOMx le 
nroce5HxeoiMMHA,eNxxMRXNON 
TecxnoTCDNeeNCDN" HMeicoyN 

Oc|>eixoMeNxnoxxMRXNeiNToycnroi 
oyroyc iNxcyNeproiriNCDMeex 
nmxxHeeix' erj»x>pxrHeKKXHcix 
xxxocJ)ixonpcDTey(ONxyxcDNA,io 
TpecJ>HcoyK'ei7iA.exe^rxiHMxc aj 
xToyToexNe\eo) ynoMNHccuxy 
Toyrxeprxx, noier xoroicnoNHpoic 
<J>xyxpcDNHMxc KXiMHxpi<oyMe 
NocerriToyroic • oyTexyroceniA,e 
xeTxiToycx A,excjx>yc • KxrroycRoy 
xoMeNoycKCDxyeiKxieKXHceK 
KXHcixceKRxxxer xrxrrm^e: • mh 15 

MIMOyTOKXKON. xxxxToxrxeoN' 

Ox^xeoT70la)NeKToyGyecTlN• okx 
KorToicDNoyx'ecopxKeNTONeN a,h 

MHTpiCOMeMXpT^ypHTXiyTTOT T>T 

^ cdn • KxiyrTxyr-Hc 1 HcxxHeeixc 20 

KxiHMeicA,eMxpTypoyMeN • kxi 

OlAXreOTIHMXpT-ypiXHMCDNXXH 

eHcecriN' noxxxeixoNrpx<J>eiN 

xxxoyee\(DA.ixMexxNoci^Kxxx 24 



Digitized by 



Google 



5tt III. IOHANN. 13 — IUD. 4. 



10 



Moycoirpx>pxr exrnza>A,eeyeecDc 
eixeiNce • KxicrroMxrrpoccrroMxxx 

XHCOM6N eipHNHCOl XCT7XZONTXI 

ceoicJ>ixor xcrrxzoy^royccJ>ixoycKx 

tonomx •:• 

[eiTicroxH icoxNNoy r] 
[ioyAJcroyxiT enicrr kxooxikh] 
loyA><cxyiyA.oyxoc xA,ex<J>ocA,eix 

KCDROy TOICeNeODTIplHriXCMeNOIC 

KxiiyxcD'je-rHpHMeNoic kxhtoic • 
exeocyMiNKXieipHNHKxixrxnH 
rrxHeyNeeiH* xrxrrHTX>r itxcxn 
cnoyA.HNnoioyMeNocrpx<|)eiNyivir 15 

nepi^THCKOINHCCJplXC XNXrKHNe 

cxoNrpx^xiyMiN. nxpxKxxcDNe 
T7xrcDNiZecexiTHxi7x5rrxpxxo 
eeicHToicxnoicnicrei* uxpeiceAy 
cxNrxp-riNecxNoi.oiiix^xinpore 20 

rpxMMeNoieicroyroTOKpiMxx 

ceseic • THIMTOyeyHMCDNXXpiN 

MerxrieeNTeceicxcexreixN • kxi 

TONMONON.XecnOT>INeNlsKNH 24 



Digitized by 



Google 



57 [44] IUD. 15 — 23. 



10 



ceRHcxN kxii repinxNTCDNi CDN 
CKXHpcDNCDNexxxHcxNKxnrxy^roy 
xMxprcDxoixceReic oyroieiciNror . 
rycxxiMeM^piMipoi • Kxrxrxce 
nieyMixcexy^rcDNnopeyoMeNoi • ^ 
TocxoMxxy^rcDNXxxeiynepon<x- 
exyMxzoNTecTTpoca>rrxcDcJ)exeixc 
xxpiN* yMeicxe • xrxnHToi • mnh 

CeHTeTCDNpHMXrCDN'F CDNl TfOei 

pHMeNCDNynO' rCDNXTTOCTTOXCDNTif 

i<yHMCDNiyxy - crriexeroNyMiNo 

'rieNeCXXTCDTCDXpONCD. 6CONTXI 

eMTreKTxiKx rxTxcexyr^cDNemey 
MixcrropeyoMeNoi^rcDNxceReicDN* 
oy^roieiciNoixnoA,iopiZoNTec • >py 
xikoi • rrNeyMXMHexoNTec 
Y^ MeicA,exrxrrHToi • -rHxnarrxTH y 
Ma>NnicTeienoiKOA,oMoyi\rrecexy 
ToyceNTTFTixncDr rpoceyxoMeNoi • e 
xy^royceNxrxTTHeyxHpHcxTe • npo 20 

A.exoMeNoiToexeocT*oyi<yHMCDNiy 
xyeiczcDHNxicoNioN KxioycMeNe 
xeeinreA,ixKpiNOMeNoi • oycA,eeNcJ>o 
RCDccDZeTeeKnypocxpTTxzoiMTec* 24 



16 



Digitized by 



Google 



MICOYNTeCKXITONXTTOTHCCXpKOC 
eCTTIXCDMeNONXITCDIMX" T(DA,eA,y 

NXMeNOxJ>yxx5xixyToycxrj^rxic 

TOyC • KXICTHCXIKXTeNCDTTIONTHC 

A,o5HCXY^royxMCDMoyceNxrxx 5 

xixcei • MONOx;ocJxDea)cpHMCDNAx> 

5XKXIMerXXCDCyNH • KpXTX>CKXI 

ejpycix- KxiNyN • KxieicnxNTxc 

TOyCXICDNXC • XMHN ■'.- 

>>>>>>>>>>J> 10 

erricroxH ioyAj^ xtt 



eTTicroxHToyTTXNxnoyTrxyxoy 
T*oyxrTocnrrrpocpa>Mxioyc 

TTxyxocA,oyxociyxy kxhtocxttoctto 
\oc xcfxopicMeiMoceiceyxrrexioNey* 
o, npoenHrreixxTx>AJXTXDNrrpocJ>H 
TTDNxyroy eNrpxcJ)xicxnxic • ne 
piToyyyxyroy. nroyreNOMeNoy 

eKCT7epMXTOCA,XA,- KXTXCXpKX* 

ToyopiceeNT^ocyyeyeNAyNXMer 
KXTxnFTxxncDcyNHC • e^xNxcrrx 24 



58 IUD. 23 — ROM. 1,4. 



20 



Digitized by 



Google 



cecocNexpcDN • lyxy ToyKyHMCDN* 

AJOyeXXROMeNXX[pi]NKXIXTTOCTO 

\hh eicynxKOHNnicrecDc • eNirxqiJ 
ToiceeNeciN • ynepxoyoNOMxroc 
xyroy eNoic, ecrxn<xiy[Me]ici<XH 5 

TOIiyxy- TTXCINTOICOyCINeNpCDMH • 

xrxTTHToicey- i<XHToic[xnoi]c - 
^CxpicyMiNKXieipHNH. xnoeynpcH 
MCDNKxiKyiyxy* npcirroNivieNey 
xxpicrcDTCDecDMoy- Ajxiyxyyrrep 10 

TTXNTCDNyMCDN • OTIHrnCTICyMOT 

KXTxrrexxexxieNoxcDTCDKocMCD* 
MxprycrxprvioyecrriNoec. o>, xxrpey 
(DeNTCDiTNiMoy. eNTXDeyxrrexico 

Toyyy^V ro Y <i*cxA,ixxemTCDCMNei 15 
xNyMO>Nnoioyrvixi • rTXNTcrreern 
rcDNnpoceyxcDNMoyA,eoMeNoc • ei 
rTa>cHA,Hncrre eyoAXDOHcoMxieN 
TCDeexHMxnToyeyexeeiNTTpocy 
mxc" eniT7oecDrxplA,eiNyMxclNx 20 

TIMeHTXAXDXXpiCMXyMlNTTNIKON • 

eicTocrHpixeHNxiyMxc - Toy 
T^oxeecrriN . cyMiixpxKXHOHNxieN 

yMiN • AjxTHceNxxxHxoicrncrretDc 24 



59(29] ROM. 1,4— 12. 



Digitized by 



Google 



60 KOM. I, VI — 20. 



10 



yMCDNTexxieMoy •:• oyeexcoxe 
yMxcxri\ioeii\i[x]A,ex<J>oi • crnrroxxx 
KicrrpoeeeMHNexeeiNrrpocyMxc* 
KxieKCDxyeHNxxpi^royAeypo* i 

NXTI[NX]KXprTON • CXCDKXieNyMIN - 

Kxe[CD]c[K]xieNXoicxoiTToiceeNeciN- 
exxH[ciNT]eKxiRxpRxpoic • cocJ>oicrre 
kxixnohtoic [oc|)]ixeTHceiMr oy 
TCDCTOKXTeMenpoeyMON i<xiy 
MiNToiceNpa3MHeyxrrexicxcexr 
oyrxpenxicxyNoivixiToeyxrrexi 
oNnroyxy AyNXMicrxpeyecriN 
eiccpixNnxNTiTCDnicTeyoNTi • I 
oyxxioyreTrparroNKXiexxHNr aj 
KxiocyNHrxpeyeNxy^rcDxnoKx 
xyrrreTxi • ei<i ncrrecDceicTTicrniM 
KxecDcrerpxnnrxi • oA,eAJKxiocei< 
nicTecDcZHceTxr xnoKwynTex, 
rxpoprHoyxnoyNoy erriTTxcxNxce 

ReiXNKXIXA,IKIXNXNCDNTCDIM 20 

THNxxHeeixNeiMXA,n<ixKxnrex6 
tcdn" A.ioTiT*orNaxrroNTX>yey 
cJ>xNepoNecTiNeNxy*T'oic • orxpecxy 
Toicec^xNeptDceN" TxrxpxopxTxxy 24 



15 



Digitized by 



Google 



61 (26) ROM. I, 2(1 — 26. 



10 



ToyxrroicncecDCKOcMOY- ' i oicnom 
mxci, NooyMeNXKxeopxrxr H[T]exi 
A,iocxy^royA.yNXMicKxieeoTHC 
elCToelNXlXY*roycxNxrToxo^HToyc• 

A,IOTirNONTeCTON0N oyX(DC9N 

eA,o5xcxNHeyxxpicTHcxN* xxxeMx 
TxioeHcxNeNTOicA.ixxoncMoicxy 
tcdn • KxiecKOTiceHHxcyNerocxy 

TTDNKXpAJX cJ>XCKONTeceiNXICO 
<J>OieMCDpXNeHCXN • KXIHXXX^XN 

THNA-oXxNToyxc^expToyeyeN 
oMoicDMXTieiKONoccJ^expxoyxN 

epcDnoyKxine^reiN 

noAXDNKxiepneTCDN AJOKxinxpe 
AXDKeNxy^oycoec ehrrxicei iiey 15 

MIXICTCDNKXpAJCDNXy FXDNBICX 

KxexpcixN. 1 oyxriMxzecexnx 
ccDMXT*xxyra>NeNexyT 01c on 1 

NeCMeTH\\X|XN'FHNX\Heei\N 

ToyeyeNTCD>peyA,er Kxiec6&xcrrH 20 

CXNKXieXXTpeyCXNTHNKTHCIN 

nxpxTONKTicxNTx ocecrriNeyxo 

rHTOCeiCTOycXICDNXCXMHN 

.A^ixTx>yT^onxpeA,CDKeNxyroycoec 24 



Digitized by 



Google 



eicrrxeHxriMixc xrrerxpeHxi 

XI[X]yTXDN. MeTHXXX^XNTHNC^y 

ciKHNxpHciNeicrHNnxpxc^yciN' 
OMoicixxxeKxioixppeNeo x<^>eNTec 

THNC^yCIKHNXpHCINTHCOHXei 5 

xc • eXeKxyeHcxNeNTHopeleixY 
TXDNeicxxxHXoyc • xpceNeceNxpce 

CIN • THNXCXHMOCyNHNKXTefrX 
ZOM6NOI • KXITHNXIMTIMICeiXN 

HNeA,ei^THcnxxNHcxy7TCDNeNe 10 

XyTX>ICXT70XXMRXNONT*eC* 

Kxii<xeax:oyKeA,oKiMxcxNTONeN 
exeiNeNernrNCDcei • rrxpeAXDKeNxy 
Toycoec • eicxA,oi<iMONNoyN • noi 
eiNTXMHKxeHKONTxrrenxHpa) 15 

MeNoycrrxcHXAJKixKxirropNeix 
nxeoNejix- kxkix- Mecrroyc<J>eo 
Noy- cJx>Noy epiA.oc • A.oxoy- kxkoh 
eeixc >pHeypicrxc • Kxrrxxxxoyc • 
eeocrryreic yRpHcrrxc • yrrepH<|>x 20 

Noyc xxxZonxc • e<J>eypeTXCKXKO> 
roNeyciNxnieeic • xcyNeToyc • xcy~ 
eeToyc xcrroproyc xctton A,oyc • x 
NexeHMONxc* omNecrroAJKxicD 24 



ROM. I, 2C — 32. 



Digitized by 



Google 



OS |49] ROM. T, 32-11, 7. 



10 



MxroyeyenirNONTec • otioitxtoi 
xyrxrrpxccoNTec. x5ioiexNxroyei 
cin • oyMONONxyr'xnoioyciN • xxxx 
KxicyNeyAOKoyciToicrrpxccoyciN' 

AJOXNXTTOXOrHT'OCei. CJDXNe • TTXCO 

KpiNCDN* eNCDrxpKpiNeiCTONexe 
poN • cexyxoNKXTXKpiNeic" Txrxp 
xy^rxrrpxcceicoKpiNCDN' oia^mgn 
. A (p.. oTiTOKpiMxroyeyecrriNKXTx 
xxHeeixNern^roycTxroixy^ xn pxc 
contxc NOMiZeicoyNOTxyrxnpxc 
ccdn • KxinoicDNxyxxoTicyeKcj)ey 
XHTOKpiMXToyey- HToyn\o^Toy 

THCXpHCT*OTITT>CXYTOyKXITHC 
XNOXHCKXITHCMXKpoeyMIXCKX 
TXcJ)pONeiC • XrNOCDN • OTITOXpHC 

TONToyey eicMexxNoixNcexrer 

Kx' rXA.eTHNCKXHpOT"HTXCX>y- KXIX 

MerxNOHTONKxpA,ixNeHcxypi 
Zeiccexy^rcDoprHNeNHMepxoprHc 
Kxixrroi<xxy>peax:KxiA,iKxiOKpi 
cixcroyey- ocxrroAXDceieKxcrrcDKx 
rxrxeprxxyroy ToicMeNKxe 
N^noMONHNeproyxrxeoy a,o^xni^ 24 



15 



20 



Digitized by 



Google 



64 ROM II, 7 — 15. 



10 



TIMHNKXIXcJ^expCIXN ZHTOyciN 

Zcdhnxicdnion* *roicA.ee5epieeixc 
KxixnieoyciNMeNTHxxHeeix rn 
eoMeNoicA,eTHxA,iKix- eyMocis 
oprH* exi^icKxicrreNoxcopix- ern 
rrxcxN^pyxHN xNoYT"oy KXTeprx 
ZoMeNoyTOKXKON • loyxxioyre 
rrpcDTONKXiexxHNoc A,o$xA,ei$ 
TIMHKXiei|»HNH TTXNriTTJDeprxzo 
MeN(DioxrxeoN • ioyA,xiayreTTpa> 
TONi<xie\\HNr oyrxpecrriNrrpoccD 
noxH^ixrrxpxTCDecD' ocoirxpxNO 

M(DCHM\|TON. XNOMCDCKXIXFFO 

\OyNT\l' KXIOCOieNNOMCJDHMXp 

TON. A.IXNOMOyKpieHCONTXr 15 

OTXNrXfeeNHTXMHNOMONeXON 

tx cJ)yceiTXToyNOMoynoiei. oyroi 

NOMONMHexoNTec. exyroiceiciN 

NOMOC • OITINBCeNA-eiKNyNXXITO 

eproNToyNOMoy- rpxnTONeNTxic 20 

Kxpxixicxv^rcDN • cyMivixpTypoy 
cHcxy^ra3NTHccyNeiA,Hceax: kxi 

MeTXlyXXXHXCDNTCDNXOriCMCDN 

KXTHropoyNTG3NHi^xnoxoroy 24 



Digitized by 



Google 



65 [184] BOM. 111,5 — 14. 



10 



|\/|coNeyA.iKxiocyNHNcyNicrrHciN • 
TiepoyMeNj MHxAJKocoec,oern<J>e 

pCDNXHNOprHN • KXTXXNONXerCD* 

MHreNoiTO* errei. rrcDCKpiNeioecTo" 
kocmon' HrxpHxxHeeixroyey. eN 
TCDeMCD^eycMXTierrepicceyceNeic 
thn A,o$xNxyroy xieTiKxrcocDc 

XMXpTCDXOCKpiNOMXI- KXIMHKX 

e(DCR\\(()HMOYMee\. kxikxocdc 
c^xciNXiNecHMxcxereiN • crrinom 
ccDMeNXXKXKxlNxexeHrxxrx 
ex cjdn, Toi<piMxeNA,iKONecrriN- 

I loyNrrpoexoivieex. rrpoHTixcxMeex 
rxpioyAxioycreKxiexxHNxc ttxn 
Txcycf>xMxpnxNeiNxiKxe(Dcre 15 

rpxrrrxr oTioyKecrriNAJKxioc 

Oyxeeic • oyxecrriNocyNKDN • oyK'e 

CT)NO€KZHTO)NTONeN • nXN 
Tece^eKXINXN • XMXHXpiCDOHCX 
OyK'eCTINTTOICDNXpHCrrOTHTXOy 20 

K'ecriNecDceNoc TxcJ>ocxNea>rMe 
NocoxxpyXxv^rcDN* Txicrxcoccxic 
xy-ra>NeA,oxioycxi\r Jocxcttiaxdn 
yrTOTXxeiXHxyTCDN' cjdntocto 24 



Digitized by 



Google 



> Mxxpxci<xirriKpixcreMer o^eicoirro 

> A.ecxy^rcDNeKxexixiMx' cyNTpiM 

> MXKxiTxxeTTopixe t rxicoA,oicxyr'CD^ 

> KxioA,oNeipHNHcoyi<erNCDcxN • oy 

> KecrriNcJ)ORoceyxrTeNXN^riTa)N 5 

> O^eXXMODNXyTCDN' 

OiA,XMeNA.eoTiocxoNOMOcxerei toic 

eNTCJDNOMCDXXXei • INXTTXNCTOMX 

<J>pxrH • i<xiyrroA,iKocreNHTxirTxc 
oKOCMocrrcDeay AjcrnejeprcDNNo 10 

MoyoyA,iKXicDeHceTxirrxcxcxp5' 
eNCDTiicDNxyxoy AJxrxpNOMoye 

TTirNCDCICXMXpriXC* NyNixexcD 

picNOMoy A,iKXiocyNHeynecJ)x 
Nepcrrxi MxprypoyMeNHyrro 15 

^OyNOMOyiCMTTDNnpOcJ>HTXDNr 

AJKxiocyN h A,eey xixrncrrecDciy 
xy eicnxNTxcT*oycTTicreyoNTxc 
oyrxpecTiNA.ixcxoxH* nxNTec 
rxpHMxpTX>NKxiycrrepoyi\iTxi 20 

XHCA.o5Hcroyey- AjKxioyMe 
NoiA,cDpexNTHxyxoyxxpiTi ajx 
XHCxrroAyxpcTCecjLH^HceNxa>iy* 
oNrrpoeeeTooecixxcrHpioNA,ix 24 



ROM. Ill, U— 25. 



Digitized by 



Google 



THciTicreax^eNT'CJDXYToyxiMXTr is 

eiceNA,ei5iNrHCA,iKxiocyNHcxY 
Toy- A,ixTHNnxpeciN'ra)Nnpore 

rONOTCDNXMXpTHMXTCDNeNTH 

xNoxHToyey- r rpocrHNeN A,eiX»N 5 

THCAJKXIOCyNHCXVTOy bntcd 
NyNKXIfCD • eiCTOeiNXIXyTONA,! 
KXION • KXlA.IKXIOyN^rXTONeKTTI 

crecDciy' TToyoyN,HKxyxHcic- 
e^eKxeiceH • Ajxrroioy NOMoy tcd" 10 

eprcDN • oyxi • xxxxAixNOMoyrricrre • 
AvOnzcDMeexoyNnic^reiA-iKxioy 
cexixTJoN. xcopiceprcDNNOMoy * h 
ioyA,xicDNoecMONoi\i oyxiA,ei<xi 
eeNCDNj NxiKxieeNCDN* erreinep' 15 

eicoec, oc, AJKXicDceirreprroMHN 
eKTTicrecJDc KxixKpoRycrrixNAJ 
xrHcnicTeaxr NOMONoyNKxrxp 
royMeNAJxr>icrncrreax>, MHre 

NOITO\\\\NOMONlCT(DMeN •> 20 



loyNepoyivieN • xRpxxMxoNnpx 
HMCDNeypHKeNxiKXTXcxpKX" eirxp 
xRpxxM'e5'epra>NeA,iKxicDeH • e 
xeiKxyxHMxxxxoynpocn oNeN* 24 



67 [183] ROM. Ill, 2D— IV, S. 



Digitized by 



Google 



Tirxp'HrpxcJ>Hxerer emcrreyceN 
A,exRpxxMT*coecD' i<xiexoriceH 
xyxcDeicxiKxicDcyNHN •:• 
\jDA,eeprxzoMeNCDOMiceocoyxon 
ZexxixxxxxxpiN • xxxxi<xrxocJ>ei 5 

xhmx' TCDA,eMHeprxzoMeNCD • m 
crreyoNTiA,eeniTONA,iKxioyNTx 
TONxceRH. xonz^rxiHrricTicxy 
ToyeicA.iKxiocyNHN" Kxexrrep 

KXlXXXXereiTONMXKXpiCMON 10 

ToyxNoy cd # oecxorizenrxieicAJis 
ocyNHNXCDpiceprcDN* MXKXpiOl 

CDN, XcJ>eOHCXNXIXNOMIXI • KXICDN 

erreKxxyc^eHcxNxixMxpTixi* mx 
KxpiocxNHp'co, oyMHXoncerxiKc 15 

XMXpTIXN' OMXKxpicMocoyNoy 
toc. erriXHNrrepi'roMHN • hkxig 
rriTHNXKpoRycTixN- \eroMeN 
rxpoTiexoriceHTG3XRpxxM, htti 
cnriceicA.iKxiocyNHN • rrcDcoyNexo 20 

riCOH • eNTTepiTOMHONTI. H6NX 

KpoRycrix* oyKeNrreprroMHxx 

XeNXKpORyCTIX* KXICHMeiONe 

xxReNrrepinroMHcccJ>pxriA.XTHc 24 



08 BOM. IV, 3 



Digitized by 



Google 



XRpXXM' OCeCTINTTHpnXNTCDN 



69(150] ROM. IV, 11 — IB. 



10 



AJKXIOCyNHCTHCI HCie(DCTHCeN 

^THXKpoRycrnx eicn oeiNxixyroN 

TTpXTTXNTCDN. TCDNTTICTre yON' VXD 

AJXKpoRycrnxo eicrroxonceHNxi 

KXIXyTOICTHN AJKxiocy N HN" 

KxinpxnepiTOMHc. roicoyKeKrre 

prTOMHCMONON, XXXXKXIT'OlCCTy 
XOyCINTOIClXNeCINTHCniCTeCDC 

ToiceNTHXKpoRycrrixTOyi TpcH 
MCDNXRpxxM'* oyrxpAjxNOMoy 
HerrxrrexixTCDXRpxxM'H i xDcrrep 

MXTIXyTOy TOKXHpONOMONXy 
TONeiNXITOyKOCMOy- XXXXAJX 

AJKxiocyNHcrncrrecixr eirxpoiei< 

NOMOyKXHpONOMOl • KeKeNCDTXI 15 

HTTicrric- KxiKXTHprirrxiHenxr 
rexix orxp'NOMoc. opmNKxreprx 
Zerrxr oyrxp'oyK'ecriNNOMoc. oy 
A.enxpxRxcic Ajxroy'roeKrric'Te 
cdc. iNXKXTXxxpiN • eicrroeiNxiRe 

RXIXNTHNeTTXrreXIXNTTXNTI 

TXDcrTepMxTi oyrcoeicroyNOMtf 

MONON XXXXKXITCDeKniCreCDC 



20 



24 



Digitized by 



Google 



r |^ > HMCDNKxecDcrerpxriTxr on 
*£ > fffxnoxxcJDNeeNCDN^reeeiKxce- 
KXTeNXNTioyerricreyceN • ey 
Toyzcix>TToioyNTX>cT*oycNeK| > oyc, 
KXiKXXoyNTocrrxMHoisrrxcDC 5 

onttk' oc, rrxpexrri A.xerrexm A,ie 
nicrreyceN • eicrroreNecexixyroN 

T7fXTTOXX(DNeeNCDN' KXTXTOGI 

reNe > pHMeNON oyrTDcecrrxrrocriep 

C c° > MXCOy KXIMHXCeeNHCXCTHni 10 

crrei. oyKXTeNOHceNToexyToyccD 

MXHA.HNNeNeKfCDMeNON • 6KX 

TONTxeTHcrroyynxpxcDN • kxi 

THNNeKpCDCINTHCMHTpxCCXp 

pxcr eicAe'THNenXrrexixNToyey 15 

oyA.ieKpieHTHXTTicreix* xxxe 
NeAyNXMCDeHTHrTicT*eiA,oyc 
A^oxxNTCDecJDKxirTXipax^opH 
eeic • otio, enHrrexxxiAyNXToc 
ecriNKxinoiHcxr .xioKxiexon 20 

CeHXyTCD€ICA.IKXIOCyNHN' 

OyKerpx<^HA,eAJxyroNMONON 
oTiexonceHxyrtD • xxxxkxiaj 
hmxc • 01c, MexxHXonzecexiToic 24 



70 ROM. IV, 16 — S4. 



Digitized by 



Google 



71 [165] ROM. IV, 24 — V, 7. 



10 



nicrreyoyciNeni roNereipxiMix 

JNTXJNKNHMCDNGKNeKpCDN OC, 

i 7xpeA,oeHAjxrxTrxpxrnxDivix 

TXHMCDN • KXIHrepeHAJXTHN 
AJKXICDCINHMCDN' 

A^iKxicDeeNTecoyNeKi iicrreax:. ei 

pHNHNeXOMeNIlfOCTONeN XIX 

ToyicyHMCDNiyxy- A.ioy, kxith - 

TTpOCXrCDrHNeCXHKXMeNIHI Tl 

crrei • eicTHNXxpiNTxyrHN • bnh, 
ecTHKXMeNKXiKxyxcDMeex- en 
exTTiAiTHCA-OXHcroyery • oyMo 
NONA.exxxxi<xiKxyxcDivieexeN 
Txicexi^eciN • eiAxrrec, otihoxi 
^pic -ynoMONHNKxreprxZerrxr 
HA.eynoMONH • aokimhn • HA.eA.o 
kimh, exniA,x- HA,eexrnc. oyKXTxi 
cxyNer o'TiHxrxnHToyey 
GKKexyrxieNTxicKxpA.ixicHMCD- 

A.iXTTNcxnoyT^oyA.oeeNTocHMr 20 

eTirxpxc. oNT(DNHMO)N\ceeNa> 
KXTXKxipoNyiTepxceRCDNxrreex 
NeN" Moxicrxp'ynepAjKxioyricx 
rroexNerrxr yneprxproyxrxeoy 24 



15 



Digitized by 



Google 



^XXXTICKXITOXMXX^TOeXNel^r 

cyNicTHciA.eTHNexyToyxrxrrHN 

eiCHMXCOeC. OTieTIXMXpTCJDXCJDN 
ONT(DNHMO)N • XCyTTep'HMCDNXTTe 

exNeN* rroxxcDoyNMxxxoNA,iKxi & 

CDOGNTeCNyN- GNTCDXIMXTIXy 

Toy. ccDeHcoMeexxixynroyxrroTH 
opr'HC eirxp'exepoioiMTecKXTHX 
/ \^xrHMeNTCDecbA.ixroyexNXT*^ 

ToyyyxyToyrroxxcDMxxxoNKx 10 

TxwxreNTec. ccDOHcoMeexeNTH 
ZCDHxyroy oyMONONA.e. xx 

XXKXIKXyX(DMeNOieNTCJDeCDA,IX 

Toyi<yHM(DNiyxy- Ajoy, NyNTri" 
KxrxxxxrHNexxROMeN* Ajxroy is 

to. axrrepAJeNocxNoyHXMxprixeic 

TONKOCMONeiCHXOeN • KXIAJXTHC 

xMxpTixcoexNXToc- Kxioyrax: 

eiCTTXNTXCXNOyCOeXNXTOCAJHX 

eeN • ecJxD, rrxNTecHMxpTON* xxpi » 

TXpNOMOy. XMXpTIXHNeNKOCMCD' 

xMxpTixxeoyKexxorerrxiMHON 
TocNOMoy xxxeRxcixeyceNoexNx 

TOCXTTOXXXMMeXpiMCDCeCDC. KeTTI 24 



78 BOM. V. 7 — 14. 



Digitized by 



Google 



78 176] BOH. V, 14— 19. 



10 



10yCMH\M\fTHCXNT\C. eTTITCDO 
MOICDMXTI'THCTTXpXRXCeCDCXA.XM 

oc, ecTiNTynocToyMexxoNToc xx 
xoyxaxrrorrxpxTT^cDMxoy-rcDcis 
ToxxpicMX eirxprarroyeNocTTxpx 

TTTCDMXT'lOITTOXXOIXTTeeXNON • 

rroxxcDMxxxoNHXxpicroyey- \<; 
HACDpexeNXxpi^riTHToyeNocxN 
epcDTToyiyxyeicToycrroxxoycene 
picceyceN* KxioyxaxxAjeNocxMxp'TH 

CXNTOCTOAXDfHMX TOMeNrxpKpi 

MxeXeNoceicKXTXKpiMx- ^roA,exx 

piCMXeKnOXXCDNTTXpxnTCDMXT'CD" 

eicAJKxiCDMx eirxprxirroyeNocrrx 
pxTT^rcDMXTioexNXToceRxcixeyce - 

A.IXTX>yeNOCTTOXXCDMXXXONOITHN * 

I7epiCCIXNTHCXXpiT*OCKXrTHCAXD 

peXCTHCA,IKXICX:yNHCXXIv|RXNON 

Tec- eNZCDHRxcixeyoyciNA,ixToye 
Nociyxy* xpxoyNCDCAjeNocrrxpxrrr 

MXTOC- eiCTTXNTXCXNOyceiCKXTX 
KpiMX OyTXDCKXlAJeNOCAJKXKD 

mxtoc- eicT7XNrrxcxNoyceicA,iKxi(D 
cinzcdhc CDcrTeprxpAJxrHcrrxpx 24 



15 



20 



Digitized by 



Google 



74 ROM. V, 19— VI, 5. 



10 



KOHCTOyeNOCXNOy- xMxpTCDXoi 

KxrecrxeHcxNoirroxxoi • oyrcDc 
i<xiA,ixrHcyrrxKOHCT'oyeNoc. aj 
KxioiKxrxcrxeHcoNTxioirroxxor 
NOMocxerrxpeicHxeeN • iNxnxeoNx 
cHToiTxpxrrrcDMX' oyA.eerrxeoNx 
ceNHXMxp-rix- yrrepeTiepicceyceNH 
xxpic* iNxtDcrrepeRxcixeyceNHx 

K/lxpTIXeNTCDOXNXTCD • OyTCDCIS 

HXXpiCRXCIXeyCHA,IXA.IKXIOCyNHC 

eiczcDHNxicDNioN • AJxiyxyToyi<y 
hmcdn TioyNepoyMeN • eniMeNo 

MeNTHXMXpTIXINXHXXpiCTTXeO 

NxcHMHreNoiTo 1 oiTiNecxneex 

NOMeNTHXMXpTIX. nCDCeTlZHCO 15 

iMeNeNxynn-r HxrNoeiTe • oti 
OcoieRxnxiceHMeNeicxNiFi • eicrroN 
exNx^oNxyToyeRxrrnceHMeN* 
cyN6Txc|)HMeNoyNxyT^cDA,ixroy 
RxrrncMxroceicrroNexNXTON • if » 

Nxa3CT7eperepeHxcei<N6KpcDN ajx 
- rHcA,o5HCT'oyTTpc • oy^rcDCKxiHMeic 

eNKXINOTHTlZCDHCnepinXXHCCD 

MeN" eirxpcyMcJ>yroireroNxivieN 24 



Digitized by 



Google 



TCDOMOICDMXTITOyOXNXTOyxy 

Toy- xxxxKxiTHcxNxcrxcecDceco 
MeexToyroriKicDCKONTec- otio 
iTxxxiocHMCDNXNoccyNecrrxypcD 

OH • INXKXTXfrH0HTOCO)M\THC 5 

xMxpTixc ToyMHKeTi A,oy xeyeiN 

HMXCTHXMXJTIX" OrX^XTTOOXNOT 
A.eAJKXICDTXIXTTOTHCXMXpTIXCr 

eiA.exrreexNOMeNcyNxcb • mcrrey 
oMeNOTiKxicyZHccDMeNxyrxD ei 10 

xoTec. OTixcerepeeiceKNeKpcDN oy 
K'enrixrroeNHCKer exNXTocxyroy 
oyi<eTiKypieyer o, rxpxrreexNeN 
rHxivixpTix xrreexNeNecf)XTTx5; 
o, A,eZH • ZHTCDear oyrcDCKxiy 15 

Meicxonzeceeexyroyc • NeKpoycMe 

eiNXITHXMXpTIX- ZCDNTXCA,eTCD 

ea>. eNxa>i jTCDKcdhmcdn* mh 
oyNRxcixeyeTCDHXMXfTixeNTO) 
onhtcdymcdnccdmxti • eicrroyrrx 20 

KoyeiNxy^rHeNTxicerrieyMixicxy 
Toy MHAenxpicrxNeTerxMexHy 

MCDN • OTTXXXAJKIXCTHXMXpTIX* XX 

xxnxpxcTHcxTeexyToycTCDocb • cdc m 



75 [83J BOM. VI, 5—13. 



Digitized by 



Google 



76 ROM. VI, 13 — 20. 



10 



eKNei<pa>NZCDi\rrxc- KxrrXMexH 

yMO)NOT7XXAJKXIOCyNHCTXDeOy 

xMxprixrxpyMCDNoyKYpieycei • 
oyrxpecreyTTONOMON xxxynoxx 

piN* TloyNXMXpTHCCDMeNOTI 

OyKecMeNyTTONOMONxxxyrroxxpr 
MHreNoiTo* oyi<yAArre, oticd, ttx 
picrrxNeTeexyxoycAoyxoyceicyn x 
KOHNA.oyxoiecTecD,yTTXKoye re* h 
ToixMxp^rixceicexNXTON • Hynxi<o 
HCeiCAJKXIOCyiMHN' xxpicA,eTCD 

0a> • oTiHTXiA.oyxorrHcxMxp-Tixc- 
yTTHi<oycxreA,eeKi<xpA,iXc . eicoN, 
T7xpeA,oei-rrxiTyrroN aj aaxhc • : • 

GxeyeepcDeeNTecxexrTOTHcxMxp 15 

tixc. eA.oyxcDei-rrxiTHA,iKxiocy 

NH" XNepCDTTINONXerCDA,IXTHNX 

ceeNixNTHccxpKocyMcbN* cDcrrep 
rxpnxpecTHcxreTXMexHyMCDN 

A.OyXXTHXKXexpCIX KXITHXNO 
MIXeiCTHNXNOMIXN • OyTXDCNyN 

rrxpxcrrHcxTeTXMexHyMCDNA,oy 

XXTHXlKXIOCyNHeiCXriXCMON* 

OTerxpAoyxoiHTxiTHcxMxpTixc e 



20 



24 



Digitized by 



Google 



77 [148] KOM. VI, SO— VII, 4. 



10 



xeyeepoiHTeTHAJKxiocYNH ti 
NxoyNKxpnoNeixeTeTOTe • e<Jx>ic 
NyNeirecxyNecee' Torxprexocexei 
NO)NexN\Toc NyNiA.eexeyeepo> 
eeNTecxnoTHcxMx^rixc. A,oyxo> 
eeNTecA.eTCDecb exeTGTONKxp 
noNyMCDNeicxnxcMON* TOA,eTex6 
Zcdhnxicdnion • eNxcbiy^rcDiabHMGJ^: 
(3ixri\ioeiTexA,ex<jx)i . riNCDCKoycirxp' 
nomonxxxcd" crrioNOMocKypieyei 
ToyxNoy ecJ)ocoNxpoNONZH* Hrxp 

yrTXNA.pOCryNHTCDZCDNTIXNA,pi 

A,eA,eTxiNOMor exNA,exrroexNH 

OXNHp'KXTHfrHTXIXnOTOyNOMOy 

ToyxNA,poe xpxoyNZCDNTocroy 
xNAfoc. MoixxxicxpiMxnceiexNre 
Nf-rrxixNA,pieTepcD' exNA,exTioex 
NHOxNHp'.exeyeepxecriNxnoxoy 

NOMOy-TOyMHeiNXIxy-THNMOIXX 

xiA,xreNOMeNHNXNA,ie^repcD' cdc 
TexA,excJ)oiMoy- KxiyMeic- eexNx 

FCDe HTXITCDNOMCDAlXTOyCCDMX 

TocToyxy- eicroreNecexiyMxceTe 

po> TCDeKNeKpcDNerepeeNTi Inx 24 



ir> 



20 



Digitized by 



Google 



78 ROM. VII, 4 — u. 



10 



Kxpno<j>opHcoMeNT"a>eay crrerxp 

HMeNeNTHCXfKl.TXnxeHMXTX 
r(JL>NXMXpTKDN TXA.IXTOyNOMJf 

eNHprerro • eiMToicivjexeciNHMCDN . 
eicrroKxprrocJ>opHcxiTCD exNxTco 
|\JyNiA.eKXTHprHeHMeNxnoroy 

NOMoyxnoexNONTec- eNCDKxrei 
xoMeex* axrrexoyxeyeiNHMxc, eN 

KXINOTHTltTI^C. KXIOyTTXXXICTT H 

'rirpxMMXTOc TioyNepoyMeiM* o 

NOMOCXMXpTIX; MHreNOITO XXXX 
THNXMXpTIXNOyKerNCDN • eiMH 

XixNOMoy THNTerxpeirieyMixT 
oyi<HA.eiN • eiMHONOMocexereNoy 
K'enieyMHCHc* xcJ>opMHNA,exxRoy 

CXHXMXpTIXAJXTHCeiMTOXHC. KX 

r'HprxcxToeNeMoinxcxNeTTieyMi 
xn' xcDpicrxpNOMoyxMxp^rixNe 
xpx* ercDA,eezcDNxa>picNoMoyno 
Te • exeoycHCAeTHceNToxHc, hx 
Mxp-rixxNeZHceN • ercDA,exrreex 
non" KxieypeeHMomeiM'roxHHeic 
Zcdhn. xy^THeicexNxroN' Hrxpx 

MXpTIXXc|>OpMHNXXROyCXAlXrHC 24 



15 



20 



Digitized by 



Google 



10 



[eNTOXHCjejHTTXTHCeNMe • KXI 

A.ixyrHcxneicTiNeN' axrreoMeN 

NOMOCXriOC- KXIHeNTOXHXriXI^ 
AJKXIXKXIXrXGH* TIOyN • TOX 

rxeoNeMoiereNeTOGXNXTOc- mh 
reNorro* xxxhxmxjtix inx<J>x 
NHXMxpTixA,iXToyxrxeoyMoi 

KXTeprxZOMeNHeXNXTON" INX 

reNf-rrxiKxeynepROXHNXMxp 

TCDXOC. HXMXpTIXAlX'mceNTOXH " 

OiA^xMeNrxpoTioNOMocnNiKocec 
tin* ercDA.ecxpi<iKoceiMirreT7px 
MeNocyrro'THNXMxp'rixi\r orxp 
KxreprxzoMxioyriNCDCKCD' oy 
rxp'o, eexa> .ToyrorrpxcccD • xxxo, mi 15 
ca> Toyronoiar eiA,eo, oyeexarroy 

TOTTOICD • cyM<j>HMIT-CDNOMCDCrT I 

kxxoc* NyNiA.eoyj<eTiera>KXTep 
rxZoMxixyTo • xxxHoiKoycxeNe 
MoixMxpTix oiA^rxp'OTioyK'oi 20 

K6I6N6M01. Toy^recriNeNTHcxp 
KiMoyxrxeoN* Torxp'eexeiNi rx 
pxKerrxiMoi TX)A,ei<xTeprxZec 
exiTOKxxoNoyxeypicKay oyrxp' 24 



79 [153] ROM. VII, 11—19. 



Digitized by 



Google 



80 ROM. VII, 19 — VIII, 2. 



10 



o, eexco • noiCDxrxeoN • \\\o, oyee 
xcdkxkon ToyTorrpxccay eiA,eooy 
eexcDercDToyTTOTToia) • oyj<eTiera> 
KXTeprxZoMxixyro • xxxHoixoy 
cxeNeMoixMxpTix- eypicKCDxpx 
tonnomon TCDeexoNTieMoinoier 

TOKX\ON • OTieMOITOKXKONTTX 

pxi<errxr cyi\iHA.oMerxpTa>NO 

MCDTOyeyKXTXTONeCCDXRON' 

RxerrcDA,eeTepoNNOMONeNToic 
MexeciNMoyxNTicrpxTeyoMeNor 

TCDNOMCDTOyNOOCMOy KXIXIX 

MWOTlZONTXMeeNTCDNOMO) 
THCXMXpTIXCTCJDONTieN^TOIC 

MexeciNMoy TxxxirrcjDpocercD 
A^Noc.TicMepycexxieK'royccDMxrc 
ToyexNXToyToyToy eyxxpi 
Ctcdtcdocd •A.ixiyxyT'oyicyHMciF 
xpxoyN xyTrocercD-TCDMeNNoi 
A,oyxeya>NOMCDeyTCDA,ecxpj<i 
nomcdxmxptixc oyxeNxpxNyN 
KxrxKpiMXTOiceNxcDiy. mhkx 
TxcxpKxnepirrxroyciNxxxxKx i ~x 

ITNX OrxpNOMOCTOyrfNCTHCZCDHC 24 



15 



20 



Digitized by 



Google 



eNXCbiy. HxeyeepcDceNMexrrcrroy 
NOMoy^rHcxMxpTixcKXi^royex 

NXTOy TOrXfXAYNXTONTOyNO 

Moy eNCDHceeNeiA.ixrHccxpi<oc- 
oecrroNexy^royyNT7eM>pxc. gno 5 

MOICDMXTICXpKOCXMXpTIXC- KXI 

TiepixrvixpTixcKXTeKpiNeNTHN 

XMXpTIXNeNTHCXpKI • INXTOA.I 
KXICDMXTDyNOMOyrTXHpCDOHeN 

HMIN ToicMHKxrxcxpKxnepirrx 10 

ToyciNxxxxKXTXTTFix' oirxpKx 

TXCXpKXONTeC TXrTHCCXpKOCC^po 

Noycr oiA,eKXTxmTX.^XToyt7Nc* 

TOrxpcJ>pONHMXTHCCXpKOC. 0XNX 

TOC" TOA,ec|>pONHMXroyj7NCZCDH 15 

KXieipHNH* A,IOTITCK|>pONHMXTHC 

cxpi<oc. exepxeiceFr TxorxpNOMCD 
ToyeyoyxyrrcrrxcceTxr oyxerxp 
AyNxrxr oiAeeNcxpKioisn ececb 
xpecxioyAyNXNTxr yMeicA,eoyi<e 20 

crrxieNcxpKi • xxxeN jtFTi • eirreprfRx 
eyoiKeieNyMiN' eixeTicrrNxxy 
oyKexei • oyTocoyKecriNxyT'oy 
eiAexceNyMiN TOMeNccDMXNe 24 



81 [186J ROM. VUI, 2—10. 



Digitized by 



Google 



KfONAJXMXp'riXN TOA,e7INX2XD 
HAJXAJKXIOCyNHN" eiAei o 

TTNxroyereipxN^rociNeKNeKpcDN 
oiKeieNyMiN* oereipxcroNXNeK 
NexpcDN • zcoorroiHceiKxiTxeNH 

TXCCDMXTXyMCDN AJXTOeNOI 

KoyNXYnroyfTFfxeNyMiN' xpxoy^ 
xXexc|>oi • oc|)ixerrxiecivieN • oyrH 
cxpKiToyi<xrxcxpKxZHN' eirxp 

KXTXCXpKXZHTXI • Mewei xixi ro 
ONHCKeiN* eiA,erTFTiTXCT7px5eic 
Toyca)M\TocexNXToyTe • ZHcecee 
OcoirxpTTRieyxroNTXi • oyroieiciiM 
yioiey* oyrxpexxRe renMXxoyxi 
xcrrxxiNeiccJ)ORON • xxxexxReTe 
iTRxyioeecixc eNCDKpxzoMeNXR 
RxorfiTp: xynrcrronNx. cyMMxpry 

peiT'CDTTNlHMCDN. OTieCMGNTe 

KNxey • eiAereKNx- KxiKXHpo 
NOMor KXHpoNOMoiMeNey cyN 
KXHpoNOMoixexy en lepcyMi ixcxcd 
M6N • iNXKXicyNA.o5xceo>MeN - xo 
nzoMxiA,e • oTioyKxXixrxnxeH 
MxrxrroyNyNKxipoy. TrpocTHNMex 



82 ROM. VIII, 10- 



10 



15 



20 



24 



Digitized by 



Google 



XOyCXNAO^XNXJTOKXXycJ^eHNXI ^ 

eicHMxc HrxpxrroKxpxAX>KiXTHC 

KtICCCDC. THNXTTOKXXy>plNTCDNy 

iCDNToyeyxrTeKA,exerxi' THrxp 

MXTXIOTHTIHKTICICyrTeXXrH • 5 

oyxei<oycx. wwaixton yrTOTx^x" 
T\ene\niA,r oTiKxixyrHHKTi 
cic. exeyeepcDeHcerrxixrroTHcxoy 
xixc^THccJ)eopxc- eicTHNexeyeepi 

\NTHCA,OXHCTO)NTeKN(DNTOy 10 

ey- oiA,xivjei\irxpcrriTTXcxH 
K^ncic'cycrreNxZei KxicyNCDAJNei • 
xxpixoyNyN* oyMONONA,exxxxi^ 
xynroi THNXTTxpxHNToyrTNcexoN 
^rec • KXiHMeicxyTroieNexY^roiccre 15 

nxzomgn .yioeecixNxnei<A.exoMe 
NOI THNxnoxyTpcDciNToyccDMx 
tochjvkdn 1 THrxpexniA,eieco>eHivie 
exTTicxeRxerroMeNH. oyxecriNex 
nic orxpRxerTeiTic^riKxiexTTiZer 20 

eiA,eo, oyRxerroivieNexi TizoMeN • Ajy 
TTOMONHCxnei<A,exoMeex* cDxyrxDc 
A,ei<xi^ronNx cyNXNTixxMRXNe 
rrxixxicxceeNixicHMCDN* xorxp-ri 24 



88 [84] ROM. VIII, 18 — 26. 



Digitized by 



Google 



TTpocey$oMeex- K\eo, A,eioyi<oiA.x 
MeN" xxxxyTOTOTTFTxyrTepeNTyr 
xxNeryTTepHMCDNcrreNxrMoi ex 
w\htoic oA,eepeyNCDNTxei<xp 

AJXC. OlA.eNTITOCJ>pONHMXTOy 5 

TTNc- oTiKXTxeFieNTyrxxNeiy 
iTepxncDN* oi,xxMeNA,ecrriToicx 
rxnCDCINTONGN nxNTxcyNep 
reieicxrxeoN ToicKXTxrrpoee 

CINKXHTOICOyciN* OTIOyCTipo 10 

Gtncd • KxiirpocDpiceN • cyMMop<Jx>yc 
THceiKONocroyyyxy^roy cictoci 

NXIXy^rONTTpCDXOTOKONeNrTOXXOIC 

xA.ex<Jx>ic oyc, A,errpocDpiceN Toy 
ToycKxieKxxeceN" KxioyceKxxe 15 

cgn ToyroycKXieAJKxicDceN' oyc, 
AeeAJKxicDceN • Toyroycxxie A.o 
jxceN- TioyNepoyMeNTipocTxyTx 

eiOecyTTepHMCDN TICKXOHMCDN' 

oc, reToy 1 A,ioyyyoyi<ecJ)eicxTo • xx 20 
xynepHMCDNnxNTO^NnxpeAXD 
KeNxyroN rrcDcoyxiKxicyNxy 

rCDTXrTXNTXHMINXXpiCeTXr TIC 

erKxxeceiKXTxeKxeicrcDNey* 24 



84 ROM. VIII, S6— 33. 



Digitized by 



Google 



10 



TeKXorHNnpoeecicroyeyMeNer 
oyK'e^ep rcoN • xweKToyKwoyN 
toc' eppeeHrxp'xynrH • oxiomizcdn 
A^oyxeyceiTCDexxccoNi • xxecocre 

rpXFTTXr TONIXKCDR'HrXTTHCX- TO - 

JVeHcxyeMicHcx TioyNepoyMeN • 

|V|HXA,IKIXnxpXTXDeCDj MHreNOITO' 

TCDMarfcHrxpxerer exeHccD. onxn 

eXeCD KXIOIICTHpHCCD. ON, XN, OIJCTH 

pay xpxoyNoyroyeexoN^rocoyxe 
Toy^rpexoNToc • xxxxToyexeo>NToc 
ey • xereirxpHrpxc^HTCDc^xpxcD • o 
Tieicxyr'OToy^roe5Hreipxce ottcdc 

eNA.eiXOMXieNCOI^THNAyNXMIN 

Moy Kxiona>cAjxrrexeiTooNOMx 15 

MoyeNnxcHTHrH' xpxoyN, oNee 
/V^eiexeei • oNA,eeexeicKXHpyNer epeic 
MoioyN. TieTiMeM<J>erxi -TCDrxp 
RoyxHMx-nxy^royncxNeecTH i<e ; 
MeNoyNrecDxRe • cyncei, oxhrrxno 20 
KpiNoMeNocTCDecb' iviHepeiTorrxx 

CMXTXDrrXXCXNTI TIMeeTTOIHCXCOy 

txjdc* HoyK'exHejpycixNOKepxMeyc 
ToyrrHXoy. eicroyxynroyc^ypxMxroc 24 



85 [187] ROM. IX, 11 — 21. 



Digitized by 



Google 



80 ROM. IX, 21 — 29. 



10 



i roiHcxi. oMeNeicriMHNCKeyoc. o 
XeeicxriMixN* eiA,eeexa>i\ioec 
eNA,eiXxcexiTHNoprHN • KxirNCD 
pHcxi^roAyNXTONxyxoy- HMer 
KeNeNnoxxHMxi<poeyMixci<ey 
Hopmc. KXT*HpTicMeNxeicxnoxi 

XN' KXUNXrNCDpHCH^rONTTXOyro - 

THcxpHc^ro^THrocxy^royeTTicKey 
Hexeoyc- x, rrpoHToiMxceNeicxo^xN. 
oyc, Kxiei<xxeceNHMxc- oyMONONe 

^IOyA.XICDN. XXXXKXie^eONCDN* 

ox^KxieNTCDCDcexerer KxxecarroN 

OyXXONMOy XXONMOy KXITHNOy 
KHrXF WMeNHN, HrXTTHMeiMHN' 

KxiecTxieNn ODToncDoy eppeeHxy 
toic- oyxxocivjoyyMeic- ei<eiKXHOH 
coNT^xioy^roi.yioieyzcDNToc' hcx 
TxcA.eKpxZeiyi7epToyiHX- exNH,ox 

pieMOCTCDNylCDNIHXCDCHXMMOC 

THC9WXCCHC TOKXTWeiMMXCtt) 20 

eHcerxr xoroNrxpcyiMTexcDNi^ 

CyNTeMNCDNeNAlKXIOCyNH* OTI 

xoroNcyNTe^TMHivjeNoNrroiHcei 
KcerrrrHcmc KxiKxecDcrrpoeipH 



15 



24 



Digitized by 



Google 



87 |80] ROM. IX, 29 — X, 3. 



II) 



> KeNHCXiXC-eiMHKCCXRXCDOerKX 

> TexeiTreNHMiNcrrepMx (dccoaomx 

> XN, ereNHGHMBN • KxicocroMop 

> pxxN. oMoicDeHMeN* ^noyNepoy 

N/|eN • OTieONHTXMHAJCDKON'rXAJ 
KXKDCyiMHIM. KXreXXReNA,IKXICD 
CyNHN. A,IKXICDCyNHNA,e, THN6K 
TTICreCDC' IhTVXeAJCDKCDNAJKXICD 
CyNHCNOMON • eiCNOMONAJKXICJDCy 

NHcoyi<ec|>exceN" ajxti • oTioy 
Kei<T7icrecDc • xxxcDce^eprcDNNo 
Moy rrpoceKo^xNrxpTCDxiecDToy 
npocKOMMXToc • Kxea>crerpxriTxr 
lA.oyr'ieHMi. eNciCDNXieoNupo 

CKOMMXTOC. KXine^rpXNCKXNXX 15 

xoy Kxirrxcoi TicreycDNerrrax)y 
KXTXicxyNeHcerxr xA.ex<j>oi 

HMeNeyA,OKIXTHCeMHCKXpA,IXC KXI 

HA,eHcicMoyrrpocTONeN • ynepxy 
TCDNecTiNeiccpixN' MxpTypcDrxp 20 

xy~roic- oTiZHXoNeyexoyciN xxxoy 
KXTerrirNCDCiN' xrNooyNTecrxp 
THNToyeyxiKxiocyNHN • kxith'" 

I.XIXNZHTOyNTeCCTHCXI.XHA.IK 24 



Digitized by 



Google 



ocyNHToyeyoyx'ynexxrHcxN* 
xexocrxpNOMoyxceicAJKXiocyNriT 
rrxNTiTCDrricreyoNTr MCDCHcrxp 

rpx<J)eiTHNA,IKXIOCyNHNTHN 

eicToyNOMoy oTioTroiHcxcxyTX 5 

xnoc. ZHcerxieNxyroic HA,eeKT7i 
crecDCAjKxiocyNH. oyTxocxerer 
MHeirrHceNTHKxpA,ixcoyricxNx 
RHcexxieicrroNoyNON Toy^recrn" • 
XNKXTxrxreiN' htickxtxrhcg 10 

TxieicTHNXRyccoN • ToyrecriN 
xNeKNeKpcDNXNxrxreiN* xxxx 
Tixerei, erryccoyropHMxecTiN • eN 

T*a>CTOMXTICOyKXieNTHKXpA,IX 

coyroyr'ec'riN'ropHMX7>icT7icrre 15 

CDC-CKHpycCCDMeN' OTieXNOMOXOrH 
CHCeNTCDCTOMXTICOyi<NIN. KXITTI 

crreyeiceNTHKxpAJxcoy otiooch 
ripeNxyTONeKNei<pcDN. cxoeHCH* 
KxpA,ixrxpTTicxey^rxieicA.iKxi 20 

ocyNHN • crroMXA,eoMoxorerrxieic 
cpTxN xereirxpHrpx<j>H rrxcorn 
creycDNerrxy^rcD. oyKxrxicxyNOH 
cerrxr oyrxpecrriN ajxctoxh, ioyA~ 24 



88 ROM. X, 3—12. 



Digitized by 



Google 



89 [79] ROM. X, IS — 19. 



10 



oyreKxiexxHNoc' orxpxyrocKcrTX" 
tcdn • rT/VoyTCDNeiCTrxNTXcrroyc 
eiriKxxoyMeNoycxy-roN* nxcrxp 
ocxNeniKxxeci-rrxiTooNOMxicyccD 
eHceTxr Tro>coyNernKxxecoi\rrxi 
eicoN, oyKerrrcrreycxN* TTCDcxern 
creyccociN • oy, oyKHKoycxN* ftcdc 
A.exKoycoNTXixNeyKHpyccoNToc 

T7CDCA,eKHpyXCOCIN • eXNMHXTTO 

crxxcDciN* KxecDcrerpxnTxicDc 
CDpxioioinoA,ecro)NeyxrrexiZoMe 
NCDNeipHNHN • TXDNeyxrrexiZo 
MeNCDNxrxex* xxxoyrrxNTecyrrH 
KoycxNTCDeyxrrexiCD* Hcxlxcrxp 

> /\^ereii<eTiceT7iCTeyceNTHXKOHH 

> MCDN* XpXHTTICTICeXXKOHC HA.6X 

KOHA,ixpHMXTOcey * xxxxxercD • mh 

> oyKHKoycxN • MeNoyNre • eicrrxcxN 

> THNrHNelHxeeNoc[)eorrocxy 

> tcdn • Kxieicrrxnepx-ocrHcoiKoy 

> MeNHCTxpHMxrxxy^rcDN* xxxxxe 
ro) . MHiHXoyKerNCD- rTparrocMCD 

> ycHcxerei • ercDTrxpxZHxcDcxDyMxc. 

> erroyKeeNer eTTieeNeixcyNeTCDTrxp 24 



15 



20 



I! 



Digitized by 



Google 



90 ROM. X, 19— XI, 6. 



10 



opriCDyMXC HCXIXCAeXTTOTOXMX 

> KXixerer eypeeHNToiceMeMHZH 

> TOyCIN • eMcJ>XNHCereNOMHNTOIC 

> .eMeMHerTepcDTCDciN' rrpocxeTcT 

> Inxxerer oxHNTHNHMepxNejerre 

> ^rxcxTxcxeipxcMoyrrpcx^xxoNXTTi 

> eoyNTXKXixNTixeroNTx* xerco 

OyN. MHXn(DCXTOOeCTONWONXY 

Toy MHreNoiTO* KxirxpercDicpx 
HxiTHceiMi • eKcrrepMXTocxRpx 
xm . c|>yxHCReNixMiN • oyKxrrco 
cxTooecTONWONxyToy- ONTipoe 

IS TNCD* HOyKOlAA^TXieNHXIXTI 

/\^ereiHrpxcf>H- coceNTyrxxNeiTCD 

ecbKXTxroyiHX' KeToycrrpo<j>H is 

TxccoyxrrejcriNXN TxeycixcTH 
pixcoyi<xT*eci<x>pxN- KxrcDyrre 

XeicJ>OHNMONOC. KXlZHTOyCIN 

THN^pyKHNMoy xxxxTixerei 
XYTrcDoxpHMXTiCMoc* Kxrexei 20 

rTONeMxyrcD. errrxKicxixioycxN 
Af xc. oiTiNecoyi<eKXM>pxNroNoi 

THRXW oyT'CDCOyNKXieNTCD 
NyNKXipCD • XeiMMXKXTeKXOrH" 24 



Digitized by 



Google 



91 [192) ROM. XI, 5— 18. 



10 



xxpiTocreroNeN' eiA.exxpiTi • oy 
KeTiejjreprcDNr erremxxp icoyxeri 
riNerxixxpic TioyN* oerriZHTei 
ihx. Toy^rooyKeneTyxeN* h A,eei< 
xorHerTe-ryxeN* oixexoirroierrcDpcD 

> ohcxn • KxecDcrerpxrrrxr eAXDKe - 

> xyT^oicoecm^xKXTXNyxecDc • ocJ> 

> exxMoycroyMHRxerreiN • kxicd 

> TXToyMHXKoyeiN-ecDcrrHCCHMe 

> poNHMepxc* KxiAXXxerer reNH 

> eHTCDHTpxTTezxxy^rcDNeicrrxn 

> .XX- KXieiCOHpXN • KXieiCCKXN A,x 

> xoN•KXlelcx^r^xTTOA.oIvlxxYxolc• 

> CKOTICeHTCDCXNOIO<J>eXXMOIXY 

> -rCDNTDyMHRXeTTeiN* KXITONNCD 15 

> TONXYnrCDNAJXTTXNTOCCyrKXM 

> >poN' xercooyN • MHerrrxicxNiNx 
rreccDciN* MHreNorro* xxxxrcoxy 

TCDNTTXpXTTTCDMXTIHCpiXTOIC 

eeNeciN • eicTorrxpxZHXCDcxixy 20 

Toyc eiAeTOTTxpxrrTCDMxxyT'dr 

TTXOyXOCKOCMOy KXITOHTTHMX 

xyT*cDNTTXo , yroceeNCDN • ttoccd 

MXXXONT*OT7XHpCDMXXyT*CDN- y 24 



!»• 



Digitized by 



Google 



MiNA,exercirroiceeNeciN • ecJ>ocoN 
MeNoyNeiMiercDeeNCDNxrrocTo 

\OC THN A,IXKONIXNMOyA,05XZCD' 

eirrOX^TTXpxZHXOXXDMOyTHNCXp 

KX KXICCDCCDTINXCeXxyXCDN* H 5 

rxpHXTTOROXHXyXCDNKXTXXXX 

rHKOCMOy.TICHr7pOCXH>plC- eiMH 

ZCDHeKNeKpODN* eiA.eHXT7XpXHX 

nxKxiTocJ>ypxMx KxinpiZxx 
nxKxioiKXxxor eiA,eTiNecrrcDN 10 

KxxxcDNexei<xxceHcxN • cyxex 
rp lexxioccoN, eNexeNTp iceHceNxy 

TOIC- KXICyrKOINCDNOCTHCpiZHC 
KXITHCTTIOTHTOCTHCeXXIXCere 
NOy MHKX^XKXyXCDTCDNKXX 15 

axon* eiA,ei<xTXKxyxxce • oycyrH" 
piZxN RxcrrxZeic • xxxHfiZxce' 
GpeicoyNexeKxxceHcxNKXxxoi • i 
Nxera>en<eNTpicecD • kxxcdcth 
xTTiCTixe5ei<xxceHcxJM • cyxeTH 20 

nicrreiecrrHKxc' MHy^HAoc^poNei. 
xxxx<J>oRoy eirxpoecTCDNKxrx 
cJ>yciNKXxA,CDNoyi<ec|)icx^ro, oyA.e 
coy<J>icenrxr TA.eoyNxpHcrrcrrHTx 



92 ROM. XI, 13-22. 



24 



Digitized by 



Google 



98 [91] ROM.Xn, 1 — 8. 



10 



Zox^xNxrixNTXDecbeyxpecrroN th" 

XOriKHNXXTpiXNyMCDN" KXIMH 

CYcxHMx^riZecee^rcDxiCDNiToy 
tcd • xxxxMerxMopc|)oyceeTHXNx 
i<xiNCDceiT*oyNoocyMODN • eicro 

A.OKIM\ZeiNyMXCTITOee\HM\ 

ToyeyroxrxeoNKxieyxpecrroN 
R KxiTexioN* xercorxpA-ix^THcxx 
PiTocTHCAoeeicHCMoi • rrxNTrnxD 
oNTieNyMiN • MHyrrep<|>poNeiNrrx 
poA.eicf>poNeiN • xxxxcj>poNeiNeicrro 
ccix(>poNeiN' eKX<rrcD(DcoeceMepH 
ceNMeTpoNnicrecDC' Kxexnep 
rxpeNeNiccDMxriMexHTTOxxxexo 

M6N TXA,eMe\Hn\NT\OyTHN\Y 15 

THNexeinpxX'N- oyrcDcoirroxxoi 
eNcxoMxecMeNeNxcb* TOA.eKxeeic 
xxxHXCDNMexH • exoNTecoyNxxpi 

CMXTXKXrXTHNXXpiNTHNA,Oeei 

cxNHMiNA,ixcJ>opx errenpo<|>HTei 

XN. KXTXTHNXNWOriXNTHCni 
CTeCDC eiTeAJXKONIXN. eNTHA,l\ 

konix* erreoA,iA,xci<CDN. gnthaj 

A,XCKXXIX" eiTeOTTXpXKXXOJN. €N 



20 



24 



Digitized by 



Google 



THnxpxKXHcer oMeTxxiA.oyc. bn 
xTTxarrHTr orrpoTcrrxivieNoc. eN 
cnoyA,H" oexecDN. eNixxpoTHTT hx 
txtth. xNyrroKpi^roc* xrrocrryroyN 

TeCTOTTONHpON* KOXXCDMeNOITCD 5 

xrxecD" THcJ>ixxA,excJ>ixeicxxxH 
xoyc<J>ixocrropror thtimhxwh 
xoycrrpoHroyMeNor THcrroyxH 

MHOKNHpor TCDTTFTlZeONTeC' TCD 

K(bA.oyxeyoNTec' THexrnA,eixxi 10 

poNTec THexi^peiyrroMeNONTec* 
THrrpoceyxH npocKxp-repoyNTec 

TXICXpeiXICTCDNXrKDNKOINCDNOy" 
Tec ^THNcJ)IX02eNIXNA,ICDKONnr' 

GyxoreiTen oycA,icDKONTXcyMxc 15 

eyxorerTeKxiMHKXTxpxcee" xxi 
peiNMerxxxipoN^rcDN* KxiKxxieF 
MerxxxxiohrrxDN* Toxyroeicxx 
xh xoy cc^poNoyNTecxrxTTf-rroixx 
xxroicrrxrreiNoiccyNXTTxroMeNor 20 

MHriNeceecj^poNHMoinxpexyTDic 

MHA,eNIKXKONXNrriKXKOyXT70 

AJA,oNrecr rrpoNooyMeNoiKxxxeNO) 
iTioNnxhrrcDNXNcDKr eiAyNXTON 24 



94 ROM. XII, 8— 18. 



Digitized by 



Google 



K 



95 [297] ROM. XII, 18— XIII, 4. 



10 



TOeXYMCDNMerrXTTXNTTDNXNCDN IH 

eipHNeyoNTec MHexyroyceKAj 
KoyNTecxrxiTHToi • xwxaotg 

> TorrorsTTHopn-r rerpxrrrxirxpe 

> MOieKA.IKHCICerCDXNTXTTOA,CD 

> car xereiKc* xxxexNrriNxoexepoc 
coy^pGDM iZexyxoN • exNAj^pxrrcrn 
ZexynroN* ToyrorxprroiCDN. xNepx 
Kxcrry po cccope yceicerriTHN i<ecf>x 
XHNxyroy MHNika>ynoToyKx 

KOy XXXXNIKXeNTCDXrxeCDTO 

kxkon: TTxcx>pyxHe5oYcixicy 
TTepexoycxicyrrcrrxcceceaj • oyrxpec 
TiNeXoYCixeiMHYTToeY* xixeoycxi 
eXoycixiynoey^erxrivieNxieiciN' 15 

cDcreoxNTrrxccoMeNocrrHexoycix- 
THToyeyA,ixTxrHXNeecrrHKeN' 
oiA.exNeecrrHKOTec. exyroicKpiMx 
XH>pot\rrxr oirxpxpxoNTec, oyi<eicr 
<Jx)RocrrcDxrxea>eprcD • xxxxtcdkx 20 

kcd* eexeicA.eMHcpoReicexiTHNe 
XoycixN.ToxrxeoNiroiei • Kxie^eice 
nxiNONeX^y^THC* eyrxpAJXKONoc 
ecriNcoieiCToxrxeoN* e\NA.eToia 24 



Digitized by 



Google 



96 bom. xnr,4— n. 



10 



KONrroieic, cfx>Roy- oyrxpeiKHTHN 
MxxxipxNcJ>oper eyrxpAJXKONoc 

eCTIN. eKA.IKOCeiCOprHN.TCDTOKX 

KONrrpxccoNTf A-ioxNxrKHyrro 

TXCCeCeXI • OyMONONAlXTHNOf 
rHH, XXXXKXlA,IXTHNCyNeiAH 

cin* A,ixT*oy^rorxpKxicf>opoycrre 
xerrxr xeiToyproirxpeyeiciN. eic 
xyxoToyT^OTTpocKx^epoyNTec' x 
rroA,oTeoyNrrxci.Txcocf>ixxc. Tarro - 

<J)OpON.TONcJ>opON• TO)TOTe\OC.TO 
T6\OC' T^D^ON^ORONrTONCJ^OROIsr 

TCOTHNTIMHNTHNTIMHN" MH 

A,eNiMHA,eNocJ)ix^rxi • gimhtdxx 
XHXoycxrxrrxN* orxpxrxrrcDNTo" 

eTepoN. NOMONTTenXHpCDKeN* to 

rxpoyMoixeycHc- oycj)ONeycHc- oy 
i<xe>pHc oy>peyA,oMxp^rypHCHc oy 
K'enieyMHcHc • KxiHTiceTepxeN 

TO\H • eNTOy^CDTCDXOrCDXNXKe 20 

<|>xxxioyrxi • eNTCDxrxnHCHCTo" 
rrxHcioNCoycDcexyxoN' H^rKTiH 
T"<DrrxHcioNKXKONoyi<eprxzeT^' 
rrxHpoMXNOMoy Hxrxrn-r i^Toy 



15 



24 



Digitized by 



Google 



»7 [219] ROM. XIII, 11— XIV, 4. 



10 



kx | oeiAxyrecrroNKxipoN' oTiHAJHCDpx 
yMxcexyrrNoyerepeHN xr 
|\|yNrxp'erryxepoNyMCDNHcpTx- ho 
TeenicreycxMeN^ HNyx'npoei<o>peN • 
HAeHMepxHrriKeN' xrroecDMeex 
oyNTxeprx^roycKOToyc- eNAyccDMe 
exA,eTxoTTXXToy<J>CDTOc• coceNH 
Mepx. eycxHMCDNCDcnepirrx^rHccD 

M6N' MHKCDMOICKXIMeeXIC MH 

KorrxicKxixcexnxic- MHxipiA,ei 
kxizhxcd' xxxeNAycxceeTON 
KNINXN • KxrrHccxfKocnpoNoi 
kr xNMHTToieiceeeicerrieyMixc ton 
A^exceeNoyNTXTHrricTeirrpocxxM 
RXNecee* MHeicAJxi<piceicA,ixxo io 

ricMCDN* oc, MeNT7icreyeic|)xreiN 
ttxntx • oA.exceeNCDN, XXXXNXe 
ceier oeceiCDNTONMHeceioiMTx 
IX/jHeXoyeeNeiTCD' KxiOMHeceiCDN 

TONeoeioNTXMHKpiNeTay oec 20 

rxp^yTONnpocexxReTo* cyTiceio 

KpiNODNXXXOTpiONOIKeTHN* TCD 

lA,iCDKCbcTHKeiHTTinTer crrxeH 
cerrxiA,e, AyNxxocrxp'oKccTHcxi 

xyTON •:• 25 



Digitized by 



Google 



98 BOM. XIV, 5 — 11 



10 



Oc, MeNrxp'xpiNeiHMepxNi rxpHMe 
pxN ocA,ei<piNeinxcxNHMepxN' e 

KXCTOCeNTCDlA.ICDNOiTTXHpCxf>0 
peiCOCD' OC^pONCDNTHNHMefX" 
!<CbcJ)pONei • KXIOMH<J>pONCDNTH" 

HMepxNKCDoyc|)poNer Kxioecei 
cDNioboykeceieiKxieyxxpicTei 
TCDeQy KxioMHeceicDNioboyK'e 
ceieiKxieyxxpicreiTCDecD" oyA,eic 
rxpHMCDNexy tcdzh • Kxioyxeic 
exyrcDxrioeNHCKer exNTerxpzco 
MeNTCDi<cbZCDMeN • exNTexno 

eNHCKOMeN,TCDI<CDXTTOeNHCKO 
M6N' exNxeoyNZCDMeN. e\NT€X 
noeNHCKOMeN • ToyicyecMeN* eic is 

xoy^rorxpxcxrreexNeNKxixNe 

CTHKXieZHCeN- INXKXINSKpCDN 

KxizcDNTCDNKypieycei •: cyxe 
TiKpiNeicxoNxA,excJ>oNcoy- HKXI 
cyneXoyeeNeicroNXA.exc|)ONcoy 20 

rrxNrecrxpnxpxcrHcoMeexTco 
RHMXTrroyxy rerpxrrrxirxp. 

> zcoercDxereii<c.oTieMoiKXMYei 

> nxNroNy i^nxcxrxcDccxexoMoxo 24 



Digitized by 



Google 



99 1217] ROM. XIV, 11 — 20. 



10 



> rHcexxiTcoecjD* xpxeKxcrocHMtD 
nepiexyTx^yAXDceixoroNTXJDeay 

MHKe^lOYNXXXHXOYCKpiNOMeN* 
WWTOyTOKpNOMeNMXWON TO 
MHTieeNXinpoCKOMMXTXDXXeX 
CJXD- HCKXNA,XXON* OlA^KXirTeTTICM^ 

eNxcbiy oTioyA,eNKOiNONA,ixyi oy- 

eiMH^TCDXOriZOMeNCDTIKOlNONei 

nxi • eKeiNajKoiNON* eirxp'AjxRpco 
MxoxA.excfx)ccoyxynei^rxi • oyKeTi 
KXTXxrxrrHNrrepiTTXTeic* mhtcd 
Rpo)MXTicoyei<eiNONxrroxxye • ynep' 
oyxcxTreexNeN* MHRXxccf>HMeic 
ecDoyNyMCDNToxrxeoN' oyrxpe 
cTiNHRxcixeix'royey. RpcDcici<xi 

1TOCIC XXXXA,IKXIOCyNH • KXieipHNH 

KxixxpxeNTTFTixnay orxp'eNToy 
TO) A.oyxeya)NTCDxcb • eyxpecroc'i cd 
^^ecbKXiA,oKiMoc'ToicxFioic' xpxoyN 

I XTHCeipHNHCAJCDKOMeN • KXITX 20 

THCOIKO^OMHCTHCeiCXXXHXOyC* MH 

eNeKGN RpcDMxrocKXTxxyeToeproN 
Toyey* rrxNTXMeNKxexpx, xxxx 

KXKONTTDXNCD . TCDAlXnpOCKOM 24 



15 



Digitized by 



Google 



100 ROM. XIV, 20 —XV, 2. 



10 



MXTOCeceiONTT KXXONTOMHc|>X 

PeiNKpex- MHA.enieiNoiNON • mh A,e 
eNCDoxxex^occoyxyrrerrxi • hckx" 
A,xxizerxi • HxceeNer cynicrriN 
exeic • icvrxcexy TONexe • eNCDrnoN 

TOyey * MXKXpiOCOMHKpiNCDN 

exy^roN. eNtt>A,oi<iMxZer oxeAJX 
KpiNOMeNocexNcj)xrH • Kxrxxpi 
NeTxr crrioyK'eK'rncrreaxr ttxn 
A,eTooyK'eK'nicTeax:- xMxp^rixe 

CTIN' TCDA,eAyNXMeNCDHMXCCTH 

pi^xi KxrxroeyxrrexioNMoy 
KxiTOKHfyrMxiyxy. kxt^xxfto 
Kxxy^peiNMycrrHpioy xpoNoicxi 
ODNioiccecirHMeNoy c|)XNepoeeN 15 

TocxeNyiM, Ajxrerpx<J>cDNTTpcxJ>H 
tikcdn KXTenrrxrHNToyxiCD 
Nioyey eicyrrxKOHNnicrrecDceic 
rrxNTXTxeeNH • rNCDpiceeN^roc- 

MONCDCOcJXDOCb AJXiyxy (DHA.O 20 

^XeiCTOyCXICDNXCXMHN 

Oc|)ixoMeNHMeicoiAyNXTOi.T><xcee 

NHMXrXTXDNXAyNXTCDNRXCrrX 

ZeiNi^MHexyr*oicxpecKeiN" eKxcfc 24 



Digitized by 



Google 



101 [51] ROM. XV, 2 — 9. 



10 



YMO^NTOJTXVHCIONXpeCKeTXD 
eiCTOXrxeON • TtpOCOIKOA,OMH^r 

KxirxpoxcoyxexyT'CDHpeceN • xx 
xxKxecDcrerpxrrrxi • oioniaj 
cMoiTCDNONiA,iZON^ra)Nceerre 
rrecxNerreMe' ocxrxpnpoerpxcJ>ei . 
nxiNrrxeicTHNHMe^repxNA,iA,x 
ci<xxixNrrpoerpxc|>er inxajxthc 
YTTOMONHcicKi^rHcrrxpxKXHcecDC 
rcDMrpxcf>CDNTHNexrrixxexo 
Mei\r oA,eecTHcyrroMoNHCKXi 
THcnxpxi<XHceax:. A,(DHyMiN 
Toxyr*ocj)poNeiNeNxxxHxoic. kx 
txinxn* iNxoMoeyMxAON-eN 

eNICTOMXTlAOlXZHTXITONeN 15 

KXinpxroyicyHMCDNiyxy ajo 
npocxxMRXNeceexxxHXoyc- kx 
ecDCKXioxcrrpocexxReTOHMxceic 
Ao^xNToyey' xercorxpxNiN 
A,ixKONONrereNHcexirrepiTOMHC 20 

ynepxxHeeixcey eicroReRxicDcxi 
Txce^x^^exlxc^^a)N^TpcDN• t\ 
A.eeeNHyrrepexeoycA,o5xcxiTON 
9N • KxecDcrerpxrrrxi • Ajxroy -m 



Digitized by 



Google 



> Toe^pMoxorHcoMxicoieNeeNeciN • 

> KXITXDONOMXTICOy^pXXCD" KXITTX 

> xiNxerei • ey<J>pxNeHTeeei\iHMe 

> TXToyxxoyxyT'oy • KxinxxiN • xi 

> NeiTenXNT\T\eeNHTONKN • is 5 

> enxiNecxrexyTONTTXNTecoixxor 

> KXirrxxiNHCXixcxerei • ecrrxmpi 

> zxroyieccxi • KxioxNicrrxMeNocxp 

> xeiNeeNCDN • errxy^rcDeeNHexni 

> oyciN' OA.eeCTHCeXTTlA,OC TTXHfO) 10 
CXiyMXCTTXCHCXXpXCKXieipHNHC • 

eNTCDrncrreyeiN eicronepicceyeiN 
yMxc. 6NTi4e\niA,i • eNAyNXMei 
ka. TtNcxnoy nemcMxiA,exA,excJ)oi 

K/loy-KxixyxocercDTTepiyivicDN. on i«-> 

KxixyxoirviecToiecrrxixrxeocyN 
rrenxHpcDMeNoirTxcHCTHcrNax^e 

CDC- AyNXMGNOIKXIXXXHXOyCNOy 

eeTeiN* TOXMHpcrrepoNA,eerpx 

>pxy MiNxxexcJxwxrroMepoyc • (Dee 20 

rrXNXMIMNHCKCDNyMXC AJXTH 

xxpiN • THNA,oeeicxNMoiyrTOToy 
ey eicxoeiNxiMexeiToyproNxy 
lyeicrrxeeNH • lepoyproyNTXToey 24 



102 ROM. XV, 9 — 16. 



Digitized by 



Google 



xrrexioNToyey' iNxreNHTxm 
npoccj^opxixDNeeNCDN. eyrrpoaxe 
ictoo HrixcMeNHeNfFNixnay e 
xcDoyNKxyxHciNeNxcbiyTxrTpc 
TONeN" oyrxfroxMHccDTixxxer 5 

cdn, oyKxreiprxcxroxcAjeMoy 
eicynxKOHNeeNCDN • xorcDKXi 
epro> eNAyNXMeicHMeicDNKxi 
TepxTXDN • eNAyNXMenTFicey 

(DCTeMG, XnoiXHMKXIKyKXCD 10 

MexpiToyixxypiKoy nerrxHpa) 

KeNxiToeyxrrexioNToyxy' oy 

^axxxe<J)ixcrriMoyMeNONeyxr 

rexicxcexi oyxorToyoNOMxceH 

xo iNXMHerrxxxoTpioNeeMexicT 15 

oikoa.omcd- xxxxKxecDcrerpx 

rrrxi • oicoyKXNHrrexHnepixy 

TOyO>pONTXI • KXIOIOyKXKHKO 

xci. cyNHcoyciN* AjoKxieNeKOTTT 
MHN.TxnoxxxTx>yexeeiNnpocy 20 

mxc NyNiA,eoyKeTiTonoNexciT 
eNTOicKXHMxciToyroic • enino 
eixNA.eexa)NToyexeeiNrrpocyMxc 

XnOIKXNCDNe^TCDN • CDCXNTTOpey 24 



108 [50] ROM. XV, 16 — 24. 



Digitized by 



Google 



OMXieiCTHNCrTXNIXN • exrnza> 

rxpAJxrropeyoMeNoceexcxcexi 
yMxc- Kxiycj>yMCDNrTopeyeH 

NXieKGI • eXNyMCDNTTpCDTONX 

noMepoyceMrrxHcecD" NyiMiA,e 5 

nopeyoMxieicixHM • ajxkoncdn 
Toicxnoic* eyxoKHcxNrxpMx 

KeA,ONIXKXIXXX?X KOINCDNIXN 

tin xrroiHcxcexieicToycnTCD 

Xoyc .TCDNXriCDNTXDNeNIXHM' 10 

eyA,oKHcxNrxp. KXio<J>ixerrxiei 
ciNXyTTDN* eirxpToicrTNlKOic 

XyXCDNeKOlNCDNHCXNTXeeNH • 

ocJ>ixoyciNi<xieNTOiccxpKiKoic 
xeiToyprHcxixyroicr ToyTooy 15 

eniTexecxci^cc|)pxricxivieNoc 
xyroic'TONKxpnoN'royxoN x 
nexeycoMxiAjyMCDNeiccrrxNi 
xn' oiAwVA,eoTiepxoMeNocnpocy 
mxc. eNrrxHpcDMxneyxonxcxy *> 

exeycoMxr rrxpxKxxcDA.eyMxo x 
A,exc|x>i • AjxT^yi^HMCDNiyxy- 
KxiAJXTTicxrxTTHC royffRc' cyN 
xrcDNicxcexiMoieNxxicirpocey^ 24 



104 ROM. XV, 84 — 80. 



Digitized by 



Google 



YnepeMoynpocrroNeN* JNxpy 
cecDxrroTCDNxrreieoyNTCDNeN 

THJoyXXIX KXIH AJXKONIXM tf 

eicixTWeyrrpocxeKxocrroicxn 
oicreNhrrxr JNxeNxxpxexeco 
npocyMxcAixeexHMXTocey. i^ 
_cyNXNxrrxycoMxiyMiN oxeec 
I HceipHNHCMerxrrxNTCDNyMCLT 
xmhn* cyNlcrriMiA,eyMiNci>y 

RHNTHNXA,6XcJ)HNyMCDN OycX~ l( 

AlXKONONTHCeKKXHCIXCTHC 

eNKerxpexic. iNxxyrHNrrpocxe 
XHcexieNi^bxxicDcrrcDNxnciF 
Kxinxpxc-rHTxixyxH. gncdxn 
yMCDNxpzeirrpxrMXTi Kxirxp „ 

xyxHnpocrrxrHcnoxxoDNereNHeH 
KxieMoyxyroy xcrrxcxceerrpiCKx" 
Kxixi<yxxxN ToyccyNeproycMoy 
eNxcDiy oi-riNecyrrepTHc>pyxHc 
MoyxoNexy-roNyneeHKXNTpx « 

xhxon- oicoyK'ercDMONoceyxxpi 
ctcd • xXxxKxirrxcxixie kkxhcixi 
TCDNeeNCDN* xcrrxcxceeerrxiNe 

TONTONXrxnHTONMOy. OCeCTINxnxrxH 24 



105 ' 224 1 ROM. XV, 30 -XVI, 5 



Digitized by 



Google 



106 . BOM. XVI, 5— 14. 



10 



THcXXXlXCeiCXN* XCTTXCXCeeMXplXN • 

HTlCTToxxxeKo^lxceNelcyMxc• xcttx 

CXCGeXNAfONIKON • KXIIOyNIXN- 

ToyccyrreNeicMoy- KxicyNxi 
XMxxcDToycMoy orriNeceiciNe 

TTICHMOieN'TOICXTTOC'rOXOIC • OIKXI 

TTpoeMoyreroNxciNeNxOy xcrrx 
CxceexMTTXixNTONxrxrrH'roNM $ 
gnkO)' xcrrxcxceeoyfRXNON-roN 
cyNeproNyMCDNeNxcb • kxicttx 
xyNTONxrxnHTONMoy xcttxcx 
ceexnewHNTONXOKiMONeN 
xcb* xcrrxcxceeTX>yceicrcDNxpi 

CTOROXOy XCTTXCXCOeHpCDAJCDNX 

TONcyrreNHMoy xcrrxcxcee^ryc 15 

eKTCDNNxpKiccoyroycoN^xc 

eNKOy xcrrxcxceeTpycJ>eNXNis 

npycJxDCXN.XXX^KOTTICDCXCeNKUy 

xcrrxcxceeT7epciA,XTHNxrxTTHTH7 
HTicrroxxxeKonixceNeNi<cb' xcrrx 20 

cxceepoyc|>oNTONeKxeicroNeN 
i<Qy KxiTHNMpxxy^royKxieM^ 
xcrrxcxceexcyrKpiTON • cJ>xeroi\i 

TX- epMHN • TTXTpORXN • epMXN • l£ 24 



Digitized by 



Google 



^oyccyNxynroicxAexc^oic* xcttxcx 
ceec|)ixoxoroNKXiloyxixN • Nipex 
KxiTHNxA,exc|)HNXY^roy. oxyM 
77XN • xxiToyccyNxyxoicnxNTxc 
xnoyc* xcrrxcxceexxxHXoyceNcJ)! 

/V^HMXTixncD - xcrrxzohrrxiyMxc 
xleKKXHClXlTTXcxl'royxy , 

TTxpxKxxa>A,eyMxcxA,ex<J>oi. cKorref 
ToycrrxcA.ixocrrxcixcKxrrxcKx - 

A,XXX TTXpXTHNA,IAAXHN • HN,y 

MeiceMxeerxiTTOioyiNrrxc- i$ 

eKKXINXTeXTTXyXCDN* oirxpToi 

oyrorrcD i<cbHMCDNXcboyA.oy 
xeyoyciN • xxxxTHexyrcDNKoixi 

X - KXlAJXTHCXpHCTOXOriXCKXI 

eyxonxc • eXxnxTCDci txc KxpAJ 

XCTXDNXKXKCDN* Hrxp'yMCDNy 

ttxkoh. eicrrxNTxcxc^iKeTo* e 
<J)yMiNoyNxxipcD* eexcDA,eyMxc 
coc|)oycMeNeiNxieicToxrxeoN. x 
i<epeoycA.eeicTOKXKON' oxeecTHc 

eipHNHC. CyNTpl^peiTONCXTXNXN 

yrroToycTTOAA.cyMCDNeNTxxer h 
xxpicToyi<yHMCDNiyKyMei9y 



107 [228] ROM. XVI, 14-20. 



10 



15 



20 



24 



Digitized by 



Google 



10 



mcdim* xcrTxzerrxiyMxcrriMoee 
ococyNeprocMoy- i<xixoyi<ioc • kxi 
ixccdn • KxiccDcirrxrpoc- oicyrre 
NeicMoy xcrrxZOMxiyMxcercD 
TepTioc • orp\^xcTHNenicTo\H" 
eNKay xcrrxzerxiyMxcrxioc 

Ox eNOCMO Y- KXIOXHCTHC6KKXHCI 

xc* xcrrxZerxiyMxc. epxcroc- 001 

KONOMOCTTHCTTOXeCDC- KXIKOyxp 

TocoxA,ex<J)oc• T(DA,eAyNXMe 

NCDyMXCCTHpi2X"<^TXTOey 

xrrexioNMoy- KxiTOKHpyrMx 

iyxy KXTxxTTOKxxy^iNMycrH 

pioy xpoNoicxicDNioiccecirHMe 

Noy <J)XNepcDeeNT'ocA,eNyN • 15 

A,IXTerpxCpCDNTTpO<J)HTIKCDN. 

KxreTrrrxrHNToyxiCDNioyey- 
eicyTTXKOHNnicTeoceicrrxNTXxxe 

GNHrNCDpiCeeNTOC- MONCDCOCJXD 

ecbAJxiyxy* xy^cDHAxy^xeicrroyc 20 

XICDNXCTCDNXICDNCDNXMHN: HXX 

picroyicyiyxyMexxrrxNTCDNy 

MCDNXMHN: >>>>>>>>>> 

rrxyxoyerncrf rfrpCDMxioyc- erpx<J> xttoko 

piNOOy CTIXCDN *N* 25 



108 ROM. XVI, 20—27. 



Digitized by 



Google 



109 [300] I. COR. I, 1 — 9. 



10 



rrxyxoy emcToxH ifr KopiNeioyc- x* 

TTxyXOCKXHTX)CXTTOC~rOXOCiyxyAJX 

eexHMxrocey. KxiccDceeNHcox 
A.excJ>oc # THeKKXHcixroyeyrH 
oycHeNKopNecD . HnxcneNoiceN 
xcbiy KXHToicxnoic, cyNrrxciN 
ToicerriKxxoyMeNoicTooNOMXToy 
KyHMCDNiyxy eNrrxNTrrorrcD 
xy^rcDN-reKxiMMCDN* xxpicyMi - 

KXieipHNHXTTOeyrfpCHMCDN. KXI 

icyiyxy* eyxxpicTXDTXDecbMoy 
nxNTOTerrepyMCDN. erriTHXx 
piTiToyeyTHA,oeeicHyMiNeN 
xcbiy* oTieNrrxNTierrxoy^iceH 15 

TxieNxynrcD* eNrrxNXixorcD. kxi 
rrxcHrNCDcer KxecDcroMxprypi 
oNToyxyeReRxicDOHeNyMiN - cdc 
TeyMxc, MHycTepeicexieNMHA.e 

NlXXpiCMXTl • XTT6KA,eXOMeNOyC 20 

XHNXJTOKXVpplNXOYKyHMCD" 

lyxy ocKxiReaxicDceiyMxcecDcre 
xoyc. xNerKXHToyceNTHHMepx 
ToyKyHMCDNiyxy* rricrocoec • aj 24 



Digitized by 



Google 



110 I. COB. 1,9 — 17. 



10 



oy, eKXHehrrxieicKoiNCDNixN 
ToyyyxYToyiyxy^royi<yHivicDN : 
TTxpxKxxcDA,eyMxcxA,ex<Jx>i • ajx 
ToyoNOMXTocroyi<yHMCDNiyxy 
iNXTOxyToxerHTXinxNTec • kxi 

MHHeNyMINCXICMXTX HT6A.8 
KXrHpTICMeNOieN^CDXYTCD 
NOlKXieNTHXyXHrNCOMH* eAJH 

xcDGHrx|»MoinepiyMa>NXA.ex 

cJx>IMOy ynOTCDNXXOHC- OTIXI 

piA,eceNyMiNeiciN* xermxexoy 
to • oTieKxcrrocyMCDNxerei • ercD 
MeNeiMirrxyxoy eroaxexrroxxuy 
ercDA,ei<HcJ>x* enjaxexy* MeMepi 
crxioxc' MHTTxyxocecrrxypcDGHy 
nepyMCDNj HeicrooNOMxnxyxoy 
eRxrrricGHTxij eyxxpicrrcDTCD 
ecb • o-rioyxeNxyMCDNeRXTTTH 
ex- eiMHKpicrroNKXirxloN • inx 

MH^TICeiTTH' OTieiCTO€MONONOMX 20 

eRXFTTHCX eRXTTTHCXXeKXITON 

cre<J>xNxoiKON • xoirroNoyKoiA,x 
ei^riNxxxxoNeRxrrrHcx oyrxpx 
TiecrreixeNMexcRXTTTiZeiN. xxxey 24 



15 



Digitized by 



Google 



xrrexizecexi • oyKei\icocJ>ixxoroy i le 
NXMHKeNCDeHocTpbcToyxy •:• 
OxoroccroycTpoy.ToicMeNXTTOXXY 
MeNoicMcopixecriN -^roicxeccDZo 
mgnoichmin. AyNXMiceyecrriN • 5 

rerpxrrrxirxp • xttoxcdthncocJ>ixn 

TCDNCOcJxDN • KXITHNCyNeCIN 

TCDNcyNeTXDNxee-rHcur rroyco 
c|xxr noyrpxMMXTeyc rroycyZH 
THTHcroyxicDNocT'oyToy oyxie 10 

MCDpXNeNOeCTHNCOcJ)IXNT'Oy 

KocMoy eneiA,HrxpeNTHco<J)ixT# 
ey oyKerNCDOKocMoc. ajxthcco 
cJ>ixcrroNeN • eyAx>KHceNoecA,ix 

THCMCDpiXCTOyKHpyrMXTOCCCD 15 

cXiT^ycrncrreyoNT'xcr erreiA,HKXi 
loyxxioicHMeixxrroyciN • kxigx 
XHNeccocJ>ixNZH^royciN • HMeicA,e 
KHpyccoMeNXNecn>ypa>MeNON 

loyA,XIOICMeNCKXN A,XXON • eeNeciN 20 

AGMCDpiXN • XyrOICA,eTOICKXHTOIC. 

loyxxioicrreKxiexxHciN • XNeyAy 

NXMINKXieycCxJ>IXN* OTITOMCD 

poNToyeycoc|)OTepoNTCDNXNCDN 24 



111 [61] I. COR. I, 17 — 25. 



Digitized by 



Google 



ecrniM' KxiToxceeNecToyey 
icxypcrrepoNTCDNXNCDNecrrr 
RxeTTeTerxpxHNKXHciNyMar 
xA,ex<J)or oTioyrroxxoicocJx)iKx 
TxcxpKX* oynoxxoiAyNXTor, 
oyrroxxoieyreNeic xwxtxmo) 
pxnoyKocMoyeXexeX><T*ooec • I 
NXKXTxicxyNeiToycco<j)oycr 
KxrrxxceeNHToyKocMoyexe 
xelxrooec- iNXKXTXicxyNei 10 

Txicxypx' KxrrxxreNHToyKO 
cMoy Kxrrxe5pyeeNHMeNx 
ejrexejxrooec • KxrrxMHOhrrx- 

INXTXONTXKXTXprHCei • OTTCDC 

MHKxyxHcerxirrxcxcxpx e 
NCD^rlON^^oyGy , exxyroyA.ey 
MeicecrrxieNxcbiy' ocereNHOH 
cocJ)ixHMiNxrroey- AJKXiocy 
NHXeKXIXriXCMOC • Kxixrroxy 
TpcDcic iNXKxecDcrerpxrrrxi 
oKxyxcDMeNoc. eNiobKxyxx 
ceor KxrcDexecDNnpocyivixcx 
A,ex<J>oi • HxeoNoyKxeynepoxHT 
xoroy hcocJ>ixc • KxrxrrexxcDN 24 



11* I. COR. I, 25— II, 1. 



15 



20 



Digitized by 



Google 



yMiN.TX>MxpTypioNToyey • oy 
rxpeKpiNXTieiA.eNxieNyMiN . ei 
mhinxn • KXiToyroNecrxypcDMe 
noNv KxrcoeNxceeNeixKxieN 
c|)ORCDKxieNTpoMCDT7oxxcD. ereNo 5 

MHNnpocyMxc KxioxorocMoyi<xi 
TOKHpyrMXMoyoyKeNnieoic, xn 
epcDrriNHccoc|)ixcxoroic. XXXCNXTTO 

A,eiXeiTTNCKXlA,yNXMeCDC* INXH 

TTKTTICy MCDN MH Hei\ICO<j)IXXIMCDN 10 

xxxeNAyNXMeiey- cocJ>ixNA,e 
xxxoyivfeNeNToicrexioic' coc|>ixn 
A,e, oyroyxicDNocrro yToy oyxe 
TCDNxpxoNTCDNToyxicDNocrroy 

Toy. TCDNKXTXproyMeNCDN* XX 15 

xxxxxoy MeNeycocf>ixNeN MycTH 

piCD.THNXTTOKeKpyMMeNHN' HN, 
npoCDpHCeNOeCTTpOTCDNXICDNCDN, 

eicA,oXxNHMa>N- hn, oyxeicrcDN 

XpXONTCDNTOyXICDNOCTOyTOye 20 

tncdkgn • eirxperNCDcxN. OyKXN 

TONKNTHCAOXHCecrrxypCDCXIsT XX 

xxKxecDcrerpxrrrxi • x, cx|>exx 
MocoyKiA,eN. i^oyc'oyKHKoyceN 24 



118 [10] I. COR. II, 1 — 9. 



IS 



Digitized by 



Google 



KXieT7IKXpA,IXNXNOyoyKXNeRH, 
X, HTOIMXCeNOeC'TOICXrXTTCOCIN 

xyroN •:• HMiNA.exnei<x\y>[-e" 
OecA,ixroyi7FicxYT'oy • Torxp ffHx 
rrxNTxepeyNXKxrrxRxeHToy 
ey* TicrxpoiA,eNXNCDNTXToy 
xNoy eiMHrronFTx'royxNoy^roeN 
xyrxD* oyr'CDCKxrrxToyey. oy 
A,eicerNa>i<eN. eiMHTofrFTxroy 



eyToeNxyray HMeiaxeoyronNx 10 

TOyKOCMOye WROM6N XWXTOnNX 

roeicroyey - inxi axjdmgn . Txyrro 
eyxxpiceeNTXHMiN, x, Kxixxxoy 
MeN' oyi<eNA,iA,xicroicxNepcD 

niNHCCOc|)IXCXOroiC.XXXeNA,lA><KTOIC 



15 



TTNCXriOy- TTNIKOICTTNIKXCyrKpi 

nontoc >pyxii<ocA,exNocoyA,exe 
I xrrxxoyTTNCToyey- MCDpixrxpxy 
i XDecriN KxioyxyNxxxirNCD 

NXI, OXIT7NIKO>CXNXKpiNerrxr O 20 

A^erfFTiKoc, xNXKpiNeiMeN'rxnxN 
tx- xy^rocA,eynoyA,eNocxNxi<pi 
Nerxr TicrxperNCDNoyNi<y- oc 
OfMRiRxceixy ton • HMeicA,ei\ioyN 24 



114 I. COR. 11,9 — 16. 




Digitized by 



Google 



115 [9] I. COR. II, 16 — III, 9. 



10 



xyexoMeN' Kxro>xxex<j>oioyKH 

AyNHeHNyMINXXXHCXICDCTTNI 
KOIC- XXXCDCCXpKIKOIC- CDCNHniOIC 

eisixcb- rxxxyMxcencrHcxoyRpcD 
mx • oyrrcDrxpexyNxcee • xxxoy 
A,ee-riNyNAyNxcee- eTirxpcxp 
KiKoiecrxr orroyrxpeNyMiN 
2.Hxoci<xixipic, oyxicxpKiKoiecrrxi, 
KxiKXTxxNONnepirrxTerrxr o 
TXNrxpxererric, ercDMeNeiMi 
nxy xoy e^repocxe, ercDxrroxxcD • oy 
xicxpKiKoiecrrxi, kxikxtxxnon 
TrepiTTx^reiTejTicoyNecTiNxnox 
xcDcricAeecTiNnxyxoc, x>vxhaix 
KONoiAicDN.emcTeycxTxijKxie 15 

KXcTCDcocoKceA,CDKeN* ercDecJ>y 
xeycxxrroxxcDceTTcrrHcei\r xxxo 
ecHy5xNeN* axrreoyreocJ>yTey 
cdngctinti. oyreorrcrnZCDN • xx 
xoxyjxNCDNec- ocJ>yreycDNA,e 20 

KXIOTTOTIZCDN, eNCICIN* GKXcfc 
A.6TON IAJON MICeONXH>pCTXI- 
KXTXTONlA,IONKOTTON •!• eyrxp 

OcMeNcyNeproi • eyrea>pnoN • ey 24 



Digitized by 



Google 



OIKOA,OMHeCTXr KXTXTHNXX 

piN^royeyTHNA^oeeicxNMoi. 
CDccocJ>ocxpxiTeicrcDNeeMexi 
oNTeeHxx- xxxocA,eerroiKOA,o 
Mei. ei<xcrrocA,eRxeneTCDnax^eT7oi 
KOAOMei. eeMexioNrxpxxxoNoy 

A,eiCAYNXTXieHNXITTXpXTON 

KeiMeNON. oc, ecrriNicxc eiA,eTicenoi 
KOA.oMeierriTONeeMexioNToyxo~ 
xpycoN • xprypoN • xieoycTiMioyc • 

XyXX • XOpTON • KXXXMHN • eKXCT$ 

ToeproNcJ>xNepoNreNHceTxi- h 
rxpHMepxA,HXCL>cei. crrieNrrypix 
rroKxxynTerxr KxieKxcroyro 
eproNorroioNecT'iNTOTTypxYXCD 
A.okimxc6I' ei'TiNocToeproNMeNei. 
o,erroiKOA,oMHceN. MiceoNXH>pe 
Txr eiTiNocToeproNKXTXKXHce 
TXI- ZHMICDOHCeXXI • xyrocxeccD 
& eHcerxr oy^axxxe, cocAixnypoc - 

O yKoiAA-XxioTiNxoceyecrrxi • kxi 
xonNXToyeyeNyMiNoiKei- eixic 
TONNxoNToyeycJ>eeipei . <J>eei 
penDyroNoecr orxpNxocroyey 



116 I. COR. Ill, 9—17. 



10 



15 



24 



Digitized by 



Google 



117 [857] I. COR. IU, 17 — IV, 3. 



10 



xnocecrriN • omNececrrxiyMeic •:• 

MHA,eiCeXYTX>Ne2XTTXTXTCD' erne 

A,OKeieNyMiNeiNxicocJ>oceNTCDxi 
cDNrroyrco- McopocriNececD INX 
reNi-rrxiccKJ)oc' Hrxpco<J>iXToyKo 
cMoy^royroy- MCDpixrrxpxTCDecb 
ecTiN* rerpxn*Txirxp'.oA.pxccoMe 
NocroyccocJx^yceN'rHTTXNoyprixy 

TCDNT KXITTXXIN. KCriNCDCKeiTOyC 

xixxoncMoycrcDNcocJxDN OTiei 
ciNMXTXior oxrreMHA.eicKxyxx 
CeCDGNXNOIC, TTXN'rxrxp'yMCDNec 
tin* eixerrxyxoc errexrroxxcoc ei 

T€KHCJ>XC • eiTeKOCMOC • GITeZCD 

h • eiTeexNXTOc • eiTeeNecrcDTX- 15 

eiXeMeXXONTX TTXNTXyMCDN • y 

Meicxexy- xcxeey •:• oyrcoc 
HMxcxonzececDxRoc. cDcynHpe 

Txcxy • KXIOIKONOMOyCMyCTHpi 

coNey* CDAexoinoNZH'reiTeeN 20 

TOICOIKONOMOIC. INXTTICTOCTICey 

peei-r eMoiA,eeicexxxicroNecriN. 
iNxyc|)yMCDNXNXKpiecD Hyrro 
xNepcDTTiNHCHMepxc xxxoyxe 24 



Digitized by 



Google 



118 I. COR. rv\ 4 — 9. 



10 



eMXY^DNXNxkpl^lCD• oyxeNrxp' 
eMxyrcDcyi\ioiA,x xwoyA,eeNToy 

TCDA.eAlKXICDMXI" CXGXNXKpi 

NCDNMei<cec*TiN* axrreMHrrpois 
poyriKpiNeTxi • ecDcxNexeHOKC 
ocKxicJxD'ricerrxKpyrrrx^roy 
CKO'royc- KxicJ^xNepcDcerrxcRoy 

XXCTCDN KXpAJCDN • KXITOTBOe 
TTGNOCreNHCeTXI • eKXCTCDXTTOTOy 

ey •:• TxyTXXexA.ex<J>oi. MeTe 

CXHMXnCXeiCeMXyTON. KXIXTTOX 
XCDAjyMXC- INXeNHMINMXGHi;- 

TX>MHyrrep'xrerpxrrrxicJ>poNeif\r 
iNXMHeicynep'ToyeNocc^>ycioycee 
KXTXToyeTepoy TicrxpceAJXKpi 15 

I\|er TiA,eexeic. o, oyKexxaec" eiA,ei<xi 

eXXReC. TIKXyXXCeCDCMHXXRCDN* 

HAHKeKopecMeNoiecrrxr HA.H6 
nxoyTHcxTxr xcDpicHMCDNeax 
cixeycxrxr Kxio<J>exoNreeRxci 
xeycxrxi, iNKXiHMeicyMiNcyN 
RxcixeyccDMeN* A,oKCDrxp'cm 
OecHMxcToycxTTOcroxoyc. ecxx 
ToycxrreA,ei5eN. CDcernexNxnoyc- 



20 



24 



Digitized by 



Google 



119 (262] I. COR. IV ,9— 17 



10 



o- neexrpoNereNHeiMeNTCD 
KOCMCDKXixrrexoic. kxiximoic 
HMeicMCDpoiAjxxFi yMeicA,e<J>po 
NHMoieNxQy HMeicxceeNeioy 
MeicxeJcxypoi yMeiceNA,o5pi h 

MeiCA,eXTIMOr XXpiTHCXpTICD 
pXC, KXiniNCDMGN KXlA,l>pCDMe^ 

KxiryMNi^reyotvieN kxikoxx 
cJ>iZOMeex KxixcrrxToyivieN • 
KxiKonicDMeN • eprxzoMeNoi 
TxiciAJxicxepciN* xyA,opoyMe 
NoieyxoroyMeN AjOKCDMeNoix 
NexoMeex • Ayc<J)HMoy MeNoirrx 
pxKXXoyMeN* cDcrrepiKxexprvix 
FXToyKOCMoyereNHeHMeN, 15 

nxNTXDNrrepi>piMxecDcxpTT oy 
KeNTpena)NyMxcrpxcfxDTxyrx 
xxxcDcreKN xMoyxrxTTH' rxNoy ee 
tcdn • exNrxpMypioycTTXiA,xrcD 
roycexi-rrxieNxcb • xxxoyrroxxoyc 20 

iTpxc eNrxpxcJDiyAixroyeyxrre 
xioy ercoyMxcereNNHCx nxpx 
KxxcooyNyivjxc MiMt-rrxiMoy 
riNecee •:• Ajx^oyroxyroeiTeM 24 



Digitized by 



Google 



180 I. COR IV, 17— V, 3. 



10 



>pXYMiNTiMoeeoN • oc, ecrriNMoy 

T6KNON\r\nHTON KXITT ICTON 
eNKOD* OC,yMXC\NXMNHCeiTXCO 

A.oycMoy^xceNxcb- KxecDcrrxN 

TXXOyeNT7XCHeKKXHCIXA.lA,XCK' 

CDCMHepxoMeNoyxeMoyrrpocyMxc, 
ecJ>ycicDeHcxNTriNec* exeycoMexe 
TxxecocTTpocyMxcexNoi^ceexHcei. 

KXirNCDCOMXI. OyTON\OrONT(D 

rre<J>ycioMeNCDN, xxxxthnaynx 
mini* oyrxpeNxorcDHRxcixeiXToy 
ey,x\\€NAyN\Mer Tieexerxi- 
GNpxRAXDexecDrrpocyivfxc, HeNxrx 
m^rn^rrenpxcrrH'rocr oxcDcxxoy 
errxieNyMiNnopNeix- Kxrroi*yrH 15 

rropNeix- htic, oyA.eeNToiceoNeciN 
oNOMxzerxr cDcxeryNxiKxri 
NXToytrpcexeiN* KxiyMeicrrecJ>yci 
CDMeNoiecrrxi • KXioyxiMxxxoNe 

TTeNOHCXTXI • INXXpGHGKMecoy 20 

yMCDN. oToeproNToyT^onoiHcxc* e 
rcDMerrxp'xrrcDNTCDccDMXTi rrx 

pCDNA,eTO>nNI • HA,HI<eKpiKXCDC 

TTXpCDN TONOyi CDCTOyTOKXTep 24 



Digitized by 



Google 



10 



rXCXMGNON • eNTCDONOMXTITOy 

i<yHMCDNiyxy- cyNxxeeNTCDN 

YMODNKXIT^yeMOyTTNCr CyNTH 

AyNXMeiToyKyi y rrxpxAoyNXi 
TONToioy^roNTCDcxrxNxeicoxe 

epONTHCCXpKOC • INXTOnTlXCCDeH • 

eNTHHMepxroyi<yHMCDNiyxy • 
oyKWONTOKxyxHMXYMCDN' oy 

KOIAA.TXIOTI •:• MIKfXZyiVlH • O 

xoNTocj^ypxMxzyivior eKKxex 

pXTeoyNTHNrTXXXIXNZyMHN • 

iNXHTeNeoN<J>ypxMx Kxecocec 
TXixzyMor KxirxpT^onxcxxHMCD- 
yrrepyMCDNeTyeHxc' cixTreeopTx 

ZOM6N • MHGNZyMHTTXXXIXC • MH 15 

A.eeNZyMHI<XKIXCKXITTONH|»IXC • 

xxxeNxzyMoic- ixikj»inixckxix 
XHeeixc* er|»x>pxyMiNeNTHe 
rncToxH • MHcyNXNXMirNycexi 
TTOfNoic* KxioyrrxNT'CDcrroicnop 20 

NoicroyKocMoyToyxoy- htoic 

nxeONeKTXICKXIXfTTXlIN • HeiAXD 

xcDxxxpxicr erTeioc|>ixerrxix|»xeK 
ToyKOCMoye5exeeiN' NyNAeerpx 24 



1*1 [15] I. COB. V, S— 11. >« 



Digitized by 



Google 



>pxyMiN • MHcyN\N\MirNyce^ 

eXNT~ICXA,eX<£>OCONOMXZOMeNOC 
HrropNoc • HFTXeONeiCTHC • H6I AXD 

xa>xxrpHc • HXoiAopoc • HMeeycoc- 

HXpTTXX'T'CDTOIOY^rCDMHXecyN 5 

eceieiN' TirxpMoiToyce2o> 
KpiNeiN' oyxiToyceccDyMeici<piNe 

Txr T'oycAeelCDoecKpiNer e^xpx 

TeTONnoNHpoNeiyMCDNxyxay 
PoxMxxiceXYMCDNrTpxrMxexcDN w 

npocTONeTepoNKpiNecexiem 

TCDNXAJKCDN: KXIOyXieFTITCDN 
XriCDN • HOyKOIAXTXI • OTIOIXn 
OITONKOCMONKpiNOyCINj KXI6I 
eNyMINKpiN^TXIOKOCMOC. XNX 15 

XioiecrxiKpiT'HpicDNexxxicrrcD^ 
oyKoiA,xreoTixrrexoycKpiNoy 

M6Nj MHXireRICDTIKX RICDTI 

KXMeNoyNKpiTHpix exNexi-rrxi. 
xoyceXoyeeNHMeNoyceNTHeK 
KXHcix.xoyr'oycKxeHZ^rxij npoc 
eNTpoTTHNyMiNxercD* oyrxocoy 
KeNieNyMiNoyA,eeiccocJ>oc. oc, Ay 

NHC^TXlA.IXKpiNXIXNXMeCON 



128 I. COR. V, 11- VI, 5. 



20 



24 



Digitized by 



Google 



1*8 [136] I. COB. VI, 5— 12. 



10 



royxA,ex<j>oyxyToy xw\xA,e\ 
cJ^ocMeTXx^excjxjyKpiNeTxi • \<; 
ToyToernxrTicrra>i\r HAHMeNoy" 

OXCDC • HT^THMXyMINecrriNOTI 

KpiMXTxex^rxiMeeexy^rcDN' 
AJXTioyxiMxxxoNXAJKeicee* A.i 
xrloyxlMxxxoNx^ocTepelcee• 
xxxxyMeicxAJKeiTeKxixrrocTe 
peiTe • KxiToyrr>xxexcJ>oyc Hoy 
KoiAAXe. otixajkoi. eyaxcixei 

XN. OyKXHpONOMHCOyciN' MH 

TTxxNxcee • oyrerTopNoi • oyreeiAXD 
xcDxxTpxi • oyreMoixoi • oyTeMX 
xxkoi • oyrexpceNOKorrxi • oyre 
KxenTXi • oyrerrxeoNeicrxi • oy 
xoi Aopoi • oyrvieeycoi • oyxxpnxrec • 
RxcixeixNeyoyKXHpoNOMHCoy 
cin' KxiTxy~rxriNecHTxr xxxx 
• xrrexoycxcee* xxxxHnxcei-rrxr 

XXXXeAJKXICDBHTe • eNTCDONO 20 

MX'ri'royicy'HMCDNiyxy. kxi 
eNXCDnFTixoyeyHMCDN* 
TTxNTXMoielecTiN • xxxoyrrxNTx * 

cyMcj>eper rrxNTXMoielecTiNxx 24 



15 



Digitized by 



Google 



xoyKertDeipycixceHcoMxiyno 
TINOC" xxrj»cdmxtxthk6ixix- 

KXIHKOIXIXrOICRpCDMXCINr OA.6 

ec- Kxir^yTHNKxrrxY-rxKX 
TxprHcer ToxeccDMx. oy^rHnop 5 

NIXXXXXTTDKOy kxiokctcjdccd 
mxtt oA.eeci<xiTONKNHrei 
peN • KxiMMXce^ereipei • ajxthc 
AyNXMecDcxyr'oy oyi<oiA,xTxi 
OTrrxccDMXTxyMCDNMexHxye 10 

CTIN" xpxoyN.xxMexHToyxy. noi 

HCXDrropNHCMeXHjMHreNOITO- H 
OyKOlAATTe. OTIOKOWOMeNOCTH 

iropNH, eN, ccDMxecrriN • ecoiMTxirxp 

<|)HCINOlAyO, eiCCXpKXMIXN* OA,e 15 

i<oxxoMeNocrrcDi<cb • eN^^^Txecr^lN , 
cj>eyreT~eTHi\iTTopNeixN' ttxn, x 
mxjthmx. oexNnoiHceixNoc • ex 
TocToycGOMXTocecriN' oA.erropNey 

CDN. eiCTOlAJONCCDMXXMXp-TXNer 20 

HOyi<OlA,XTXI. otitoccdmxymcd - 
NxocToyeNyMiNxnoyffNcecTiN 
' oy exerrxixTTcrroyey KxioyK'ec 

xxiexyrxDN' Hropxceirrxirxp' 24 



124 I. COE.VI, IS— SO. 



Digitized by 



Google 



TIMHC* A,05XCXTeAJ-IT0NeN • 6N 
TCDCCDMXTiyMCDN • KXI6NTCD 

A. nFTiyMCDN • xTiNxecrriNToyey * 
TTepiA.ecDK erpx>pXTeMoi • kxxon 

xFicb. ryNxiKocMHxrrTecexr ajx 5 

A,erxcrTopNixcei<xcrroc,THNexf 
ToyryNxiKxexeTor kxickxc 

THTONlA,IONXNA,fXexeTCD TH 
ryNXIKHOXNHpXHNOCJ)IXHNX 

rTOAJAxrroy oMoicDcxeKxmry 10 

NHTCDXNA,pr HryiMHToyJAJoy 
co3MX7Txx>yKe;rpycixzei xxxox 

NHf OMOICDCXeKXIOXNHpTOyI 

A,ioyc(DMXTX>coyKe5oycixzei • xx 
XHryNH* MHxrrocrrepeiTexxxH 15 

xoyc. eiMHTixNeKcyMcjxDNoy 

npOCKXipON • INXCXOXXCHTXITH 

rrpoceyxhr KxiTrxxiNerTixoxyro 
cyNepxecexr iNXMHireipxzeiy 

MXCOCXTXNXC. AJXTHNXKpxCIX" 20 

yMCDN" ToyroA.exercDKxrxcyr 
tncdivihn. oyKxrerTrrxrHN - ee 

XCDrxpTTXNTXCXNOyceiNXKD CKXI 

eMxynroN' xxxeKxcrrociAJONexei 24 



125 [66] L COB. VI, 80— VII, 7. 



Digitized by 



Google 



1*6 I. COR. VII, 7 — 15. 



10 



xxpicMxeKey. oMeNoyrcDc. cxeoy 
tcdc xera>A.eToicxrxMoicKxrrxic 
XHpxic • KxxoNxyroicexNMeiNtD 
ciNCDCKxrcD eiA,eoyKerKpxreyo~ 
txi • rxMHCxTXDCXN* Kpiccoi\irxpec 
e -riNrxMHCxiHrrypoycexr Toicxe 
PerxMHKoci, rrxpxrrexxcD oyi<era> • 
xxxokc • ryNxiKxxrroxNAfocMH 
xcDpiceHNxi exNA,ei<xixo)piceH • 

M€NeT(D\rXMOC • HTCDlA.IO)XNA,f I 
KXTWWrHTO)' KXIXNAfXryNXI 

KXMHxcJ>ieNxr xoicxexoinoicxercD 
ercD, oyxoKc* eiTicxxexc|x>c • ryNxi 
KxexeixmcxoN • KxixyTHcyNeyxo 
KeioiKeiNMeTxy^roy MHx<j>HeTxi) 15 

xynrHN* KxiryiMH. eiTicexeixNAf x 
xnicTON • KXioyroccyNeyxoKeioi 
KeiNMerxyxHc • MHxc^HexcDxy^ro 7 
HnxcrrxioxNHpoxrriCToceNTH 
ryNxixi • KxmnxcrrxiHryNH, hx 
nic^oceNTXDXA,ex<JxD* eneixpxTX 

TeKNXyMCDNXKXexpTXeCTIN • 

NyNA,exnxecTiN • eiA,eoxrncTOC 
xcopizerrxi, xcopizeceoy oyxeA.oy 



20 



24 



Digitized by 



Google 



XCDTXIOXAeXcJ>OCHXA,eXcJ>HeNTOIC K 

Toioyroic- eNA,eeipHNHKeKXHKe~ 



tcd* KxioyTcoceNTXiceKKXHCixic 
ttxcxicajxtxccomxi* TreprreTMH 
MeNocriceKXHeH. MHemcnxcecD w 

eNXKpoRycrixi<eKXi-rrxiTic. mh 
rreprreMNeceuy HrreprroMHoyxe - 
ecrriN • KxiHXKpoRycrixoyxeNec 

TIN • XXXXTHfHCICeNTOXCDNey • 
CKXCTOCeNTHKXICeiHeKXHeH, is 

eNTxynrHMeNeTCD* AoyxoceKXH 

GHC • MHCOlMeXeTCD* xxxeixxi^y 

NxcxiexeyeepocreNecexi, mxxxon 
xpncxr orxpeNi<CDKXHeeicA,oyxoc 
XTrexeyeepocKyecTiN* oMoicDcoe 20 

xeyeepocKXHeeicAoyxocecTiN 

Xy ' TIMHCHropXCeHTXI MHHN6 

ceexoyxoixNCDN - exxcrroceNCDe 
KXHeHXA,exc|x>i . eiMToyrcDMeNe n 



1*7 [318] I. COR. Vn, 15-24. 



Digitized by 



Google 



TCDrrxpxecTy rrepiAeTCDNnxp 
eeNCDNerriTxrHNKyoyKexcD. 

rNO)MHNA.eA > lAOMICDCH\eHMe 

NocynoicynicroceiNxr nomizcd 
oyNToyTOKxxoNyrrxpxeiNA,ix 

THNCNeCTCDCXNXNXrKHN • OTI 



KxxoNXNCDTOoyr-coceiNxr A.e 
A,ecxiryNxiKi, MHZHTeixyciN' 
xexycxixTToryNxiKoc, mhzhtci 
ryNxiKX* exNA,eKxirxMHCHcoy 10 

XHMXfTeC KXieXNrHMHHTTXp 

eeNoc- oyxHMXfTeN" exH^piN 
AeTHcxpioe^oyciNoiToioyror 
ercDA.eyMCDNc[>iA.oMxr Toy 
I oA,ecJ>HMeixxexcJ)oi. oxxipoccyN 15 

ecrrxxMeNOcecrriN.ToxoinoNiNx 
KxioiexoNTecrynxiKxc, cdcmh 

CXONTeCCDCIN' KXIOIKXXIONT6C, 

(DCMHKXAIONTeC KXIOIXXipON 

T6C, CDCMHXXipONTeC Kxioixro 20 

pxZoNTec, cdcmh KxrexoNTee 

KXIOIXp CDMCNOITCD KOCMCDTOy 
TCD, CDCMHKXTXXpCDMCNor TTX 

pxreirxpTocxHMXToyKocMoy 



1*8 I. COR. YD, 84—81. 



24 



Digitized by 



Google 



royroy eexaaxeyMxc. xMepj 
MNoyceiNxr oxrxMocMefiMNx 
TXToyi<yrrcDcxpeceiTCDKCb' o 
AerxMHcxcMepiMNxrxT'oyKo 
cMoy ncDcxpeceiTHryNxiKi • 5 

KxiMeMepicrrxr xxiHryNH 
HxrxMocKxiHnxpeeNoc. MepiMNx 

TXTOyKy- INXH, XriXTCDCCDMX 
TIKXITCDTTNI* HA,erXMHCXCX 
MepiMNXTXT'OyKOCMOynCDCX 10 

peceiTXDXNAfr Toyrcxerrpoc 

T"oyMCDNXY^rcDNcyMcf>epoNxe 

ray oyx'iNXRpoxoNyMiNem 

rxxcd' xxxxnpocrroeycxHMON 

KxieynxpeAfONTtDKcbxTTepi 15 

cttxcxcdc* eiAeTicxcXHMONeiN 

eT7iTHNrrxpeeNONexyT*oyNo 

MHZei • exNH, yrrepxKMoc kxi 

oyrxDcocJ>ixeiriNecexi • oeexei 

ttoihtcd • oyx'xMxpT^xNei • txmh 20 

TXDCXIM' OC, A.eeCTHKeNeNTHKX|» 

A,ixxyr*oyeA,peoc • MHexcDNXNxr 
khn • e5pycixNA,eexeirrepiTx>yi 
A.ioyee\HM\Toc i^ToyroKeKpi 24 



129 [263J I. COR. VII, 31 — 87. 



IT 



Digitized by 



Google 



KeNeiMTHJAJXKX|»AJX rHpeiN 

THNexyxoynxpeeNONKXxcDc 
rroier cDcrrei<xioeKrxMHZCDN 
THNexy^roynxpeeNONKxxcDc 

TTOiei • OA,eMHeKrXMHZCDNKflC 5 

coNnoier ryNHXeAerrxiNOMCD. 
ecJxK^oNxpoNONZHoxNHp'xyxHe 
e\NA.eKoiMHeHOXNHf'' exeyee 
pxecrriN cd, eexeirxMHOHNxi. 

MONONeNKCD' MXKXpiCDTefXAe 10 

ecrriN • e\NoyT(DCMHNei. kxtx 

THNeMHNfNCDMHN • A,OKCDA,e 



KxrcDrrNxeyexeiN* rrepiA,e 

l^CDNeiA.CDXCJDeyTCDN. OIA,XM€N 

onnxNTecrNCDciNexoMeN h 15 

rNCDciccJ>ycioi. HA,exrxrrHon<oA,o 
Mer eiTicA,OKeierNCDKeNxrn • oy 
ncDerNCD • KxecDcxeirNCDNxr ei 
Ae'ricxrxrrxroNeN. oyrocerNCD 
crrxiyrrxy^roy 1 repiTHcrNcocecDc 20 

OyNTCDNeiA,CDXCDeyT(DN. oia,x 

MeNOTioyxeNeiAXDXONeNKOC 

mcd • KxioTioyA.eicec, eiMHeicr i> 

rxp. eiTrep'eiciNxeroMeNoieeoi. ex re n 



180 1. coit. vii.37— viii.a. 



Digitized by 



Google 



eNoyFicDeiTeernrHc, cocnepeiciN 
eeoirroxxoi • KXiKypioirroxxor x\ 
xhmin. eicecoTTHf, e5pyrxnxN 
rx. KxiHMeiceicxY^roN" Kxieic 

KC. iCOXC • AJOyTXTIXNTX- KXIH 5 

Meicxixyroy xxxoyKei\irrxciN 
HrNCDCic xiNecrxp^THcyNHeei 
XToyeiAxoxoyecDCxpn. cdcgiaxd 
xcDeyroNeceioyciN kxihcy 
NeiAJ-iciGxyrcDN, xceeNHCoycx, 10 

MoxyNeTxr RpcDMxxeHMxc 
Oyrrxpic-THciNTCDeTb' oyrerxpe 
xNc()xrcDMeN. nepicceyoMeN. oy 
TeexN MH<J>xrcDMeNy<rrepoyMe 
ex RxeneT'eA.e. MHrrcDCHe5pyci 15 

XHMCDNXyTH • ITpOCKOMMXre 

NHTXi-roicxceeNeciN* exNrxp 

TIClA.HCeTONeXONTXrNCDCIN. 

eNeiA.cDxitDKXTXi<eiMeNON. oy 
XHHcyNeiA,Hcicxy~royxceeNoyc 20 

ontoc. oiKOA,oMHeHcer~xi • eicTo 
TxeiAXDxcDeyxxeceHeiN, xnox 
xyrxioyN, oxceeNCDNxxex<J>oc. 
eNTHCHrNCDcei, ajoim, xcxireex 24 



1*1 [84] I. COR. VIII, 5—11. 



Digitized by 



Google 



NeN" OYTa)CA.eXMX|>T\NONTeC 

eicroycxxex<Jx>yc • KxiTyrn on 
TecxynrcDNTHNCYNeiAJHciNxc 
eeNoycxN • eicxNXMxpTXNerrxr 
r A^ioTTepeiRpa>MxcKXNA,xxizerro~ 5 

xxex<Jx>NMoy. oyMH<j>xra>Kpe 

XeiCXONXICDNX- INXMHTONXA.e\ 

cJ>oNMoyci<xNA,xxiccD # oyi<ei 
Miexeyeepoc. oyKeiMixrrocroxoc, 

OyXeilNXN.TONKNHMCDNeopX 10 

kx- oyToeproNMoyyMeicecrrxi 
eiMKay eixxxoicoyi<eiMiXTTOCTo 
xoc • xxxxreyMiNeiMr Hrxpc<j>px 
rHCMoyT^HCxrrocroxHcyMeicec 

R TXI6NKU)' HeMHXTTOXOriXTOIC 15 

GiviexNXKpiiMoyciN. ecriNxyTH 
MHoyKexoMeNe5pycixN<|>xrer 
KXinieiN' MHoyKexoMeNejoy 
cixNxxexcf>HNryNxiKxriepix 
reiN • cDCKxioixoinoixnocroxoi 20 

i<xioixxexc[x)iToyi<yj<xiKH 

<J>XC HMONOCerCDKXIRXpNXRXC. 

oyKexoMeNe5pycixNMHeprx 

Zecexr TiccrrpxTeyexxUAJoic 24 



132 1. COR. VIII, 11 -IX, 7. 



Digitized by 



Google 



o>pcDNioicrToxe* Tic<j>yreyeixM 

TTeXCDNX- KXITX>NKX|»TTONXyrft 

oyK'eceier HTicrroiMeNeirroi 
MNHN. KxieKToyrxxxicroc 
THCTTOiMNHcoyK'eceHer mh 5 

KXTXxRoNTxyrxxxxcD, Hoyxi 
KxioNOMocrrxyrxxerer ei\irxp 

TCDMCDycetDCNOMCDrerpxrTTXI. 
oy<J>HMCDCHCROyNXXOCDNTX MH 
TCDNROCDNMeXXeiTtDecb' HAJH 10 

MXCTTXNTTDCXerer AJHMxcrxp' 
erpx<J>H. oxio<J>ixeierrexT7iA.Hox 
pcrrpiCDNxpcrrpixN • KXIOXXOCDN 
enexTTiAHroyMeTexeiN" eiHMeic 
yMiisrrxTTNiKxecrreipxMeN Me 15 

rxeiHMeicyMCDNTXcxpKiKxee 

pHCCDMGN eiXXXOITHCyMCDNe 

XoycixcMeTexoyciN • oyMxxxoN 
HMeic-, xxxoykexpHcxMeexrH 
e^pycixxxyrH - xxxxrrxNrrxcrre 20 

TCDMeN. INXMHerKOlTHNTINX 

ACDMeN.xcDeyxrrexicDToyxy •:• 
OyK'01 axtxi • crriorrxiepxeprxzo 

MeNoi. eicroyiepoyeceioyciN • 01 24 



1SS 1251] I. COR. IX, 7 — 13. 



Digitized by 



Google 



TCDeycixcTHpitDTTxpeA.|»eyoN 
Tec.T'CDeycixcrrHpicDcyMMepi 
ZoNrrxr oy'txdckxiokc. ajctx 
leN .Toicroey xrrexioN icvrxr 
rexxoyciN • eKToyeyxrrexioy 5 

Zhn* ercDA,eoyKexpiMxioyA.e 
NiToyr^coN' oyKerpx^pxAerxy 
t\ iNxoyr"CDcreNi-rrxieNeMor 

KXXONrxpMOIMXXXONXTTOOX 

N6IN. HTOKXyXHMXMOyiNXTIC 10 

KeNCDcer exNrxp'eyxrrexiZo 
mxi • oyKecrriNMoiKxyxHMx- 
XNxrKHrxpMoierriKerTXJ • oyxi 
rxpMOiecrriN • exNMHeyxrrexi 
ZoMxr eirxpeKCDNToyrorrpxc 
ccd • MiceoNexcD* eiA,exKCDN, oiko 
e NOMixNnenicTeyMM' TicoyN 
|\/|oiecTiNOMiceoc. iNxeyxrrexiZo 
mcnoc, xxxTrxNONieHcarroey 
xrrexioNToyxy- eicrroMHKxrx 
xpicxcexiTHe^pycixMoy, gntcd 
eyxrrexiar exeyeepocrxpcDN 

eKTTXNTXDN. TTXCINeMXyTONe 

A,oyxcDcx iNXToycrrxeioNxcKep 34 



134 I. COR. IX, 13— 19. 



15 



20 



Digitized by 



Google 



185 [258] I. COR. IX, 19— 26. 



10 



A,HCCD' KXiereNOMHNTOICIOyAJU 

oiccocloyxxioc • iNxloyAJooycKep 

A.HCCD" TOICynONOMON • CDCyiTO 
NOMON • MHCDNXyTOCynONOMa 
INXTOycyTTONOMONKefA.HCCD' 
TOICXNOMOICCDCXNOMOC. MHCDN 

xNOMocey- xxxeNNOMocxy. inx 
KepAj^NCDToycxNOMoyc" ereNo 
MHNToicxceeNeciNCDcxceeN hc. 
iNXToycxceeNeicKepA.HCCD' -roic 

TTXCINrerCDNXT'XTTXNXX- INXTTXN 
TXDCriNXCCCDCCD - TTXNTXXeiTOICD 

AJxroeyxrrexioN iNxcyn<oi 
NCDNocxy^royreNOMxr oyxoi 
A^xrxioxioieNcrrxA,icDTpexoN 
xecrrxNTecMeNTpexoyciN. eic 

AeXXMRXNeiTORfXRION' OyTXDC 

TpexeTe, inxkxtxxxrhtxi 

TTXCXeOXrCDNlZOMeNOC, TTXNTX 

erxpcreyeTxr eKeiNoiMeNoyN, 

iNxcJ>exp'roNC're<J)xNONXxRCD 

cin • HMeicA,ex<J>expTT>i\r erorroi 

NyN. oyrcDcrrpexcD cDcoyxxA,H 

xcdc • oyT^cDCTToucreycD • cd coy k'x u 



15 



20 



Digitized by 



Google 



epxxepcDN' xxxyrrornxzcDMoyTD 
ccoMXKxiA,oyxxrcDra>. mhttcdc 
xxxoiCKHpyxxc. xy-rocxxoKiMoc 
reNOMxr oyeexa)rxp'y MXCxrNa> 

(3lNXXeXcJ>OI • OTIOlfTpeCHMCDNTTXN 5 

Tecyrro'THNNec(>exHNHcxN • kxi 
nxNT^ecA,ixTHcexxxccHCAJHxe<> 

KXirTXNTeceiCTONMCDYCHNeRX 

nTICXNTO €NTHNe(j)€\HKXieN 
THOXXXCCH • KXirrXNTreCTOXYTX) 10 

nFTiKONRpcDMxec})xroN • kxittxn 
TecTOxyxorTFriKON. enioNTTOMx" 
eTTiNONrxp'eKnFTiKHcxKoxoyeoy 
cHcneTpxc • HA,eneTpxeiNoxc •:• 

XXXOyKeNTOICTTXICDCINXyT'CDN 15 

eyxoKHceNoec KXTecrpcDOHcx" 
rxp'eNTHepHMCD' TxyT\AeTy 

TTOIHMCDNereNHOHCXN • GICTOMH 

eiNxiHMxcemeyMi-rTxcKXKCDN. 
KxecDCKXKeiNoieneeyMHCxN 20 

MHA,eeiAXDXCDXxrpxiriNecee' kx 
ecDcxiNecxyr'CDNCDcrerpxTT'rxi • 
ei<xeHceNoxxocc|)xreiNKxirTieiN • 
i^xNecTHcxNnxizeiN* MHA,enop 24 



1S6 I. COR. IX, 26— X, 8. 



Digitized by 



Google 



NeyoMeN- KxecDcriNecxyrxDN 
enopNeycxN • KxierrecxNeNMix 
HMepxeiKocixpeicxixixA,ec" 

MHA.eeKT7eipxZOMeNXONKN • 

KxeaxrriNecxYT*cDNexeTTeipx 5 

CXN • KXiyrTOTCDNOc()eCDNXT7CD 

\onto" MHA,erorryzeTe- K\ex 
uepTiNecxyrxDNerorrycxN • k 
xncoxoNxoyrTOToyoxoepey^roy • 
T^xy^rxxerrxNTX'TYTTiKCDccy 10 

NeRxiNeNeKeiNoic* erpxcJ>eiA,e. 
irpocNoyeecixNHMCDN • eicoycrrx 

TeXHTCDNXICDNCDNKXTHNTH 

cxn* cDcreoA,oKCDNecrrxNxi 
BxerTeTCDMHiTecei' TieipxcMocy 15 

MxcoyKeiXHcJ)eN • eiMHXNepcD 
ttinoc nicrrocA,eoecoc,oyKexcei 
yMxcrreipxceHNxi. yrrepo, AyNx 
cee • xxxxiToiHcei • cyNTXDireipx 

CMCDKXITHNGKRXCIN, TOyxy 20 

NxcexiyrreNerKeiN* Ajorrepxrx 
TTHTOiMoy- cJ^eyrexexnoTHcei 

A,CDXCDXXTpeiXC* CJL>C<J>pONIMOIC 

xerco* i<piNXTeyMeico<|>HMr 24 



187 [81] I. COR. X, 8— 15. 



Digitized by 



Google 



TorroTHpioNTHceyxonxc- o, eyxo 
royMeN • oyxiKoiNCDNixecrriN 
ToyxiMXTOCToyxy ton\j»to 

ON, KXCDM6N • OyXIKOINCDNIXTOy 

ccoMXTocxoyxyecTiN* cmeicxp 5 

TOCeNCCDMXOITTOXXOieCMeN* 01 

rxpnxNTec, eicroyeNocxpToyMe 

TexoMeN' R\eneTeTONiFi\Kx 

TxcxpKX* oyxioieceioNTecrrxc 

eycixc. KoiNCDNoiToyeycixcTH 10 

pioyeiciN,TioyNcJ>HMi • otigiaxd 

xcDeyxoNTiecriN • HOTiei acdxo 

tigctin. xxxotix, eyoyciNTxe 

eNH • AxiMONioiCKXioyecoeyoy 

cin' oyeexcDA,eyMxcKoiNCDNoyc 15 

TCDN.xxiMONia>NriNecexr 

oyAyNxcexirroTHpioNKyni 

N6IN • KXinOTHpiONAJUMONI 

cdn- oyAyNxcexiTpxneZHC 
icyMeTexeiN • xxiTpxrreZHc 20 

a,ximonicjdn' einxpxZHXoyMe - 
toimkn • MHicxypoTepoixy^roy 

IX eCMGN' TTXNTXMOieXeCTIN • 

A^xxoyrrxhrrxoiKo.xoMer MHA,eic 24 



188 I. COR. X, 16— 24. 



Digitized by 



Google 



ToexyroyZHTeiTCD • xwxtotoy 
eTepoy rrxNToeNMXKexxcDrro 
xoyMeNONeceieTe- MHA.eNA.ix 

KflNONTeCA.IXTHNCyNeiA.HCIN 

TOyrxp' l<yHrHKXITOTTXHfCD 5 

MXXyTHC eiTICKXXeiyMXCTCJD 

xTTicrcDNKXieexerxirropeyece- . 

TTXNTOTTXpxTieeMeNONyMINe 

ceieTe • MHA.eNXNxi<piNONTec 

AlXTHNCyNeiAJHCIN' eXNA.CTIC 10 

yMiNeiTTH • ToyToeiAsCDXcoey 
toncctin- MHeceicre • A,iei<eiN6~ 

TON MHNOICXNTXKXJTHNCy N6I 

ahcin' cyNeiAHCiN Aexerco, oy 
xiTHNexyroyxxxxTHNToye 15 

Tepoy : TNXTirxp'HexeyeepixMoy 
KpiNeTxiyTToxxxHccyNeiA,Hce 
cdc eiertoxxpiTeiMCTexcDTiRXx 

cc(>HMoyMxi.yTTepoy, ercoeyxxpi 
ctcd' eiTeoyNeceierxieiTeniNe 20 

txi • eiTeTirroierrxi • nxNrxeic 
A.o5xNeyTToieiTe' xrrpocKOTToin 
Necee • KxiloyAxioicKXiexxHciN • 
KTHeKKXHcixToyey • i<xecpc 24 



189 [256] I. COB. X, 24 — 33 



18' 



Digitized by 



Google 



140 I. COR. X, 33— XI, 7. 



10 



KXrCDrrXNTXTTXCINXpeCKCD* MH 

ZHTCDNToeMXY^roycYMc^epo - 

XXXXTOTXDNTTOXXCDN • INXCCD 

ecociN* MiMHTXiMoyriNecee- 
KxecDCKxrcoxy* errxiNO>A,ey 

MXO OTin\NTOT€MOyMeMNH 

cexi. KXiKxeox^nxpeAXDKxy 

MIN •TXCTTXpXXOX^eiCKXTeXe'C,' 

0excDA,eyMxceiA,eNxi. otittxn 

TOCXNApoCHKecJ^XXHOXCeCTIN • 

Kec()xxHryNxiKocoxNHp'- Ke<j>x 
iR XHA,exyoec # rrxcxNHp'npocey 
^CoMeNocHnpocJ)HTeya)N. kxtxkb 

cf>XXHCeXCDN . KXTXICXyNeiTHN 

Kec()xxHNXY^royrTxcxryNHTTpoc is 

eyxoMeNH. HTTpo<J>HTeyoycx. x 

KXTXKXXynTCDTHKecJ)XXH. I<X 

rxicxyNei^THNKec})xxHNXY^rHC' 
gn rxpecrriN • KxiToxyTcrrHejry 
piMeNH' eirxp'oyKx^rxKxxyrrre 20 

rxiryNH • KxiKHpxcecD' eiA,exi 
cxpoNryNxiKiTOKeipxcexi • h 
Typxcexi. KxrxKxxynT-eceay 
xNHp'MeNrxp'oyi<o<^>ixeiKXTX 24 



Digitized by 



Google 



141 [812] I. COB. XI, 7 — 16. 



10 



KxxyrrrecexiTHNKe<J>xxHN • ei 
KCDNKxixoXxeyynxpxcDN* Hry 
NHA,eA,o5xxNAfocecrriN' oyrxpec 
TiNXNHpeKryNxiKoc • xxxxry 
NHeXxNA,poc* KXirxpoyi<eicric 

eHXNHpAJXTHNryNXIKX- xxxx 

ryNHA.ixTONXNA,px* AJxToyro 
ocJ)ixeiHryNH. eioycixNexeiNeni 
THci<ecJ)xxHCA,ixToycxrrexoyc 
T7XHNoyxeryNHXopicxNA,poc. oy 
TexNHp'xcDpicryNxiKoceNi<a>' 
arcneprxpHryNHeicroyxNAfoc. 
oyr*cDCKXioxNHpA.ixTHcryNxi 
Koc.TxA.erTxi\rrxei<Toyey' eNy 
MiNxy^roicKpiNXTXi • TTperroNec is 

TiNryNxiic3^xKXTXKxxynTON. 
TCDecbrrpoceyxecexi • oyA,eH<j>y 

CICXyTTHA,lXXCKeiyMXO OTIXNHp' 

MeNexNKOMx- XTiMHxxyrcjDec 

tin' ryNHA,ee\NKOMx • A,oXxxy *> 

^THeCTIN* OTIHKOMH. XNTITiepi 

Roxeoyx\^rHA,eAcrrxr eiA,eTic 
A.OKeic|>ixoNiKoceiNxi • HMeicrroi 
xy^THNcyNHeeixNoyKexoMeN • 24 



Digitized by 



Google 



10 



oyxexieKKXHcixiToyey : Toy 
T^oA,ei7xpxrrexxcDNoyKeTTeNCJD" 

OTIOy K'eiCTOKflCCON • xxxeicrro 

HTTONcyNepxecee' TTpcirroN 
MeNrxp cyNepxoMeNCDNyMCDN 
eNeKKXHCix- xKoycocxicMxrx 
eNyMiNyiTxpxeiN" KxiMepoc 
TimcxeycD - A,eirxpKxixipeceic 
eNyMiNeiNxi • inxoia,okimoi • 
<J>XNepoirei\ioNTxieNyMiN" cyN 
epxoMeNCDNoyNyMCDNeTTiToxy 
to- oyKecrriNKypixKONAjnNON 
cJ)xreiN • eKXcrocrxpToiA.ioN a,i 

TTNONrTpOXXMRXNHeNTOc()XreiN' 

Kxioc,MeNrriNx-oc,A,eMeeyer mh 15 

rxpoiKixcoyi<exeTxi. eicrroeceieiN 
KxirriNeiNj HTHceKKXHCixcrroy 
eyi<xrxc|>poNerrxi • KxiKXTXicxy 
NerxiToycMHexoNT\c TieincDj 
(3nxiNeca>yMxcei\iTO yro. oyKerrxi 
not ercDrxpnxpexxRONxrTOToy 
xy o, KxinxpexoKxyMiN- otiokc 
jceNTHNyKTHH, nxpeJUXcrro • e 
xxReNxpTON* KxieyxxpicreicxceKXx 24 



20 



142 I. COB. XI, 16 — 24. 



Digitized by 



Google 



US [69] I. COR. XI, 24 — 39. 



10 



ceNKXieirreN • WReTe • <J>xreTxr kx 

ToyxoMoyecriNToccjUMXToy 

nepyMCJDNKXCDMeNON* TOyTO 
TTOieiTeeiCTHNeMHNXNXMNH 
CIN' CDCXyTCDCKXI'TOTTCTrHpiON 

MeT"xroA.eirTNHcxi. xercDN • Toy 

TOTOnOTHflON. HKXINHAJXeH 

KHecTiNeNTCDxiMxriMoy Toy 

TOTTOICI MHNXNXMNH 

cin' ocxKicrxpxNece 

XpTONTOyTON • KXITOlTOTHpi 
ONTX>yTOTTINHTXI 

T*oNToyi<yKXTxrrexxe r rxi • x 
xpicoyxN, exeH* uxrreocxN, e 

CeieiTONXpT-ONTOYTX>N • HTTI 15 

n • • Tono-THpioNToyi<yxNx2i 
cdc- eNoxocecrrxiToyccDMxroc 

KXITOyXIMXTOCTOyi<y • A.OKI 

MxZeTCDA.eexy^roNXNoc • kxi 
oyrxDceicroyxpToyeceie'rcD 20 

KxieKToynoTHpioyrnNeToy o 

rxpeceiCDNKXITTINCDNXNXXl 

cdc • KpiMxexyrcDeceiei • kxitti 

NCI • MHAJXKpiNCDNTOCCDMX 24 



Digitized by 



Google 



Toyicy" - AjxToyroeNYMiN. rrox 
xoixceeNeicxxixppcDcrroi • kxi 
koimcdntxiIkximoi* eirxpexy 
ToycAjeKpiNOMeN • oyKXNei<pi 
NOMeex KpiNOMeNoiA,eynoi<y 5 

TTxiA,eyoMeex- inxmhcyntcd 

KOCMCDKXXXKpieCDMeN' 

CDcrexxexcJ>oiMoy- cyNepxoMeNoi 
eicrrocbxreiN - xxxHXoycei<A,exe 
cee* eiA,eTicrriNx. eNoiKCDeceie 10 

TCD- INXMHeiCKpiMXCyNepXHC 

exr TXA,exoirrxcDcxNexecDA,ix 
ia, TxXoMxr rrepiA,eTCDNnNiKCD~ 
AvA.exc(>oioYeexcDyivixcxrNCDeiN- 

oiaxtxi. oTicrreeeNHHTxi • rrpoc 15 

TXeiA.CDXXTXXCJ)CDNX • CDCXNH 

recexixnxroMeNor AJCDrNCD 
piZcoyMiN. oTioyxeiceNnFfixx 
xcDisixerei. xNxeeMxiFr Kxioy 
A.eicAyNxrxieineiNi<NiN • eiMH 20 

eNfTFTixnay Ajxipeceicxexxpic 

MXTCDNGICIN 

ToA,exy~roTTNX" Ajxipe 

ceicAJXKON icoNeiciN • isoxyroc 2* 



144 I. COR XI, S9 — xn,6. 



Digitized by 



Google 



KC KXiAJXipeceiceNepriMXTCDN* 
eiciN. oAexyrx>cecoeNeprcDisrrx 

TTXNTXeNTTXCIN* eKXCTCOXe 
^^^lA.CDTXIHC^XNefCDCICTOynNC 

rrpocrrocyM<J>epoN • cd, MeNrxp'Aj 5 

xroyrTFic • A.iA,o>Txixoroccoc(>ixc* 
xxxcDA.exorocrNCDcecoc • kxtxto 
xyr'OTTNx* erepcDA.erncrriceiM'r 
xy^rcDrrRr xxxo>A,exxpicivixrx- 

TXMXTXDN • eNTCDXyT'CDTTFTr XX 10 

XCDA,eeNeprHMXTXAYNXMeCDN* 
XXXCDA,eiTpOcf)HTlX XXX€DA,eAJX 

KpicicTTNCDN* eTepcoreNHrxcDc 

CCDN* XXXCDA.eepMHNIXrX€DCCCDN' 

TTXNTxxerxYT*xeNepreiToeN is 

KXiToxyT*oTTFTx* AjepoyiMiAJxe 
kxctcd • KxecDcaoyxerxi: • 
Kxexneprxp-roccoMxeNecTiN is 
MexHTToxxxexei TTxiNrrxxerx 
Mexi-rroyc<Divixroc. TToxxxohrrx- 20 

6N, eCTINCCDMX- oyTXDCKXIOXC* I* 

rxpeNeNifTRiHMeicrTXNTec • eiceN, 

cxDMxeRXTTTiceHMeN' eiTeioyA-* 

01. eiTeexxHNec • eiTeAoyxoi • eiTe m 



145 [840] I. COB. Xn, 5— 13. 



l» 



Digitized by 



Google 



exeyeepoi • KxirrxisiTeceNffNxerro 
TICOHMeN* KxirxproccDMxoy 
KecriNeN, Me\oc • xwxno \w ; e 
xNeirrHOTToyc • oTioyKeiMixeip oy 
KeiMieicToycxoMXToc • oyrrxpx 5 

Toyro oyKecrriNeicroyccDMx 
toc KxiexNeiTTHTooyc, oyKeiMi 
<xj>exxMoc. oyKeiMieicroyccoMx 
toc oynxpxroyTooyKecriNeK 

TOyCCDMXrOC eiOXONTOCCDMXO 10 

<J>exxMoc. noyHXKOH' bioxonxko 
h. rroyHocx^picic* Nyi\iiA,eoeceee 

TOTXM6XH • eNeKXCTONXyTCDN 

' eNTTDCCDMxri • KxecocHeexHceN* 
eiAeHNTXTTXNTxeNfviexoc, rroy 15 

toccdmx NyNiA,enowxMeNMe 
xh, eNAeccDMX: • oyAyNXTeoo<J> 
©xxMoceirreiNTHxeipi. xpeixNcoy 

OyKeXCD* HFTXXINHKecJ>XXHTOIC 

nociN. xpeixNyMCDNoyK'excjD' xx 20 

xxrroxxcDMxxxoN rxxoKoyNTx 
MexHToyccDMxroc • xceeNecre 
pxyrrxpxeiN xNxrKxixecriN* 
i^x, A,oKoyMeNxriMcrrepxeiNxi 24 



146 I. COB. XII, 13— 28. 



Digitized by 



Google 



ZerxiTOKXKON* oyxxipeieniTH 
xajkix- cyrxxipeiA,erHxxHeeix 
TTXNTXcrerei TTXNTxrncrreyei 
nxNTxexTTiZei • rrxrsrrxynoMe 
is Ner HxrxTTHoyA,erTOTeeKrTirrTer 5 

GiTerTpOC^HTIXI • KXTXprHGHCON 

Txr eiTerxcDccxurxycoNTxieiTe 
rNCDcicrrxycerxi' eKMepoycrxp 
riNCDCKOMeN - KxieKMepoycrrpo 

c()HTeyoMeN' oT\NAee\eHTo 10 

TexioN ToeKMepoycKxrxprHeH 

CeTXI* OTeHMHNNHTTIOCCDCNHTTI 

ocexxxoyN • cDCNHrnocecJ>poNoyN • cjdc 
NHiriocexonZoMHN' oTeA.erero 
NxxNHp. KXT>iprHic3crxroyNH 15 

nioy RxerrcDMeNxpTixiecorrrpoy 

KXieNCNirMXTI TOTeA,eTTpOCCD 
TTONrTpocrTpoCCDTTON' XpTiriNCDCKCD 

eKMepoyc TrrrexeerTirNCDcoMxi 
KxecDCKxierTerNCDCGHN* Ny so 

I\JiA.eMeNeiTTiCTic • exrric • xrxrrH t\ 
Tpixrxyr'x MeiZcDNA,eToyTCDN 

HXrXTTH" AJCDKeTeTHNXrxrTHN' 



ZHxoyr'eA,eTxrTNiKx- MxxxoNAe 



24 



147 [4] I. COR. XIII, 5— XIV, 1. 



19* 



Digitized by 



Google 



148 I. COB.XTV.l-7. 



10 



iNxrrpo<J>HTeyi-rrxr orxpxxxcDN 
txcdcch • oyKXNofcxxxei. xwxea)" 
oyxeicrxpxKoyei TtFTiA.exxxei 
MycrrHpix oA.enpocf)HTeycDN 

XNOICXXXei, OIKOA.OMHN • KXIFTX 
pXKXHCIN • KXITTXpXMyeiXN* O 

xxxcoNrxcDCCH, exyroi\ioiKoA,o 
Mei • oA,erTpocJ)HTeycDN, gkkxh 
cixNoiKOA,oMer eexcDA,errxisrrxc 
yMxcxxxeiNrxcDccxic • mxxxon 
A,e. iNXTTpocJ)HTeyhrTxr mgiZcdn 
A,eonpocpH^reycDN. HoxxxcDNrxcoc 
cxic • eicroceiMHAjepMHNeyi-r I 

NXH6KKXHCIX, OIKOA.OMHNXX 

rh' NyNA,exxexc|x>i-exisiexe<D 
TTpocyMxcrxcDccxicxxxcDN .^riy 

MlNOxJ>eXHCCD • eXNMHyMlNXX 
XHCCDHeNXTTOKXAy^pei • H6NrNCD 
Cei • HeNT7pOc}>HTIX- HGNAIAAXH" 

oMa>crrxx>| / Y x >^4 XDNHN ^ , ^ ON • w 

Tx- eiTexyxoc- ei^reKiexpx- exN 

A.ixcroxHNToiccJ>eorroicMHAj 

axd • ncDcrNCDceHc^rxi,Toxy 

XOyMCNON • HTOKiexpiZOM6N(y 24 



15 



Digitized by 



Google 



KxirxpexNXA,HxoNcxxrn;i<J>cD 
nhnaxd Ticrrxp xcKeyxcerxieic 
rroxeMON' oyrxDCKxiyMeicAJxrHc 

rXCDCCHCGXNMHeyCHMONXO 

roNA,cDTxirrcDcrNCDceHcerxi 5 

To\x\oyMeNON* ececexirxpeicx 
epxxxxoyNTec TocxyrxeiT~yxoi 

reNHc(xDNCDNeiCINeNKOCM€D • 

KxioyA,eNxc(xDNON' eioyNMH 

6iA,CDTHNAyNXMINTHCc(xDNHC- 10 

eCOMXITCDXXXOyNTIRXpRXpOC • KXI 

oxxxcDNeNeMoiRxpRxpoc oyra>c 
KxiyMeiceTTeiZHxa3rrxiecrrxiT7FTi 

KCDN rrpOCT"HNOIKOA,OMHNTHC 

eKKXHcixc • ZHTeiTeiNxnepiccey 

HTXI' A,IOOXXXCDNrXCDCCHT7pOC 

eyKececDiNXAjepMHNeyH* exN 
rxpnpoceyKOMxirx€L>ccH tottnx 
MoynpoceyceTxi • oAeNoycMoy. x 
Kxprrocec*TiN' TioyNecTiNirpoc 
(3yX CDMX, ' rcD1 ™ , ' rrpoceyxcDMxi 

KXITTDNOf ^XXCDJTNI ^XXCDAB 

KxiTXDNor erreiexNeyxorHceNTTNi 

OXNXTTXipCDN^rONTOTTONTOyiAl 



149 [6] I. COR. XIV, 8 — 16. 



15 



20 



24 



Digitized by 



Google 



10 



arroy. rrcDcepei'roxMHN. erriTH 
cHeyxxpicrrix- eTTeiA,»-mxereic 
oyi<oiA,eN' cyMei\irxpKxxcDcey 
xxpicreic. xxxoeT~epocoyKoiKOAx> 
Merrxr eyKxpicrcDTCDecDTTx 

TG)N YMCDN MXXXON rXCD CCXIC 
\X\(D" XXXeNGKKXHCIXeeXCD 

rreNTexoroycTCDNolMoyxxxH 

CXI • INXKXIXXXOyCKXTHXHCCD H 

MypioycxoroyceNrxcDccH' 
A<A,ex<jx>i • MHTTxiAJxriNecexrrxic 
<J>peciN xxxxrHKXKixNHrrixze 
T*e •TxicA,e<J>peciN.TexioiriNecee # 
eNTCDNOMCDrerpxnTxi • oTieNe 
TeporxcDccoic. xxieNxeixeciNere 15 

pOIC. XXXHCCDTCDXXCDTOY^CD • KXI 

o yxoyrxD csicxko ycoNrrxiMo yxe 
reiKC* CDcrexirxcDccxieiccHMioN 
eiciN. oyr^oicTTicreyoyciN. xxxxtoic 

XTTICTOIC HA.eTTpOc|)HTIX- oyTOIC 
A^TTICTOIC • XXXXTOICTTICTeYOyCIN' e 

xNoyNcyNexeHHeKKXHcixoxHe 

TTITOXy~TO • KXITTXNXeCXXXCDCIN 

rxcDccxiceicexecDciNA,eIA,icDTxi 24 



20 



150 L COR. XIV, 16 — 23. 



Digitized by 



Google 



KCDxyeTerxcDccxic* rrxhrrxxeey 

CXHMONCDCKXIKXTXTXX»NriNe 

ceco •:• rNCDpizcDA,eyMiNxxex<J>oi. 



151 [233] I. COR. XIV , 39 - XV, 9. 



10 



I oeyxrrexioN • o, eyHrrexicxMHN 
Ymin • o, KxinxpexxRerrxi. gncdis 
ecxHKXTxi AJoyKxiccozecee- 
TiNixorcDeyHrrexicxMHNyMr 
eiKxrexerxr eicroceiMHeiKei 
erncTeycxre' irxpeAXDKxrxpyivir 

eNTTfCDTOIC- O, KXITTXpeXXRON' OTI 

xcxT7eexNeNyne|TCDNXMxp*Ti 

CDNHMCDN. KXTXTXCrpXcf>XC • 

KxioTierx<J>H • KxioTierHrep 

TXITHTpiTHHMepXKXTXT'XC 

rpx<J>xc • kxioti cd <J>ohki<J>x • ei 15 

TXToicAmxeKX errrrxcD<J>eH 
erTXNCDTTeNTXKocioicxxexc|>oice 
cf>xrrxx'- elcoNoiTTXioycMeNoyciN 
ecocxpri TiNecA,eKxieKoiMHeH 
cxn* e^rr^xcD<|>GHlXKCDRCD• ei 

TXTOICXTTOCXOXOICrTXCIN* 6CXX 
TON A,eTTXNTXDNCD ClTepiTCDeK 

xpoMXTico<|>eHKXMor ercD 
rxpeiMioexxxicTocTODNxrrocTo 



20 



24 



Digitized by 



Google 



XCDN' OCOyK'eiMlTKXNOCKXXei 
CeXIXTTOCrroXOC* A,IOT"ieA,ICDXX 
T-HNeKKXHCIXNTOyGy* XX 

piTiA,eeyeiMH • o, eiMi-r kxih 
xxpicxyroyHeiceMe. oyxeNH s 

ereNHeH* xxxxrrepicccrrepoN 
xy^rcDNTTXNTCDNeKOTTixcx' oy 
K'ercoA,e • xxxHxxpicroyeyH 
cyNeMor eiTeoyNercD. eiTeexei 
noi • oyrxDCKHpyccoMeN. xxioy 10 

T"CDcerricT*eycxTxi:. eixexc 
KHpyccerrxioTieKNeKpcDNerHrep 
txi. rrcDcxeroyciNeNyMiNTiNec, 
oTixNxcrrxcicNeKpcDNoyKecT-r 
eiA,exNxcrrxcicNeKpcDNoyKec 
T"iN, oyxexoerHrepTxr eiA,exc 
oyKemrepTxi • i<eNONxpxi<xi 

TOKHpyrMXHMCDIM. K6NHKXJ 

HmcTicyMCDN' eypiCKOMeexxe 
Kxi^eyAoMxpryp ecxoyey, o 
TieMxpnry pHcxMeN i<xrxT"oy 
ey, criHreipeNXONXN • on, oy 
K'HreipeN • eirrepxpxNeKpoioyK'e 
reipoNTxioyA,eox[ce]rHrepTxr ei 24 



15* I. COR. XV, 9— 17. 



15 



20 



Digitized by 



Google 



A,excoyKerHrepTxi • mxtxixh 
mcricyMCDN • eTiecrrxieiMTXic 
xMxpnrixicyMCDN XpXKXIOIKOI 
MHeeNTeceNXCDXTTCDXONTcr ei 

eiMTHZCDHTXYTH. HXTTIKOTeC 

ecMeNeNxebMONON • exeeiNOTepoi 

TTXNTXDNXNCDNeCMeN* NyNlA,e 

xcerHrepTxieKNeKf cdn xrrxp 

XH^rCDNKeKOIMHMeNCDN* 61761 



A,HrxpA,ixNoyoexNxroc • kxiaj 



153 [74] I. COR. XV, 17 — 86. 



10 



xiMoyxNxcrrxcicNei<pcDN' CDcrrep 

rxfeNXCDXXXMTTXNTeCXTTOGNH 
CKOyCIN. oyTXDCKXieNTCDXCDTTX" 
TeCZCDOTTOIHeHCONTXr eKXCTOC 

ih A,eeNT*coiA,icDTxrMxrr 15 

A^rrxpxHxcr erreiTXoiToyxy gnth 
TTxpoycixxyroy errxrcrrexoc o 

TXNrTXf XA.I A.CDTHN RXCIXeiXN 

T"CDecbKxifffr crrxNKxrxprHCH 

TTXCXNXpXHN • KXITTXCXNeXoyCI 

xNKXiAyNXMiN* A,eirxpxyroN 
RxcixeyeiN. xxpioyeHrrxisrrxc 
ToycexepoycynoT"oycrroA>.cxy 
Toy ecxxrocexepocKxrxpreiTxi 



20 



24 



Digitized by 



Google 



oexNXTOc rrxNTxrxpynerxXeN 
ynoToycTTOAA.cxyT'oy oixnab 

6'TTHO^riTTXNTXVTTOTeTXKT"XI • 

A,HXONOTHeKT"OCTOYYnOTXj[XN 
TOCXyT'CDTXTrXNTX* OT\NA,ey 5 

noTxrHXYTXDTXTTXNrrx-TTrre 
KxixyT'ocoycyrroTxrHcerxiT-cD 
y rro^rxXxNTixYT'CD'rxrrxN'rx • 

INXH^eCTXTrXNTXeNTTXCIN* e 

rreiT"inoiHcoYciNoiRxiTTiZoMe w 

NOiyiTepTCDNNeKpODN* 6IOXCDC 

oiNeKpoioyKereipoNTxi.TiKxi 
RxnTiZoNTxiYRepxy-rcDN* ti 
KxiHMeicKiNAYNeyoMeNrrxcAT 

CDpXN' KXOHMepXNXTTOeNHCKCD, 16 

NHTHNyMeTepXNKXYXHCINX 

A,excf>oi • HNexcDeNXcbiyT*CDi<cb 

HMCDN eiKXTXXNONeeHpiOMX 

XHcxeNe<|>eccD.TlMolT*ocDcJ>exoc• 
eiNeKpoioyxereipoNrxi. <J>xro> 20 

MeNKxirriCDMeNxypioNrxpxno 

f Q 1^ ONHCKOMeN' MHTTXXNXCee' 

(J)eeipoyciNHeHxpHcrrx. omixixi 
T^ kxkxi* eKNi^xreAJKxicDCKxi 2* 



154 I. COR. XV, 26 — 34. 



Digitized by 



Google 



MHXMxp^rxNeTexrNCDCixNrx(» kr 
eyxiNecexoyciN* TTfoceNT*p otthn 
YMinxxxcd* xxxxeperncrrcDce 
reipoiMTxioiNeKpor rroicoAeccD 
MXTiep xoisrrxr X<J>fCDNCy- o, 5 

cneipeic. oyZCDorroierrxiexNMH 
xrroexNH' kxio, crreipeic. oyroccD 
MXToreNHcoMeNONcrreipeic • xx 
wryMNONKOKKON • eiT~yxoi 

CITOy- HTINOCTCDNXOITTCDN OA,6 10 

eCA,lA,CDCINX\~rCDCCDMXKXeCDC 

HeexHceN • Kxiei<xcrrarrcDN 
crrepMxrcDNlA,ioNccDMX oy 
TTxcxcxpj^Hxy'rHcxpx'- xxxxxxxh 



155 [1 49] I. COR. XV, 84-48. 



15 



M6N\NO)N -XXXHAeCXpXKTH 
NCDN XXXHAerTTHNCDN XXXH 

A,elxeycDN* KxiccDMXTxerroypx 

nix- KxiccDMXTxerrinxxxxxe 

TepxMeNHT"CDNerroypxNicDN 

Ax>lx- eTepxAeHTCDNerTincDN' 20 

XXXHA,OXXHXIoy KXIXXXHAO 

XxcexHNHc • KxixxxHAojrxxcrre 
pcoN* xcT*Hprxpxc*repocAJx<J)epei 
eNA,olH* oyxcDci^HXNxcrrxcic 24 



20' 



Digitized by 



Google 



156 . I. COR. XV, 42 — 51. 



10 



TCDNNei<pcDN' cTTeiperrxieN<f>eo 
px* ereiperxieNx<J>expcix crreipe 
^txignxt'imix ereiperxieNA,o 
Xh* crreipenrxieNxceeNeix- ereipe 
TxieNAyNXMer cneiperrxiccD 
Mx>pyxiKON • ereiperrxiccDMx 
ttnikon* oyxcDCKxirerpxrTXxi* 
> ereNeTX)orrpcDTX)cxNocxA>jvi'eic 

> >pyXHNZCDCXN' OeCXXTOCXAXM' 

elc^T^ix2:cDo^TOloYN• xxxoynparroN 

TOI7NIKON • XXXXTCO| / 'y>CIKON • e 

rTerrxronRiKON* onpcDTocxNoc 
6i<rHcxoTi<oc' oxey^repocxFJocoKc 
eXoyNoy oiocoxoiKoc-T-oioyToi 

KXIOIXOlKOr KXIOIOCOeTTOyNIOC 15 

^roioyroiKxioierroyFilor kxikx 
ecDcec|>opecxMeNT"HNeiKONX 
Toyxolxoy <J>opeccDMeiMKxi 
THNeiKONXToyerroYNlby' Toy 
TOA,ec|>HiviixA.excJ>oi • oxicxpX 2° 

KXIXIMXRXCIXeiXNeyKXHpO 

NOMHcxioyAyNXTxc oyxeH 

<|>eopxT*HNx<|>expcixNKXH 

poNOMer iA,oyMycT'HpioNy 2* 



Digitized by 



Google 



R M 



INXerCD" TTXNT*eCMeNOyKOIMH 

GHCOMeex* nxNTecAexwxm 

COM69X- 6NXTOM(D • eNpiTTHCK|> 

ewMoy- eN^THecxxTHcxxrrir 
rr cxxrnceirxpKxioiNeKpoix 5 

NxcrrHcof\rrxix<|>exp toi • kxi 
HMeicxxx[xrHco]Meex # A,eirxp 
TxxJ>expr~oN'roy'roN • eNAycx 

CGXIX<|>expCIXN. KXITOGNH 

TONToyToeNAycxce\ixe\N\ 10 

C IXN' OTXNAeTO^eXfTONTOy 

I oeN^YCHTxixc^expcixN kxi 

TOGNHTONTOYTOeNAYCHTXI 

xexNxcixN TOTereNHceTxio 
xorocorerpxMMeNoc • Kxrerro 15 

eHoexNxroceicNiKoc* rroycoy 
exNXTeTOKeNTpoN' rroycoyx 

A,HT*ONIKOC* T-O-XeKeNTpONTOy 

exNXToyHxMxpTix HA,eAy 

NXMICTHCXMXfTIXCONOMOC 20 

TCDA,eecbXXpiCXCDA,lA,ONT"IH 

MiNXONiKoc. ajx royi<yHMdT 
fyxy- cDCTexxex<J>oiMoyx 
rxT7HT*oi • eAfeoiriNecee • xmgttx 24 



157 [92] I. COB. XV, 51—58. 



Digitized by 



Google 



kinhtoi TTepicceyoN^receNTco 
oiKCDXoyicYTrxNT'OTe lAoTeco 
xioKorrocyMCDN. oyi<ecrriNKe 
NoceNKQr rrepixeTT-icxorixcrrHc 
eicrro ycxnoyc • cd crrep AjerxXxrxic 5 

eKKXHcixicTHcrxxxnxc • oyrcoc 
KxiyMeicrroiHcxTe* kxtxmixn 

CXRRXTOyeKXCTOCyMCDNTTXpe 

xyrcDTieeTCDeHcxypizcDN • o 
TixNeyaxvcrrxr inxmhotxn 10 

execo •T'OTexonxiriNONTxr o 
txn A,errxpxreNOMxi • oycexN A,o 
KHMxci-rrxiA,ierTic*ToxcDN Toy 
ToycrreM^CDxrreNerKeiNTHN 
xxpiNyMCDNeiciXHM* exNA,exXi 15 

oNH.ToyKXMerropeyecexi • cyNe 
MoinopeycoNTxr exeycoMxixe 

TTpOCyMXC. OTANMXKeAONIXNAl 

execo • Mxi<eA,oNixNrxpA,iepxo 
Mxr TTpocyMxcA,eTyxcDNT7xpx 20 

MeNa>HKxiTTxpxxeiMxcay iNxy 
MeicMenporreM^pHTxi • oy, exNrro 
peycoMxr oyeexcorxpyMxcxpxi 

eNTTXpoA,CDlA,eiN* eXTTlZCDrxpxpo 24 



158 I. COR. XV, 58— XVI, 7. 



Digitized by 



Google 



nontinx. erriMeiNxiTTfocyMxc. e 
xNoi<ceniT"pe^er eniMeN(DA,eeN 
e<£>eccD- ecocxHcrreNTHKocrrHc- ey 
pxrxpMoixiMecDreNMerxxHKxi 
€NeprHCi<xixNTii<eiMeNoiTToxxor 5 

exNA,eexeHT"iMCDeeocRxeTTerxi • 
iNxx<J>oRocreNHTXirrpocyMxc • to 
rxpeproNi^yeprxZerxicDCKxrcD* 
MHTicoyNxyroNeXoyeeNHcer rrpo 
rreiv)>pxreoyNxyTONeNeipHNH • J 10 

NxexeHrrpocMe- eic^exoMxirxpxy 
TONMerxTTDNxA,excJ>cDi\r rrepi 
A,exTToxxa>ToyxA.ex<J>oy ttoxxxttx 
peKxxecxxyTONiNxexeHrrpocyMxc 

MerXTCDNXA,eXcJxDN • KXITTXN 15 

TCD COy KHNG eXH MXIIMXNyNeX 

oh • exeycerxiA,eoTXNeyi<xipHCH* 
PpHropeiTe. CTHKeTeeNTHTTicxei • 
xNAfiZecee • Kpxrxioycee • ttxn 
TxyMCDNeNxrxrTHriNecocD' ttx 20 

pxKxxcDA,eyMxcxA,ex<|>or oiaxtg 

THNOIKIXNCTe<J>XNX- OTIGCTIN 
xrTxpxHTHcxxxlxc- KXI6ICAJXKO 
NixNToicxnoicerxXxNexyToyc. 24 



159 [287] I. COR. XVI, 7—15. 



Digitized by 



Google 



100 I. COR. XVI, 16 — 84. 



10 



iNXKxiyMeic. yrroTxcHceeToic 

TOIoyroiC- KXITTXNTIT'CDCyNep 
royNT"IKXIKOTTIONTr xxipcDA,e 

erriTHTTxpoycix. crrec|>xNXKXi 
<boypxoyNXToyi<xixxxTKoy. o 
• TiT*oyMeT"epoNYCTepHMx. oyroi 
xNerrxHpcocxN' XNerrxycxNrxp' 
ToeMONnRxKxiToyMCDN' ern 
riNco cKeTeoyNToicroio yroic 

A^CTTXZONTXiyMXC. XI6KKXHCIXI 

ttxcxithcxcixc* xcrrxZerxiyivixc 
eNKCbrroxxx. xi<yxxcKxirrpicKX 

Cy NTH KXT*OIKONXYTCDNeKKXH 
CIX XCTTXZONTXiyMXCOIXA.eX<J>OI 

rrxNTec* xcrrxcxceexxxHXoyceN 15 

<J>IXHMXTIXnay OXCnxCMOCTH 

eMHMHxeipnTxyxoy eJTicoycf>i 

/V^eiTONI^NHMCDNlNXN. HTOXNX 

eeMx MxpxNxex Hxxpicrroyi<y 

HMCDNIyTCyMeeyMCDNHXrXTTH 20 

MOyMeTXTTXNT*CDNyMCDNeNXCD 
lyXMHN: 

rrpoc KopiiMGioyc x erpx 
cf>Hxrroe<|>ecoy: ctixcdn 

CDMR 25 



Digitized by 



Google 



10 



TTxy xo cxtto cto\o cxyiy Ajxe e\H 
MXTocey- K\iTiMoeeoco\A,e\ 
c|>oc- THeKKXHCixroyeyTHoy 

CHGNKOflNeCD XriOICTTX 

CINTOICOyClN THXXXlX" XX 

picyMiNKXieipHNHxiroeyrrpc 
x HMCDNKxncyiyxy' eyxorH 
I ocoeci<xiTtHfnroyi<yHMCDNiy 

xy* oTtHjnrcDNoiicr 

ecirxcHcnxpxK XKX 

XCDNHMXC MCD~ 15 

eicroAyNxcexi • • • xpxKxxef 

T*oyceNrrxcH ixthcttx 

pxKXHcecoc 

xyroiyrroToyey e 

picceyerrxTTxeHMxrxroyxyeic 20 

HMxcoyT rrepiccey 

eiKXIHTTX mcdn* eiTe 

A,eexiR TTX 

pxKXHcecDctKxicpixc* eixenxpjxKx 24 



161 [156] ILC0E.I, 1— 6. 

SI 



Digitized by 



Google 



16* H. COR. I, 6-11. 



10 



xoyMeexynep-rHcyMCDNTTxpx 
icvHcecDCTHceNeproyivieNHC- eN 

yTTOMONHTCDNXY^TCDNrrxeHMX 
TCDN • CDN, KXIHMeiCnXCXOMeN* 

KxiHexmcHMCDNReRxixyTrepy 

MCDN* eiA,OTeC. OTICDCKOINCDIMOI 
eCXXITCDNFTXeHMXTCDIM. oy 
TCDCKXITHCTTXpXKXHCeCDC 

OyrxpeexcDMeNyMxcXrNCDeiNx 
A,ex<J>oi. rrepiTHcexi>pecDCHMCDN. 

THCreNOMeNHCGNTHXCIX. OTI 

KxeynepRoxHN.ynepAyNXMiN 
eRxpHOHMeN- CDcreeXxrropieH 
NxiHMxcKxiToyZHN* xxxxxy 
ToieNexyr^oic. ToxnoKpiMXToy 15 

exNXToyecxHKXMeN • inxmh 
nerToieoTeccDMeNe<|>eAy^roic- xx 
xerriT'CDecb'TCDereipoNxiToyc 
NeKpoyc* oc,eicrixiKoyroyexNx 
TT>y ep pycxTOHMxcKxi pyctrrxi • 20 

eicoN, Hxnii<xMeNOTii<xieTipy 
cerrxi • cyN yrroyproyNTXDNKxiy 
mcdn • yrrepHMCDNTHA,eHcer I 
NxeKnoxxcDNeyxxpicnoHynep 24 



Digitized by 



Google 



YMCDNT HrXflCJOfXHCICHMCDN 

XyTHecrriN.nroMxpxypioN^rHccy 

NeiA,HCe(DCHMCDN • OTieNXriCDTH 

xiKxilxiKp iNixey oyKeNcoc|>ix 
cxpKiKH • xxxeNXxprrieyxNe 5 

cnrpxc(>HMeNeNTa>KocMCD- nepc 
ccD^^e( > cDCA,e^pocYMxc• oyrxpxxxx 

rfX<Jx)MeNyMIN • XXXHX,XNXn 

ncdckgtxi • HxxiernriNCDCKeTxr 
exmZCDA,e • otikxigcd ctgxo yceni 10 

rNcocecexi • KxecDCKxierrerNCD 

TXIHMXCXTTOMepoyC OTIKXyHMX 

yMCDNecMeN • KxexrrepKxiyMeic 

HMCDN • eNTHHMef XTOyi<yHlvKD~ 

iyxy* Kxrrxyr'HnrHnerToieHcei 15 

eRoyxoMHNrrp oTep oiMnpcx^yMxcex 
eeiN* iNxxey^efXNXxpxNcxH 
txi* KxiAjyMCDNxrrexeeiNeicMx 

KeA,ONIXN • KXITTXXINXnOMXKe 

a,onixc • exeeiNTTfocyMxc. i<xiy<|> 20 

yMCDNnporreivic(>eHNxieicrrHNT 

oyA^ixN* ToyTooyNRoyxoMeNoc- 

MHTixpxTnexxcj>pixexpicxMHN • 

hx, RoyxeyoMxiKxrxcxpKXRoy a* 



188 lies] n. coE.1,11— 17. 



21 • 



Digitized by 



Google 



164 H. COB. 1,17— II, 1. 



10 



xeyoMxi- iNXHrrxpeMoy tonxi, 
nxi • Kxrrooy, oy * nicrrocAeoeco 
TioxorocHMCDNorrp ocyMxc. oyi<'e 
CTiNNxii<xioy oToyeyrxp'yc 

ICXC- oeNyMINAJHMCDNKHpy 

xeeic. AjeMoyi<xicixoyxNoyi$ 
TiMoeeoy- oyK'ereNeroNxiKXi 
oy xxxxNxieNxyTXDreroNeN' o 
cxirxperrxrrexixiey eNxyrco 

TONXI • AJO, KXI AJXyTOy, TOXMH" 
TCDecbrTfOCA,OXXNA,IHMCDN •.*• 

OAeaeRxicDNHMxccyNyMiiMeic 

XN • KXIXpHCXCHMXCOC. KXICcf>pX 
THCXMeNOCHMXC. KXlAoyCTTON 

xppxRONx royffNC- ersrrxicKxp 
ajxichmcdn* ercDA.eMxpTy 
pxroNONeniKxxoyMxierriTH" 

eMHIM^pyKHN • OTI<f>lA,OMeNO C 

yMCDN • oyK'eTiHxeoNeicxopr 
eoN' oyxoTiKypieyoMeNyMdT 
THcmcT-ecDC- xxxxcyNeproiec 

MeiMTHCXXpXC yMCDN • THrxpTTI 

CTeiecTHKXTxr expiNxxe 

6MAyTCDTOYT*OTOMHrTXXINeN 24 



20 



Digitized by 



Google 



166 [294] n. COR. H, 1—9. 



10 



xyrrH • irp ocyMxce-veeiN* eirxpe 
rajxyTTCDYMxc- KxiTicecrriNo 
ey<J>peNON • eiMHoxynoyivieNoce 
..X eMO Y* Kxierpx>pxTOYToxYnro 

|NXMHeXeCDNXYJTHNCXCD. xcjxU 

eA,eiMexxipeiN* TTerToiecDcerrirrxN 

TXCyMXC- OTIHeMHXXpXTTXNTdy 

yMCDNecrriN* eKrxprroxxHc 

©Xl^eCDCKXICyNOXHCKXpAJXC 

erpx^pxyMiN • ajxitoxxcdn.xx 
KpycDN • oyx'iNxxyTTHeHTXi • 

XXXXTWNXrXTTHNINXrNCDTe 

HNexcDrrepicccrrepcD ceicyMxc* 
eiA,eT"icxexynHi<eN • oyxeMexe 
xyrrHKeN • xxxxxiroMepoyc • inx is 

MHeniRxpcD-nxNTXcyMxc* I 

KXNONTCDTOIOyTCDHermriMI 
XXy^TH- HyrrOT*CDNTTXIONCDN' 
(DCTeTOyNXNTIONMXWONy 
MXC • XXpi CXCGXIKXITTXpXKXXe 

cxi • MHraDCT-HTTepicccrrepxxy 

FFH • KXTXTTOeHOTOIoyXOC* AJO 

TTxpxKxxcDyMxc- Kypcocxieic 
xYT'ONx^xTTHN• eicrroyrorxp 



20 



Digitized by 



Google 



KXierpX^pX- INXrNCDTHN A,OKI 
MHNyMCDN • eieiCTTXNTXyTTH 

Kooiecrre* cd, A,e^rixxpizecexi. 
Kxrco" KxirxpercD • cd, KexxpicMxi. 
emxexxpicMxi AjyMxceNrrpo 

CCDTTCDXy ' INXMHTTXeONeKTHOCD 

MeNyTTOToycxTXNX oyrxpxy 
ToyTXNOHMxrxxrNooyivieN •:• 
6xea>NA,eeicTHNTpoxxx- eicro 
eyxrrexioNToyxy- Kxieypxc. 
MoiHNecDrMeNHceNKCb- oyKecxH 

KXXNeCINTCDffFfllvJOy TOMHey 

peiNMeTiTONTONxA,excJx)NM tf • 

XXXXXTTOTXXXMeNOC 

eXHxeoNeicMXKeA,oN 15 



100 n. cob. n, 9—13. 



10 



20 



24 



Digitized by 



Google 



Zcdhn* KxirrpocrrxyTXTiclKx 
noc oyrxpecMeNCDcoirroxxoiKX 
TTHxeyoNTecTONxoroNToyey' 

XXACDCeJIXIKpiN IXC • xxxcocex 

ey KxreNXNXiToyeyeNxcb s 

xxxoyMeN* xpxoMeexrrxxiN 
GxyxoyccyNicrrxNeiN • eiMHxpizo 
MeNCDcrriNec • cycrrx n KCDNern 

CTTOXCDNTTpocyMXC • HejyMCDN 

cycrrxTiKCDN* HerncroxHHMttT 10 

yMeicecrrxi • errerpxMMeNHeN 

'FXICKXpAJXICHMCDN • riNCDCKO 
M^NHKXIXNXriNCD CKOMeNHy 
TTOTTXNTCDNXNCDN' <J>XNepoyMe 

NoioTiecrrxieTTicnroxHxyA.ixKo 15 

NHeeicxyc^HMCDN* errerpxMMe 
NHoyMexxNixxxxrrFTieyzcDN 

TOC OyKeNTTXXX'NXIGINXIC • XX 
XeNTTXX5lNKXpA,IXICCXpKINXIC 
TTeTTOieHCINA,eTOIxy^THNeXOMeN 20 

Alx^oyxy^Tpoc^^oNeN• oyxcml 
KXNoiecMeN Tixoncxcexix<J>exy 
TCDNCDceXexynrcDN* xxxhtkxncd 

THCHMCDNeKTOyey* OCKXIlKX 24 



167 [99] n. cor. n, i6 -m, 6. 



Digitized by 



Google 



168 ii. cob. m, e— is. 



10 



NCDCeNHMXCAJXKONOyCKXINHC 
AJXOHKHC* oyrj>\MMXTOCX\W 

tTnc TorxprpxMMxxrroicreNNei. 
ToA^efrNxZCDorroier eiA,eHAJXKo 
NixToyexNXToyeNrpxMMxciN 
eNxeT^yrTCDMeNHXieoic ereNH 
eHeNA,o5H* CDcrreMHAyNxcexi 
xtgnhcxi iRxeicrronpo 

CCDTTONM AJXTHNA,OXXN 

TToyxynroyT"HNKxrxp 

TOyivieNHN TTCDCOyXIMXXXON • H 

AJxKONixToynNcecrxieNJM^XH* 

eirxpH A,IXKON IXTHCKXTXKp i ce 
CDCA.OXX- TTOXXCDMXXXONTTepiCCey 
eiHAJXKONIXTHCAJKXIOCyNHC 15 

eNA,c>XH* KxirxpoyA,eA,oxxcrrxi 
ToA.eA.oXxcMeNONeNToyrcDTCD 
Mepei • eiNeKeNTHcyrrepRxxxoycHC 
a,oXhc eirxproKxrxproyMeNcT 

AJXAOjTHC • TTOXXCDMXXXONTO 20 

MeNONeNA,olH' exoN^recoy" 
I oixyrHNexTTi.xx- TToxxHrrxppHcix 
xpcDMeex- KxioyKxexrrepMCDCHc 

6TH6 eilC3^XyMMXeTTITOTTpOCXDTTO~ 



24 



Digitized by 



Google 



169 [15*1 H. COR. ID, 13— TV, 2. 



10 



xyroy TTJHDCTOMHXTeNICXITOycy 

io yciBxeicroTexo croy KXTxproy 
MeNoy xxxerropcoei-rrxNOHMxrx 
xy^rcDN* xxpirxpxHccHMepoNHMe 
pxcToxynroKxxyMMxeTTiTHXNx 

TNCD CeiTHCTTXXXIXCAJXOHKHC 

MeNeiMHXNXKXxyrrroMeNON • o 
TieN>abKXTxpreiTxr xxxgcdcch 

MepON • HNIKXXNXriNCDCKHTXI 
MCDCHC • KXXyMMXeTTITHNKXpA.1 

xNxyrcDNKerrxr hnikxaanc 
tti crrpe^pHTTpocKNTTepixiperrxiTo 
KxxyMMX oA,eKCTOTTNxecTiN* oy 
A.eronF5xKy- eKeiexeyeepix 
HMeicA,eTTXNTecxNXKeKxxyMMe 15 

NCDTTpOCCDTTCDTHNA,OXXNKyKX 
TOTTTpiZOMeNOITHNXyXHNei 

KONXM^rxMopc(>oyMeexxTTOA.o 
XHceicxolxN • KxexrrepxTTO[i<]y 

T7NC* A.IXTOy^OeXONXeCTHN 20 

AJXKONIXIMTTXynTHN • KXOCDCH 

xeHOHMeN • oyxeKKXKoyMeN' 
xxxxT7eirrxMeexrxKpyrrrxT>ic 

eCXyNHC • MHTTepiTTXTOyNTeceN 24 



Digitized by 



Google 



nxNoypnx- MHAeAo\oyNTecTON 
xoroNToyey xxxxrH<j>xNepcD 
cerrHCxxneeixc • cyNicrxNONTec 
exyroyc • rrpocrrxcxNcyNeiAJ-iciN 

XNCDNeNCDTTIONTOyey eiA,ei<xi 5 

ecTiNKeKwyMMeNONToeyxrre 

XIONHMCDN • eNTOICXTTOXXyMeNOIC 

ecTiNKexwyMMeNON • eNoic, oec 
ToyxicDNocToyroy ery<J>xcDceN 

TXNOHMXTXTCDNXTTICrrCDN • eic 10 

TOMHXyXCXIXyT'OICTONc|XDTI 

cMONToyeyxrrexioyTHcA,oXHc 
Toyxy- ocecrriN, eiKCDNToyey 
ToyxopxToy • oyrxpexyroycKH 
pyccoMeN • xxxxinxn* exyroycAe 15 

A,oyxoycyMCDN.AjxiFr on 

OeCO eiTTCDNeKCKOTOyCc|xDCXXM 

>pxi • oc, exxM>peNeNTXic KxpAjxic 

HMCDN • npOCC^CDTICMONXHCrNCD 

cecDcrrHcxoXHCToyey- eNrrpocco 20 

TTCDiyXy* eXOMeNA.eTON6H 

CxypoNToyT"ONeNocrpxKiNoiccKey 
eciN iNXHyrrepaoxhrrHCAyNXMe 

CDCHTOyey^MHeXHMCDN* eNTTXN 24 



170 ilcoeiv, j— 8. 



Digitized by 



Google 



TiexiROMeNoi • xxxoycreNoxcD kt 
poyMeNor xrropoyMeNoixxxoy 
K'eXxrropoyMeNor AJCDKOMeNoi- 
xxxoyKerKxrxxeiTTOMeNor x\ 
TxuxwoMeNoi ■ xwoyKxnowyMe i 

NOI' TTXNTOTeTHNNeKfCDCINTOy 

ly eNTCDcxDMxriTTepicpepoN^rec • I 
NXKxiHZcDhrroyiy eNTCDccDMx 

TIHMCDNC^XNefCDeH v 

A^eirxpHMeicoiZCDNTec • eicexNXTo" w 

TTXpxAjA.OMeexXlXIN* INXKXIH 

ZCDHToyiy cJ>xNepcoeHeN^THGNH 

THCXpKIHMCDN CDCTTeoeXNXTOC 

eNHMiNeNepreiTxi • HAezcDHeN 

yMiN* exoN-recA,eT-oxyTroj7Nx is 

'THcrricrrecDc, KxrxTorerpxMMe 

non • erncreycxA/o, exxxHcx- i<xi 

HMeicTTicrreyoMeN. aj'o, Kxixxxoy 

MeN" eiAxrrec. oTioereipxcroNi<N 

in. KxiHMxccyNiyereipei • kxittx 20 

pxcrrHceicyNyMiN- TxrxpirxNTX 

AjyMXC. INXHXXpiCTTXeONXCXCX 
AJXTTDNTTXIONCDN THNeyXXpi 

crixNrrepicceycei • eicrHNAx>xxN 24 



171 [808) n. COR. IV, 8- IB. 



22 « 



Digitized by 



Google 



172 ILCOB.IV, 15— V,4. 



10 



Toyey •:• AjooyKeKKXKoyMeN. 
xxxeiicMoeXCDHMCDNXNocAJx<J>eei 

peTXI • XXXOeCCCDHMCDNXNXKXI 

NoyTxiHMepxKXiHMepx Torxp 
TTxpxyTiKxexxc)>poNTHcexi>pe 
cdchmcdn • KxeynepRoxHN • eicy 

nepROXHNXIO>NIONRXpOCAX>XHC 

KxreprxzeTxiHMiN' mhcko 

TTOyNTCDNHMCDNTXRXeTTOMeNX 

xxxxrxMHRXerroMeNX Txrxp' 
RxenoMeNXTTpocKxipx-TXA,eMH 
RxerroMeNxxicDNix > oi.xxMeN 
Pxp'oTiexNHenireiocHMCDNOiKix 
ToycKHNoyci<xrxAyeH • oikoax> 
MHNeKeyexoMeN • oikixnxxci 15 

ponOIHTON • XKDNlONeNTOICOyNOIC* 

i<xirxpeNToyT"CDCTeNxZoMeN • 

^TOOIKHTHpiONHMCDNTOelpyNOy 

erreNA,ycxcexieT7inoeoyNTec ei 

reKxieNA,ycxMeNoi • oyryMNoi 20 

eypeeHcoMeex KxirxpoioNTec 

eN^rcDCKHNeic^reNxZoMeNRxpoy 

mcnoi, ec(x), oyeexoMeNeicxycxc 

exi • xxxeneNA,ycxcexi • inxkxtx 24 



Digitized by 



Google 



173 [164] H. COR. V, 4 — 18. 



10 



TTO 0HTO ONHTON YTTOTHCZCDHC' 

OA,eKXTeprxcxMeNocHMxceicxyr*o 

TOyTTOeCOXOyCHMINTONXf • • • • 

NXToyTt^ic , exppoyiMTecoyNrrxN 
tots • KxieiA,o*recoTieNA,HMoyN 

TeceiMTCDCCDMXTI. 6KA,HMOyMeN 

xTTOToyKy* AJxTTicrrecDcrxprrepiTTX 
ToyMeN • oyxjxeiA,oyc* exppoyMeN 

AeKxieyA-OKoyMeNNxwoNeKAH 
MHcxieicroyccDMxroc • kxigna.h 

MHCXITTpOCTONKN* AJOKXI<j>IXOTI 

MoyMeex • eiTeeNAHMoyNTec • ei 
Txiei<A,HMoyNTec • eyxpecrroixyrcD 
eiNxr ToycrxprrxNTxcHMxccJ>xNe 
pcDeHNxiA-eieMrrpoceeNToyRH 
MXTocrroyxy- iNXKOMicHTXieKx 
crocrrxxixroyccDMxroc • rrpocx, e 
rrpx^eN • errexrxeoN • eiTexxKON* 
GiA,oTecoyNTONc|x)RONToyicy"- 
xRoycTTeiecDMeN* ecDA.erre<J>xNe 
pcDMeex' exrriZCDA,ei<xieNTxiccy 
NeiA.HceciNyMCDNTTecj)XNepcDC 
exr oyrxprrxxiNexyrx>yccyi\iic 

TXNOMeNyMIN • XXXXX<J>OpMHN 24 



15 



20 



Digitized by 



Google 



AJ A.ONT6CY MIN kxyxhmxtocY 
irepHMCDN' iNxexHTxirrpocToyc 
eNrrpo cxDTTCDKxyxcDMeNoycKxi 
oyKxpAjx - eiTerxpeXecrrHMeN 
gcd • enreccDcj^poNoyMeNYMiN' h 5 

rxpxrxTTHToyeycyNexeiHMxc • 
KpiNXNTxcToyro • crneic, ynepnx - 
TCDNXTTeexNeN* xpxoirrxNTecxrre 
exNON' KxiyTrepnxNTCDNxrreex 

N6N • INXOlZCDNTeCMHKeXiexy 10 

toiczcdcin • xxxxrcDyrrepxyT^CDN 
xrroexNONTiKxierepeeNTT cocre 
HMeicxrroToyNyN. oyAeNxoiAAMe" 
KxrxcxpKx* eiA,ei<xierNCDKXMeN 
KxrxcxpKxxN • xxxxNyN. oyi<e 15 

TiriNCDCKoMeN* cDcrreeiTiceNXcb 

KXINHKTICIC TXXpXXIXTTXpHX 

eeN • iA,oyreroNeNKXiNxrxTTXN 
tx xxxerrxNTxeKToyey- Toy 
Kxrxxxx5xNTocHMxcexyTCDA.ix 20 

Xy- KXlA,ONTOCHMlNTHNA,l\KO 
NlXNTHCKXTXXXXrHC • CDCOTieC 
HNGNXCb • KOCMONKXTXXXXCCCDN 

exyray MHXorizoMeNocxyToicrx 24 



174 II. con. V, 18 — 19. 



Digitized by VjOO^ j-C 



175 [194] n. COR. V, 19— VI, 6. 



10 



TTxpxrrrcDMxrxxy~rcDN • KxieeMe 

NO C6NHMINTON\OrONTHCKX 

Txwxmc. yTTepxyoyNrrpecReyo 
MeN • cDcrroyeyTTxpxKxxoYNToc 
aihmcdn • A,eoMeexynepxyKx 
T^xxxxrH^reTCDecb' TONrxp'MH 
tncdn x rxMxpnxN.yrTepHMdT 

XMXp^nXNGTTOIHCeN • iNXHMeicre 

NCDMeexeyA,iKxiocyNHeNXYT*CD" 
cyNeproyNxecA.eKxiTTxpxKxxoy 

M6N. MHeiCKeNONTHNXXpiNXOy 

eyxejrxcexiyMxc* xereirxpi<xi 
pcDA,eicrcDeTTHKoycxcoy KXIGN 
HMepxcpixceROHOHcxcor iA.oyNyN 
KxipoceyTTpocxeicroc LVoyNyN 15 

HMepxCpXC MHA,eMIXNeNMHA,e 
NlA,lA.ONTeCTTpoCKOTTHN • INXMH 
MCDMHeHHAjXKONIX XXXeNTTXN 

TicyNicrrxNONxecexynroyccDc 
eyxixKONoi • eNyrroMONHTToxxH* 20 

eNexi^peciN • eNXNxrKxic- eNcrre 
Noxcopixic • eNTTXHrxic • ei\i<J>yxx 
KxiceNXKXTxcrrxcixic' gnkottoio 
eNxrpynNixic- eNNHcxeixic • eN a 



Digitized by 



Google 



xrNCDTHTI • eNrNCDcei • eNMXKpo 
eyMix- eNxpHcroTHTi • eNTTFJix 
no • eNxrxrrHXN yrroKpiTCD eN 
xorcoxxHe eixc • gn Ay NXMeiey * 

,A^IXTXDNOTTXCDNTHCA,IKXIOCYNHC 

TCDNA.eX»cDNKxixpicrrepcDN- a.i 
xax>Xhckxixtimixc • A.ixxyccJ>H 

MIXCKXieycj>HMIXC CDCTTXXNOII* 

xxHeeic* cDcxrNooyMeNoiKxiem 
riNCDCKOMeNor cdcxttoonhckon 

-rec • KXlJ-XOyZCDMeN* CDCTTXlA,ey 

oMeNoixxiMHexNXToyMeNor 
CDcxyTToyMeNoi, xeiAexxipoNTec 

CDCnTCDXOITTOXXOyCA,eTTXOyTlZON 
T6C- (DCMHA€NeXONTeC, KXITTXN 
TXKXTCXONTeC TOCTOMX 

HMCDNXNecoreNrrpocyMxcKopiN 

eiOl HKXpAlXHMCDNTTeTTXXTyN 

txi* oycreNoxcDpeicexieNHMiN' 
creNoxcDpeiceeA,eeNToiccTTXxr 

XNOICyMCDN' THNAeXYTHNXN 
TIMICeiXNCDCTCKNOICXerCD TTXX 

TyNeHTeKxiyMeic MHriNee 
eeeTepozyroyNTecxmcToic tic 



176 n. cor. vi, e— u 



10 



15 



80 



24 



Digitized by 



Google 



rxpMeTOXHAJKXIOCyNHKXIXNO 
MIX HTICKOINCDNIX(bcDTeiTTpoC 

ckotoc" ricA,ecYM<pa>NHCicxy 
rrpocRexixp* HTicMepicrTicTCDMe 
TxxTncToy TicxecyNKXTxee 5 

cicnxcd ey MeTxeiAcoxcDN* 
HMeicrxpNxoceyecMeNZCDNTx>c • kx 
ecDceirreNoec* oTiei\ioiKHca>eNxy 

> ToiCKXieMTTepinxrHccD* KxiecoMe 

> xyroicec. Kxixyroiecoi\rrxiMoyxx 10 

> oc A.ioeXexeeTeeKMecoyxy^rcDNi^ 

> x<J>opicei-rrxixereiKc • KxixKxexp 

> ToyMHxrrTecee • i<xrcDeicA,e5pMxi 

> ytvixc icviecoMxiyMiNeiciTpx • Kxiy 

> MeicececexiMoieicyioyc. Kxieyrx 15 

> TepxcxereiKCJTXNTOKpxrcDp • Txy 
TxcoyNexoNTecTxcenxrrexixcx 
txtthtoi • KxexpicoMeNexyroycx 

TTOTTXNXOCMOXyCMOyCXpKOCKXITTNC' 

ernTexoyNTecxncDcyNHNeN<J>o 20 

Rcoey- xcDpHcxTeHMxc oy 
A^eNXHAiKHcxMeN • oyA.eNxec|>eei 
pxMeN • oyxeNxenxeoNeiCTHCx 
MeN 1 npocKXTXKpiciNoyxercD" 24 



177 [286] II. COR. VI, 14— VII, 3. 



tt 



Digitized by 



Google 



178 II. COR. VII, 3— 8. 



10 



iTpoeipHKxrxp. oTier rnxicKxpAJ 

XICHMCDNeCTXI • eiCTOCyNXTTO 

exNeiNKxicyzjHH* tiowhmoi 

1~ TxfpHCIXITfOCyMXC- nOWHMOIKY 

XHCicynepyMCDN* nerrxHfCDMxi 
THrrxpxKXHcer yneprrepicceyivfe 
THXxpxeTTirrxcH-rHexi^eiHivKiy 

KXirXf eXO ONTCDNHMCDNeiCMX 

KeA£>NixN • oyxeMixNecxHKeNx 
NeciNHCxpX'HNici>N xxxeNnxMTi 
exiROMeNoi • e^oeeNMxxxi • eca> 
eeNcboRor xxxonxpxKxxa>N 
ToycrrxniNoyc . nxpeKxxeceNH 
Mxcoec. eN' m iTxpoycixTiToy ' 
oyMONONXeeNTHiixpoycixxy 
roy xxxxKxieNTHnxpxKXHcei. 
h, nxpeKXHeHec|>YMiN • xNxr 

reAACDNHMINTHNyMCDNeni 
TTOOHCIN • rONyMCDNOAypMON 

xoNyMCDNZHXONyriep'eMoy cdc » 

reMeMxxxoNXxpHNxr crneiKXi 
exyi iHCxyMxceNTHeiTicToxH • oy 
MerrxMexoMxi • HK\iMeT€Me\o 
mhn' Rxencorxp'oriHenicrroxHe 24 



15 



Digitized by 



Google 



KeiNH • eiKxirrpoccDpxNexyTTHceN 

yMxc- NyNXXipCD- oyXOTie/VYTTH 

eHTxr xxxcrriexyrrHei-rrxieic 
MerxNoixN' exyTTHei-rrxirxp' 

KXTXGN • INXCNMHAeNlZHMI 5 

CDeHTXieX'HMCDN" HrxpKxrx 

eFixynH. MerrxNoixNeiccpixN • x 

M6TXMe\HTONepr\ZCTXr hab 
TOYKOCMOy\ynH0\NXTONKX 

Teprxzerxr iAx>yrxpxy~rcrroy 10 

TOTOKXTxeNxyrrHeHNxiyMxc, 
ttochn KXTeiprxcxTo 6Ny MiNcnoy 

A.HN" XXXXXTTOXOriXN' xxxxxrxNx 
ICTHCIN' xxxx<J>oron # xxxxeniTTo 

0HCIN - XXXXZHXON - XXXX6KAJKH 15 

cin' eNTTXN ricyNecTHcxTxiexy 
Toyc. xrNoyceiNxieNTCDTTpxrMxrr 
A<pxen<xierpx>pxYMiN • oyxeNeKeN 

Toy\A.iKHc\NToc- oyA.eeNeKeN 
ToyxAiKHeeNToc • xxxgnckcn 20 

Toyc^xNepcDeHNxi^rHNcnoyAH" 

YMCDN THNyTTepHlvlCDNTTpOCy 

MxceNCDiTioNToyey- AixToyro 
nxpxKeKXHMeex* erriAeTrmxpx 24 



179 [279] II. COR. VII, 8-13. 



M< 



Digitized by 



Google 



180 II. COR. VII, 13- VIII, 3. 



10 



ICVHCeiHMCDN • TTepiCCOTepCDCMXX 

xoNexxpHMeNerriTHXxpxTixoy- 
oTixNXTTeTTxyxxiT'offNXxYnroy 

XTTOrrXNTCDNyMCDN' crriemxy 

TCDyrrepy mcdn KeKxyxHMxio y 

KXTHCXyNOHN - XXXCDCTTXNTX 

yMiNeNxxneixexxxHcxMeN • oy 

TCDCKXIHKXyXHCHCHMCDNHTTpOC 

titon • xxHeixereNHeH* kxitx 
CTTXxrxNxxyToynepiccoTepcD c 
eicyMxcecrriN* xnxmimnhcko 

MeNoyTHNTTXN^rCDNyMCDNy 

TTXKOHN' cDCMerxcJ>oRoyKxiTpo 
MoyeA,e5xceexyTON" xxipcocrri 

eNTTXNTlexppCDeNyMIN , 15 

Pncd pizoMeN A,ey m iNxA,excJ>oiTH~ 

XXpiNTOyeyTHNA,eA,OMeNHN 

ehrrxiceKKXHCixicTHCMXKeA,o 

NIXC OTieNTTOXXHAOKIMHOXI 

^ecDCHnepiccixTHcxxpxcxyrcDN 20 

KxiHKXTXRxeoycrrrcDxixxY^rdr 

enepicceyceNeicTorTXoyT^ocTHCx 

TTXOTHTOCXyTXDN' OTIKXTX 

.A^yNXMiNMxpTypcDi^yriepAyNx 24 



Digitized by 



Goo 8 le ,. i 



min* xyeepeToiMeTxrroxxHciTx 

pXKXHCGCDC A.eOMeNOIHM(DNTH" 
XXpiN • KXITHNKOINCDNIXNTHC 

.XixKONixcrrHceicrroycxrioyc kxi 
oyKxecDCHxmcxMeN • xxxexyr^oyc 
eA,oKXNrrpcDTONXCDi<cb • kxih 
MiNAJxeexHMXTocey :• eicrro 

TTXpXKXXeCXIHMXtrriTON. INX 

KxecDcrrpoeNHp^xro . oytcdckxi 
emTexecHeicyivjxcKxi^rHNxxpr 
TxynrHN' xxxcDCTTepeNTTXNTiTre 
picceyHTxi • mcTeiKxixorcDKxi 

rNCDCeiKXITTXCHCTTOyA.H • KXI 
XHeXyMCDNeNHMINXrXTTH • I 

NXKxieNTxy'THTHXxprrirrepic 
ceyHrxr oyKx^rerrrrxmNxercD 
xxxxAjxrHcexepcDNCTToyxHC. k 
'roTHcyMeTepxcxrxrrHcrNHCi 

ONA,OKIMXZCDI\T TINCDCKe^TXI 

rxpTHNXxpiN^royKyHMCDNiy 
xy oTiAJYMxceTrroxeyceNrrxoy 
cioccdn • iNxyMeicTHeKeiNoyrrro 
xixrrxoyrHci-rrxr KxirNoMHN 
eNToyrcDA,iA,oMi Toyrorxp'y 



181 [soi] ii. cob. vm, 3— 10. 



10 



15 



20 



24 



Digitized by 



Google 



MiNcyMcj)epei • orriNecoy mono 
TOITOIHCXI • xxxxKxiToeexeiN 
rrpoeNHpxxceexTTorrepycr NyiMi 
A,eKXl^^o^TOlHcxleTTlTexecxTe• 
oncDCKxexnepHTTpoeyMixroyee s 

xeiN • oy^rcDCKxiToemxexecxieK 
^royexeiN' eirxpHnpoeyMixTTpo 
xerrxi • KxeoexNexHeyrrpocxe 
K^rocoyi<xeooyi<exH' oyrxpj 
NxxxxoicxNecicyMiNA,eexi w 

>pic - XXXeXlCOTHTOCeNTCDNyN 

KxipcD'royivjcDNTTepicceyivjx, eic 

TOeKeiNCDNyCTepHMX' INXKXI 

ToeKeiNCDNnepicceyivtxreNH 
TxieicroyMCDN ycrepHMx- OTTCD 16 

reNHTXi i ccrrHCKxecDcrerpx 
rrrxr crorroxyoyKerrxeoNxceN • 

KXIOTOOXirONOYKHXXTTX>NHCe~ 

^CxpicA.eTCDecb .tcdaja,onti 

-rHNxy^rHNcnoyA,HNyTTepyMCD" ao 

eNTHKXpAJXTITOy OTITHNMe" 

TTxpxKXHciNeA,eXxro • crroyxeoTe 
pocxeyrrxpxcDN . xyexipeTcoce 
5HxeeN^rpocyMxc• cyNerreM>px 24 



182 ILCOR. VIII, 10— 18. 



Digitized by 



Google 



MeN AeTON x A,ex<£> on Mexxyroy 
oy, oerrxiNoceNTCDeyxrrexicDAjx 

TTXCCDNTCDNeKKXHCICDN* oyMO 

NONA,exxxxKxixeipoTONHeeic 
yrroTCDNeKKXHcicDN • cyNei<A,H 6 

MOCHMCDNeNTHXXpiTrTXy^TH . 
THAJXKONOyM6NHy<|>Hlv|CDN. 

i7pocrTHNxyTrHNToyi<yA,oxxN 

KXinpoeyMIXNHMCDN" CT6WO 

MeNoiToyro, mhtichmxcmcdmi 10 

CHTXI • eNTHXA-pOTHTTTXy'TH • 
THAJXKONOyMeNHyC^HMCDN- 

rrpoNooyMeNrxp'Kxxx- oyMONON 

eNCDmoNKy- xxxxKxieNCDrnoN 

xncdn' cyNeTTeM>pxMeNA.exy^roic 15 

TONXA,eX<Jx>NHMCDN • ON, 6A.OKI 
MXCXMeNeNnOXXOICTTOXXXKIC 

crroyA,eoNONTX' NyNiA-enoxycrroy 
A,eo*repoN* TTerroieHceiTToxxH^rHeic 
yMxc eiTeyrrep-riToyKoiNCDNoc 20 

eMocicvieicyMxccyNeproc eiTex 
A,excj)oiHMCDN • xrrocrroxoieKKXH 

CICDN A.02XXY' THNOyNCN ajX»n 
^THCXrXTTHCyivlCDN • 1$ HMCDNKXy n 



188 [170] II. COR. VIII, 18 — 84. 



Digitized by 



Google 



rrpoeipHKxrxp. crneNTXicKxpAj 
xiCHMCDNecrrxi • eicrrocyNXTTo 
exNeiNKxicyZHN* ttoxxhmoi 
TTxppHcixrrpocyivixc ttoxxhmoiky 
XHcicyTTepyMCDN' nerrxHpcDMxi 
THirxpxKXHcer yrreprrepicceyivie 
THXxpxeTTirrxcH-rHexi^eiHMciF 
Kxirxpexe ontcdn hmcdngicmx 
KeA,oNixN • oyAeMixNecxHKeNx 

NeCINHCXpX'HMCDN XXXeNRXNTI 

exiROMeNoi • elpeeNMxxxi • ecco 
eeN<J>oRor xxxorrxpxKxxcDN 
T"oycrrxTTiNoyc. rrxpeKxxeceNH 
Mxcoec. eNTHrrxpoycixTiT'oy • 
oymonon AeeNTHn xpoycixxy 

TOy XXXXKXieN^THlTXpXKXHCei. 

h, rrxpeKXHeHe<J>yiviiN • xNxr 
rexxcDNHMiN^rHNyMCDNerri 

TTOOHCIN • TONyMCDNOAypMON 

TONyMCDNZHXONyrrep'eMoy cdc 
TeMeMxxxoNXxpHNxr crrieiKxi 
exyTTHcxyMxceNTHeTTicroxH • oy 

MCTXM6\OM\l • HK\IM6TeMe\0 

mhn" Rxencorxp'crriHerncrroxHe 



178 II. COR. VII, 3— 8. 



10 



15 



20 



Digitized by 



Google 



179 [279] II. COR. VII, 8 — 13. 



10 



xeiNH • eiKxiT7poca>pxNexYTTHceN 
yivtxc- NyNXxipco- oyxcrriexyrrH 
eHTxr xxxcrriexyrrHeHT-xieic 
m^txnoixn' exyrmei-rTxirxp' 

KXTXON • IN\eNMHA.eNlZHMI 

(DefTrxieX'HMCDN* Hrxpi<xrx 

ONXyTTH. MeTXNOIXNeiCCpXN • X 

M^rxMexH^roNeprxZexxr HA.e 
ToyKocMoyxynHexNXTONKX 
Teprxzerrxr ixoyrxpxy^roToy 

TO^TOKXTXeNXyTTHOHNXiyMXC, 

nocHNKxreiprxcxToeNyMiNCTToy 
A.HN" xxxxxrroxorixN* xxxxxrxNx 

KTHCIN* XXXX<J>ORON" XXXXeTTITTO 

0HCIN' XXXXZHXON* XXXX6KAJKH 15 

ciN' eNiixN ncyNecTHcx^rxiexy 
Toyc. xrNoyceiNxieNTCDrrpxrMXTT 
A^pxeiKxierpx^xyMiN • oyxeNexeN 
ToyxxiKHcxN^roc- oyA,eeNeKeN 
ToyxAiKHeeNToc • xxxeNexeN 20 

Toycj)XNepcD e HNxrrHNcrroyxH - 
yMCDN THNyrrepHMCDNrrpocy 
MxceNCDiTioN'royey A.i\ToyTo 
nxpxi<eKXHMeex eT7iA,eTHi rxpx 24 



*»' 



Digitized by 



Google 



A 



180 II. COR. VII, 13- VIII, 3. 



10 



KXHCeiHMCDN • TTepiCCOTepCDCMXX 

xoNexxpHMeNerri'THXxpxTi'roy- 

OT'lXNXTTeTTXYTXI'rOTTNXXYTOy 
XTTOTTXNTXDNyMCDN* OTieiTIxy 

TCDyrrep'y mcdn KeKxyxHMxioy 

KXTHCXyN6HN' XXXCDCTTXNTX 

yMiNeNxxHeixexxxHcxMeN • oy 

XCDCKXIHKXyXHCHCHMCDNHrrpoC 

titon • xxHeixereNHeH* kxitx 
CTTXxrxNxxyToy nepiccoTepcD c 
eicyMxcecTiN* xnxmimnhcko 

MeNOy^HNTTXNTCDNyivJCDNy 
TTXKOHN* CDCM^TXCJ^OROyKXITpo 

MoyeA.eXxceexy^roN - xxipcooTi 
eNTTXNTiexppcDeNyiviiN - 15 

nNa>piZoMeNA,eyMiNxxexcj)oiTH~ 
xxpiN'royey'rHNA,eA,oMeNHN 
ehrrxiceKKXHcixicTHCivjxKeA-o 

NIXC OTieNTTOXXHA-OKIMHeXI 

>pecDCHrTepiccixTHcxxpxcxY^rcDN 20 

KxiHKXTXRxeoycrrrcDXixxy^rdr 

enepicceyceNeicT*orrxoyT*ocTHcx 

TTXOTH^TOCXyTTDN - O'FIKX^TX 

.A^yNXMiNMxp^rypcDi^yrTepAyNx 24 



Digitized by 



Google 



min' xyeepeToiMerrxTToxxHcnx 
pxKXHcea>c • A,eoMeNoiHMCDN rHT 

XXpiN • KXITHNKOINCDNIXNTHC 

A,ixKONixcrrHceicToycxrioyc* kxi 
oyKxecDCHxmcxMeN • xxxexyr-oyc 

eAOKXHTTpCDTONTCDIOb KXIH 

MiNA.ixeexHMXTocey :• eicrro 

TTXpXKXXeCXIHMXC^TITON. INX 

KxecDCTTpoeNHpixro . oytxdckxi 
erriTexecHeicyMxcKxiTHNxxpr 

TXyTHIM* XXXCDCTTepeNTTXNTirTe 
piCCeyHTXI • TTICTeiKXIXOrCDKXI 

rNCDceiKxiTTXcHcrroyA,H • kxi 

THeXyMCDNeNHMINXrXFTH • I 

NXKxieN-rxy^THTHXxpi^rirrepic 
ceyi-rrxr oyxxrerrrrxrHNxercD 
xxxxXixrHceTepcDNcrroyXHC. k 
T"oxHcyMeTepxcxrxTTHcrNHci 

ONA,OKIMXZCDN' TINCDCKeTXI 

rxpTHNxxpiNToyi<yHMCDNiy 
xy oTiA,iyMxcerrroxeyceNnxoy 
cioccdn • iNxyMeicTHeKeiNoyrrro 
xixTTXoyrHci-rrxr KxirNoMHN 
eNToyr^cDA,iA,oMi ToyrorxpY 



181 [101] II. COR. VIII, 3—10. 



10 



15 



20 



24 



Digitized by 



Google 



182 IL COR. VIII, 10—18. 



10 



MiNcyMcj)epei • omNecoy mono 
-txmtoihcxi • xxxxKxiToeexeiN 
rrpoeNHpxxceexTTorrepycr NyiMi 

A,eKXITOT70IHCXleTTIT•eXeCXTe• 

orrcDCKxexTTepHrrpoeyiviixroyee 
xeiN • oy^rcDCKxiToemxexecxieK 
ToyexeiN" eirxpHnpoeyMixirpo 
xerrxi • KxeoexNexHeyrrpocxe 
ktoc- oyKxeooyKexH' oyrxpl 
nxxxxoicxngcic yMiN A,eexi 
>pic xxxejiccrrHToceNTCDNyN 
KxipcD^royMCDNTTepicceyivjx, eic 
ToeKeiNCDNycrepHMx- Inxkxi 
^roei<eiNCDNnepicceyMxreNH 
TxieicToyMCDNycrrepHMx- orrcb 
reNHTxi i coTHCKxecocrerpx 
rrrxr oTorroxyoyKerrxeoNxceN • 

l<XIOTOO\irONOyKH\XTTONHCe~ 

^CxpicxeTCD ecb .tcdaj a,onti 

THNxyxHNcnoyA,HNyTTepyMCD~ 

eNTHKXpAJXTITOy OTITHNM6" 

rrxpxKXHciNeA.eXxro • crroyxeoTe 
pocxeyrrxpxcDN xyexipeTxoce 
^HxeeNrrpocyMxc cyNerreM>px 24 



16 



20 



Digitized by 



Google 



MeNA,eTX3NXA,ex<J>oNMerxynroy 
oy, oeTTXiNoceNTXDeyxrrexicDAJx 

FFXCCDN'TCDNeKKXHCICDN oyMO 

non A,exxxxi<xixeipcrroNHe eic 
yrro^rcDNeKKXHcicDN • cyNexA,H 6 

MocHMCDNeNTHXxpi-rrrxyTH . 

THA,IXKONOyMeNHycj)HMCDN. 

i7pocrTHNxynrHNToyi<yA.oxxN 
KxinpoeyMixMNMCDN* crexxo 
MeNoiToyr*o, mhtichmxcmcdmi 10 

ci-rrxi • eNTHxxpo-rHTrrxy^TH 

TH AJXKONOy M6NHy(J)H MCDN ' 

rrpoNooyMeNrxp'Kxxx oymonon 

eNCDirioNKy- xxxxKxieNCDrnoN 

xncdn* cyNerreM>pXMeNA,exY^roic 15 

TONXXeX<J>ONHMCDN • ON, eA,OKI 

MxcxMeNeNrroxxoicrroxxxKic 
cnoyAeoNONTX" NyNiAenoxycrroy 
A,eoTepoN- irerroieHceinoxxHTHeic 
yMxc* eiTeyrrepTiToyKoiNCDNoc 20 

eivjoc • KxieicyMxccyNeproc* eiTex 

A,eXCJ)OIHMCDN • XTTOCTTOXOieKKXH 
CICDN A,OXXXy * THNOyNCN AJ^IN 
THCXrXTTHCy MCDN • 1$ H MCDNKXy 24 



188 (170] II. COR. VIII, 18 — 24. 



Digitized by 



Google 



184 II. COR. VIII, 84 — IX, 6. 



10 



XHcecDcyrrepyMCDNeicxyroyc 
eNA,eiXxceeeicrrpoccDT70NXCDN 
eKKXHcicDN* nepiMeNrxp-rHC 
^N^ixKONixcrrHceicroycxrioyc. ire 
piccoN MoiecriNTX)rpxcJ> eiNyMi - 
oi A.xrxp^rHNrrpo eyMixNy mcdn. 
hn, yrrepyMCDNKxyxcDMxiMx 
KeAociN" oTixxxlxTixpecKeyxc 
TxixnoTTepyci • KxioyMCDNZHxoc 
HpeeiceNToycrrxioNxc erreM>px 
A,eToycxxexcj)oyc • inxmhtokxy 
xhmxhmcdn. ToyrrepyMCDNKe 
NoeHeNTCDMepeiToyrcD' inxkx 
ecDcexeroN • rrxpxcxeyxcMeNoi 
HTe MHTTCDcexNexea>ciNcyNe is 

MoiM\i<eA.oNec • KxieypcociNy 
MxcxrrxpxcKeyxcrroyc . Kxrxicxy" 
ecDMeNHMeic iNXMHxercDMeN 
yMeic • eNTHyirocrrxceiTXYTH 

THCKXyXHCeCDC* XNXrKXIONOyiM ao 

HrHcxMHNTTxpxicvxecxiToycx 
A,excj>oyc-iNXTTpoexeo>ci 

MXC • KXITTpOKXTXpTICCDCINTH" 

rrpoeTTHrrexMeNHNeyxonxNy 



24 



Digitized by 



Google 



MCDNT>y^rHNeTOIMHNeiNXI. 
oyTXDCXDCeyXoriXNKXIMHCDC 
TlKeONeJiKW TOYTOA.6. 

OcTTeipO)Nc()lA,OMeNCDC. <j)lA,OM6 

NCDCKXieepHcer KxiocneipcDNe 5 

neyxonxic, erreyxorixicxxiee 
pHcer eKxcrocKxecDcrrpoHpi 

TXITHKXpAJX MHeKXyTTHC. 

HeJxNxrKHC • JxxpoNrxp'A,o 

THNxrxnxoec' A,yN\TocA,eo 10 

GCTTxcxNxxpiNTrepicceycxieic 

yMxc iNxeNrrxNTirrxiMToxe 

TTXcxNxyrxpKixNexoNTecrTe 

piceeyH-rxieiCTTXNeproNxrxeo" 

> Kxecocrerpxrrrxr ecKoprrHceT 15 

> eAXDKeNTOICTTeNHCIN • HAJKXI 

> ocyNHxyTx>YMeNeieicTONxiCD 
nx oAeerrixcop 1 rcDNcrrepMx 
TCDCireipoNTi • Kxixp^roNeic 

RpcDciN. xcDpirHceiKxirrxHey 20 

NeiToNcrropoNyMCDN* Kxixy 
XHcerrxreNHMxrxTHCAiKxi 

OCyNHCyMCDN' eiMTTXNTITTXOy 
TI20M6NOI. eiCTTXCXNXrTXCDTH 24 



188 [J0»] II. 00B. IX, 6— 1 1. 



Digitized by 



Google 



t~x- H^ricic3creprxzerxiA.iyMCD^ 
eyxxpicrixNTCDecb •:• on 

HAJXKONIXTHCXeiTOypriXCTXy 

THC oyMONONeCTINnfOCXNX 
TTXHpoyCXTXYCTepHMXrXTCDN 5 

xncDiM xxxxKxiT7epicceyoycxA,i 
xrroxxcDNeyxxpiCTicDNTCD eay 

AJXTHCA.OKI MHCTHCA.IXKON I 

xcrrxyrHC • A.oX^ZoN'recrroN 

0N • erTITHyiTOTXrHTHCOMOXO 10 

nxcyMCDN. eicroeyxrrexioNT^ 

Xy* KXIXTTXCDTHTITHCKOINCD 

nixc- eicexyroycKxieicTixNTxc 
KxixyrcDNA,eHceiyrrepyivicDN 
erriTTo eoyNTTDNy mxca.ixthn 
yTrepRxxxoycxNXxpiNToyeye 
<|)yMiN •:• xxpicxeTcoecD. ern 
T"HXNeKA.iHrH-rcDxy^roYA,opex' 
XY^rocxeercDTTxyxocTTxpxKxxcD 
y MxcAJxrHcrrpxyr>iTT> ci<xie 
TTlel^lxc'^oyxy• oc, KXTxrrpocco 

TTONMeN.T-XTTINOCeNyMIN. XT7CD 

A.eexppcoeNyMiN' A,eoMxiA,e. 

^TOMHTTXpCDNexppHCXI rHTTe 24 



186 II. COR. IX, 11 — X, 2. 



15 



20 



Digitized by 



Google 



rroieHceiHxonzoMxi .to\mh ka, 
cxierrmNxc ToycxonzoMeNoyc 

HMXCO) CKXTXCXpKXTTepiTTXXOy" 

txc eNcxpKirxprTepirrxroyNT'ec 
oyKxrxcxpKxcrpx^reyoMeex 5 

TxrxpoTTXxrHccTpxnxcHMCDN 

OyCXpKIKX. XXXXAyNXTXTCD 

ecb • rrpocKxexipeciNCDxypoMx 
•txdn' xoncMoycKxexipoyNTec. 

KXITTXNy^CDMXeTTepCDMeNON 10 

KXTTCTHcrNCDcecDCToyey - kxi 

\IXMX\(DTlZONTecn\NNOHMX 

eicrrHNyrTXKOHNToyxy* kxign 
eToiMCDexoN'receKA,iKHcxirrx 

CXNTTXpXKOHN OTXNTTXHpCDOH 15 

yMCDNHyrTXKOH' T^XKXTXnpoCCD 

rroNRxeTierxr eiTicnerroieeN 
exy^rcDxyeiNxi.ToyxoTTxxiNXo 
nzece cDxcj>exyroy otikxocd c 
xyrocxy. oyrcDCKxiHMeic exN 20 

TerxpTrepiccoTepoN^riKxyxHco 
mxi • nepiTHceXoycixcHc, 6A.cdkgn 

HMINOKC. eiCOIKOA,OMHNKXIoy 

K'eicKxeepxiciNyMCDN- oyx'ecxy - 24 



187 [291] II. COR. X,2 — 8. 



Digitized by 



Google 



188 II. COR. X, 8 — 15 



10 



9HCOMXr INXMH A,OXCD • CDCXN 
eKcJ>ORCDNyMXCA,IXTXDNeTTICr 

ixcdn* crrixiMeNemcrroxxi 
CT)HciNRxpeixiKxilcxypxi • HA,errx 
T poycixroyccoMXTocxceeNHC • y> 
oxorocelpyeeNHMeNoc* ToyTo 
xonzececDcrroioyroc. oTioioie 

CMeNTCDXOrCDA,ieTTICTOXCDNX 

TTONTecToioy^roiicviTTxpoNnr 
TXDepror oyrxpToxMCDMeNer 
KpiNxi • HcyrKpiNxiexynroyc • 
ticin.* TCDNexyroyccy nictx 
nontcdim' xxxxxy^roieNexyr'oic. 
exyr'oycMeT'poyN'recKxicyrKpi 
NONTec, exyroycexyroicoycyNi is 

oyciN' HMeicA.eoyi<eicrrxxivie 
xpxKxyxHcoMeex xxxxkxtx 
TOMeTpoNToyKXNCDNoc- oye 
MepHceNHMiNoec • Merpoyecj>i 
KecexixxpiKxiyivjCDN* oyrxp s» 

MHCDce<|)iKNoyivieNoieicyMxc 
ynepeicriNOMeNexY'royc • xxpi 
rxp'KxiyMCDNec[>excxMeNeN 
xcDeyxprexicDToyxy' oyxeic 24 



Digitized by 



Google 



189 [68] II. COR. X, 16— XI, 4. 



10 



I XXMeTpXKXyXCDMeNOI. 6NXWO 

tpioickottoic • exrri A>^A,eexoNTec 

xyX^NOMeNHCTHCrTICTeCDCyMCD^ 

eNyMiNMerwyNeHNxiKXTx 

XONKXNCDNXHMCDNeiCTTepiCCIXN. 

eicrrxyTTepeKeiNxyMCDNeyxrre 
xicxcexr oyKeNxxxcrrpiCDKXNCD 
ni • eiCTxeToiMXKxyxHcxcexr 
oA,eKxyxcDMeNoceNi<cbKXYxx 
ceo>* oyrxpoexyroNcyNJcrrx 
h\|o>N • eKeiNocecriN A,OKIMOC • XX 
XONOKCCyNICTHCIN' o<J>exoN 

AvNeixeceeMoyMiKpoNx<|)pocyNHc 
[xxxxKxixN]execeeMoy* zhxcd 
[rxpyMxceyZHXCD]HpMa>cxMH" 
rxp rrxpeeNON 

X^NHN17XpXC'rHCXIT'CDXCb• <j>o 

K>oyMxiA.e. mhttcdc- a>cooc()iceXH 
TTXTHceNeyxNeNTHirxNoypri 
xxyroy <J>experrxNOHMx rx 

yMCDN. XTTOXHCXTTXCDTHTOCTTH 

eicrroNXN* eiMeNrxpoepxoMeNoc 
xxxoNiNKHpyccei • on, oyKeKH 

py^XMeN* HffNXeTepONXXMRX 24 



15 



20 



Digitized by 



Google 



190 II. COR. XI, 4— 11. 



10 



nctxio, oyi<exxRerrxi . Heyxrre 
xioNerepoNo, oyKeA.e;|xcexi" 
KxxcocxNeixecexr xonzoMxi 
rxpMHA,eNycrrepHKeNxiTcir 
yTTepxlXNXTTocrroxcDN• eixeicxil 
A,io>THcrrcDXorcD • xxxoyrHrNCD 
cer xxxeNTTXNTric()XNepcDeeN 
nreceNTTxciNeicyMxc HXMxp 
TixNerToiHcxexyTOhrrxTTeiNCDN 
iNxyMeicy^pCDei-rrxr crriAXDpe 
xNTOToyeyeyxrrexioNeyHr 
reXICXMHNyMIN* xxxxcbkkxh 
CixcecyxHcxxxRCDNo^CDNioNrrpoc 

THNyMO)NA.IXKONIXN' KXITTX 

pcDNTTpocyMxci^ycrepHeeic. oy is 

KxnreNxpKHCxoyeeNoc' rorxpy 

CTepHMXMOy TTpoCXNeTTXHpCDCXT 

oixxexcJ)oiexeoNTrecxTTOMXKe 

A.ONIXC KXieNTTXNTTIXRXpHeM 
Xy^TONyMINeTHpHCXKXITHpH 20 

c ar ecTiNxxHeeixxyeNeMoi o 
I iHKxyxHcicxv^TH. oy<J>pxmce 

TXieiCeMeeNTOICKXHMXClNTHC 

XXXIXC AJXTI • OTIOyKXrXTTCDy 24 



Digitized by 



Google 



191 [243] II. COR. XI, 11 — 20. 



10 



Mxq oecoiA,ei\r oXerToicoKxirroiH 

COT INXeKKO^pCDTHNXC^OpMlT 
TCDNeeXONTCDNX<|>OpMHN IN\6 

NCDKxyxcDNTxi. eypeecociNKx 
ecDCKxiHMeic* oirxpToioyroi- 
>peyxxrrocrroxoi eprx rxiA.oxioi • 

M^TXCXHMXTlZOMeNOieiCXTTO 

croxoycxy- KxioyexyMxxyroc 
rxpocxrxNxcMerxcxHMXTri ze 
Txieicxrrexoi\i<J>arroc oyMerxoy 
eiKxioiAJXKONoixyroy, mgtxcxh 

MXTTlZONTXICDCA,IXKONOlA,IKXI 

ocyNHC CDN,TroTexocecrrxiKXTX 
TxeprxxyrcDN' rrxxiNxeray mh 
TicMeA.o5Hxc()poNxeiNxieiA,eMH 15 

re • KXNCDCx<J>poNXA,elxceeMe • i 

NXKXrO)Mll<pONTIKXyXHCOIvt_; 

O, XXXCD. OyKXTXI<FlXXXCD • XXXCDC 

eNx<J>pocyNH • eisrrxyr'HTHyno 
CTxceiTHCKxyxHcecoc* erreioxoi 20 

KXyXCDIMTTXIKXTTXTH IMCXpKX 

Kxra>i<xyxHcoMxr HA,ea>crxp 
xNexeceeTCDNxc()poNCDN. cJ>po 
NHMoioNTec* xNexeceerxp. eiTic 



24 



Digitized by 



Google 



yMxcKxrxxoyxoi • erricKxrecei 
ei • erncxxMRXNei • eiTicerreperrxi • 
eiTiceicTTpoccDTTONyMxcA.eper kx 

TXXTiMIXNXerCD* CDCCTTIHMeiC 
eiCeeNHCXMBN •:• eNCDAAJMTIC 5 

oxmx eNxcJ>pocyNHxercD.ToxMco 
Kxrco' eapxioieiciN. Kxrco : ICfXH 
xrrxieiciNKxrcD* crrepMxxRpx 
xM'eiciN, KXrco* A.ixKONoixyei 
cin. rrxpx<|>poNCDNxxxcD.yT7ep'ercD' io 

eNKorroicrrepiccoTepcDC eN<J>yxx 
KxicynepRxxoNTCDC' eNrrxHrxic, 
rrepiccoTepcDC eNexNXToicrroxxx 
kic* ynoloyxxicDN-rreNTXKic 

TeCCXpXKOIMTX-TTXpXMIXNeXXRCF 15 

rpeicepxRA.iceHN - xrrxX'exiexc 
eHN' TpeiceNxyrxrHcx NyxeH 

MepONeNT'CDRyeCDTTeTTOIHKX o 
AynopiXICTTOXXXKIC • KINAyiMOIC 
TTOrrXMCDN" KINAyNOICXHCTXD!\r ao 

KiNAyNoicexreNoyc • KiNAyi\ioic 
eleeNCDN* KiNAyNoiceNrroxer 

KINAyNOICeNepHMIX KINAyNOI 

eNexxxccH ■ KiNAyNoicei\i>pey 24 



192 II. COB. XI, 20— X6. 



Digitized by 



Google 



AXA.eX<J>OIC* eNKOTTCDKXIMOXeCD' 

eNxrpyrTiMixicTToxxxKic eNxi 
MCDi<xiA,i>per eNiMHcrreixicrrox 
xxkic* eN^pyxeiKxiryMNOTHTi 
xcDpicrrcDNTTxpeicroc* Herncycrrx 5 

ciCMoyHKxeHMepxN* HMepiMNX 

TTXCCDNTCDNeKKXHCICDIM* TICXC 

eeNei. KxioyKXceeiMa>> ticckxn 
.xxxizerxi. KxioyKercDirypoy 
mxi j eiKxyxxcexi A.ei txthcxc 10 

eeNeixcMoyKxyxHcoMxr oec 
KxiTTHfT'oyicyHMCDiNiiyxyoiAeN. 
ocoNeyxorHToceicrroycxiCDNxc • 
oTioy^peyxoMxr gnaamxckcdo 
eeNxpxHcxperxToyRxcixecoce 

cJ)poypeiTHNTTOXINA><MXCKHNC£r 

TTixcxiMeeexcDN* KxiAJxeypi 
Ax>cei\icxprxNH • exxxxceHNAJx 
Toyreixoyc- Kxie^e<J>yroNTXc 
xeipxcxyToy KxyxxcexiA,ei • oy 
cyMc^epeiMeN" exeycoMxiAeeic 

TXCOTTTXCIXC- KXI 



198 [180] H. COE. XI, 26— xn, 2. 



15 



20 



24 



25 



Digitized by 



Google 



194 n.coB.xa,j— 9. 



10 



Ax- eiTeeicrocToyccoMXTOcoyK 

OlA,X- oeCOlA.6N xpTTXreNTXTON 

moioyroiM. ecDcrrpiToyoyRoy- 1$ 
oiA>rroNToioyTONXNON. erreeiM 
ca>MXTieiTeeicrocrroyccDMXToc 
oyKoiAjo oecoiA.eN • crnHprrxm 
eicrroNTTxpxxeicoN • KxiHKoyceN 

XfpHTXfHMXT><- X, OyKCXCDN. XM 

epcDTTCDXxxHcxr yneproyToioy 
Toyi<xyxHcoMxr ynepA.eeMxy 

TOyoyKXyXHCOMXI • eiMHeNTXIC 

xceeNixicMoy exNrxpxxieexH 
ccDKxyxHcxcexi. oyi<ecoMxix<J>pdr- 
xxHeixNrxpepcD* <J>iAx>MxiA,e. mh 
TiceiceMexorHCHTXi.ynepo,Rxe is 

ueiMe. HXKoyeiTieXeMoy * kxith 

ynepROXHTCDNXTTOKXXy^peCDN. 

iNXMHyrrepepoMxi • exoeHMoi 
ci<oxcD>|nrHcxpKei • xrrexoccxrx^ 
iNXMeKoxx<J>iZH. iNXMHyrrep 20 

x ipoMxr yrrepToyroyrpeic 
I oNi<FiTTxpeKXxecx- inxxttocthx 
rreMoy i<xieipHKeNMoi xpi<eicoi 
HxxpicMoy* HrxpAyNXMicMoy 2* 



Digitized by 



Google 



195 [124] II. COE. XH, 9 — 14. 



10 



eNxceeNeixTexioyrxr hajcttx 

OyNMXXXOIMKXyXHCOMXieNTXIC 

xceeNeixicMoy- inxgttickhncdch 
erreMe. HAyNXMicrroyxy- 
AJoeyxoKCDeNxceeNeixic eNy 
RpeciN* eNXNxrxxic eNAJCDrMoic 
eNcrreNoxcDpixicynepxy* otxn 
rxpxceeNCDTOTeAyNxroceiMr 
r"eroNxxc()pcDNKxyxcDMeNoc y 
MeicMeHNxrKxcxre* ercorxpcD 
<^eixoNy<J>yMCDi\icyNi<rrxcexi • 
oyA.eNrxpycxepHcxrcDNynepxi 
• xNXTTocrroxcDiM • eii<xioyA.eNeiMr 
TXMeNCHMeixroyxrrocrroxoy 
KxreiprxceHeNyMiN • eNrrxcH 15 

yrroMoNH • eNCHMeioiCKXiTepx 
ciNKxiAyNXMeciN Tirxpecrrr 
o, HT^rHeHTeyrrepTxcxoiTTxc 
eKKXHCixc eiMHOTixy^rocercD 
oyKxxeNxpKHcxyMCDN xxpicx ao 

ceeMOlTHNxA.lKlx^^^XYT'HN• 
iA,oy^rpiTONenryMcocexcD exeef 
rrpocyMxc- KxioyKXTXNxpKH 

CCDyMCDN • OyrxpZHTCDTXyMCD"- 24 



»• 



Digitized by 



Google 



xxxxyMxc* oyrxpo<J>eixerrxre 
KNXTroicroNeyciNeHcxyfiZer 
xxxoiroNeicrroicreKNoic* era) 

A.eHA.ICrrXXXTTXNHCCDKXieKA,X 
TTXNHeHCOMXIYTTefT*CDN>|^yXClJ" 5 

yMCDN • eiKxirrepicccrrepcDcyMXc 
xrxrrcoN • HccoNxrxrrcDMxr ecrrco 
A,e, ercDoyKxreRxpHcxyMxc • xxxx 
yrrxpxcDNrrxNoyproc • a,oxcdymxc 
exxRON* mhtinx. cDNxrrecrrxx 10 

KxrrpocyMxc. AJxyroyerrxeoNe 
icricxyMxc; rrxpeKxxecxri 
I oiMKXicyNxrrecrreixxroNxxex 

<J>ON* MHTieTTXeONeiCTHCeNyMXC 

titocj oyTTDxyTTDTfFfiTrepieTTX 15 

THCXM6N} oyr'oicxyT'oicixNeci^ 

T7XXINA.OKerrXIOTiyMINXTTOXO 

royMeex KxreNCDrnoNeyeN 
xToxwoyMeN 1 TxxeTTXNrxx 
A.ex<J>oi • ynepTHcyMCDNoiKOA,o ao 

mhc <()ORoyMxirxpMHrrcDcex 
ecDNoyxoioyceexcDeypcoyMxc 
KxrcDeypeecDyMiN. oioNoyeexeiv 
K/lHncocepeic • zhxoi • ey moi • xipeiei 24 



196 n. cofi.xn.u-jo. 



Digitized by 



Google 



197 [245] IL COR. XII , JO — Xm, 5. 



10 



xi • kxtxxxxixi ^pieypicMoi • <J>y 
cicoceic • xxxTxcrrxcixr mhttxxi - 
exe onto cMoy- TxiTiNCDceiMeo ec 
MoyrrpocyMxc- KxiTreNOHcconox 
xoycrrcDNrrpoHMxpTHKOTCDN 

KXIMHMGTXNOHCXNTCDN. GTTI 
THXKXOXpCIX KXITTOfNGIX- KXI 

xcexnx h, eTTpxXXN* TpiTON 
ToyToepxoMxirrpocyMxc* enicro 
MxrocAyoMxprypcDNKXiTpi 
CDNcrrxeHcerxiTTXNpHMX 

TTpoeipHKXKXITTpoXerCD • CDCTTXpCDN 

ToAeyrepoN • KxixrrcDNNyNrpx 

<J>CDTOICTTpOHMXpTHKOCI • KXI 
TOICXOITTOICTTXCIN • OTieXNeXOCD 16 

eicTOT7xxii\ioy<J>eicoMxr eneiAx> 
KIMHNZHTeiTe • ToyeNeMoixx 
xoyNTocxy* oceicyMxcoyKxcee 
Nei • xxxx^yNXTei GNyMiN* kxi 
rxp'ecrrxypcDeHeXxceeNeixc" xx 20 

xxZHeKAyNXMecDcey* xxirxp 
HMeicxceeNoyivieNeNxyTCD' ei< 
AyNXMecDceYeicyMxc* exyroyc 
rreipxzeTe • eie<rrxieNXHT7icxei • 



24 



Digitized by 



Google 



198 n. cor. xra, 5—11. 



10 



exYT^oycA.OKiMxzeT*e • eioyK'ern 
riNCDCKerrxiexyroyc • cmxeiceN 
yMiNecrriN • eiMHTixxoxiMoie 
CTxr exTTiZCDA,eoTirNCDcecexi • 
oxiHMeicoyi<ecMeNXAOKiMor 
eyxoMeexA,errpocTONeN. mhttoi 
HcxiyMxcxxKONMHAeN" oyx'l 

NXHMeiCA^OKIMOK^XNCDMeN* XX 
XIIMXYMeiCTOKXXONTTOIHTXr H 

MeicA,ecDcxA,oKiMoicoMeN' oyrxp 
AyNxMeexTiKxrxTHCxxHeei 
xc. xxxynepTHcxxHeeixc* xxipco 
MeNrxpoTXNHMeicxceeNCDMe^ 
yMeicA,eAyNXToiHTe* Toyroi* 
eyxoMeex- THNyMCDNKxrxp 15 

thcin* AjxToyTxrrxyrxx 

TTcDNrpXcJ)CD • INXTTXpCDN. MHXTTO 
TOMCDCXflCOMXI • KXXXTHNeXoy 
CIXN • HM, OKCeAXDKeNMOl • 6ICOIKO 

A,oMHNKxioyKeicKxexipeciN* 20 

xoirroNoyNXA,excJ)oi • xxipecee • 
Kxrxprizecee • rrxpxKxxeicee • 
Toxyro<J>poNeiTe • eipHNeyeTe • 

I^OeCTHCXrXTTHCI^eipHNHC. ecx, 24 



Digitized by 



Google 



MeeyMCDN* xcrrxcxceexxxHxtfc 

(BNXriCD<J>IXHMXTT XCTTXZONTXI 

yMxcoixnoirrxNTec* Hxxpicroy 
Kyi yxy- KxiHxrxTTH'royeY- kxi 
HKoiNCDNixroyxrioyrfNC • Merx 

TTXNTCDNXMHN* 

>>>>>>>>>>>>>>>> 

jft Kop- S erpx<J>H XTTO <J>IXITTTTCDN 
crrixcoN <J>h- 



TTxyxoy eTTicnroxH 
ift rxxxrxc 
>>>>>>>. >>>>>>>>> 

TTxyXOCXTTOCXOXOC • oyKXTTXNCDNOy 16 

A,eAJXNioy xxxxxixiyxyKxiey 
rfpc- ToyereipxiMTOCXfT'ONeKNe 

KJHDN TTXNTeCX 

A,ex<J>oi TxiceKKXHcixicrrHcrx 

XXTTIXC KXieipHNH 

xTToeynpcHMCDN • KxiKyiyxy- 
ToyA,oNmocexyTONrrepiTCDNx 

MxpT*ICDNHMCDN • OTTCDCeXGXHT; 

hmxc. efcroyeiMecrcDTocxicDNoc 



199 [78] H. COB. im, 12— GAL. I, 4. 



20 



Digitized by 



Google 



"N 



TTONHfOy- KXTXTOee\HMXTOy 
eyKXITTfCHMCDN' CDHA.<y|XeiC 
X TOycXICDNXCTCDNXICDNCDNXMH 1 " 

©xyMxzco- oxioyr-CDcrrxxecDCMe 

TxneecexixTTOTOYi<xxecxNToc 5 

yMxceNXxpiTixy eiceTepoNeyxr 
rexioN* o,oyi<ecxiNxxxo- eiMHXi 
NeceiciN • orrxpxccoNTecyMxc- k 
e exoNmecMeTxcrrpe>pxj*roeyxr 
rexioNToyxy' xxxxkxibxnh 10 

|Vleic • Hxrrexoce2rpyi\ioyeyxrrexi 
ZerrxiyMiN . rrxpo, eyHrrexicxMe 
exyMiN • xNxeeMxecrro)' cocrrpo 

eipHKXMGNKXIXp'riTTXXINXe 

tcd • eiTicyMxceyxrrexiZeTXi • 15 

rrxpo, rrxpexxRerxi • xNxeeMxecr 
^prirxpxNoycrreieo) • htongn 
eiZHXCDxRoTcxpecKeiN' eirxpe 
TixNoicHpecKON • xyxoyxocoy 

KXNHMHN' rNO>piZCDA.e 20 

N^minxo eyxrrexioNTo eyxrre 
xiceeNyneMoy crnoyKecrnN 
kxtxxnon 1 oyxerxpercorrxpx 
XNoynxpexxRONxyTo oyA,eeA,i 2* 



200 GAL. I, 4 — 12 



| Digitized by 



Google 



SOI [990] GAL. I, 18—18. 



10 



JUOC0HN • XXXXAJXTTOKXXy>peCDC 

lyxy* HKoycxTxirxp'THNeMHN 

XNXCTpo<J>HNT70Te. eNTCDloy 

A.XICMCD - oTiKxeynepRoxHNe 

A,ICDKONTHNeKKXHCIXNXOyey- 

KxierropeoyNXYT'HN' Kxirrpoe 

KOTTTONeNTCDloyAA-TCMCDyTTep 
TTOXXOyCCyNHXIKICDTXCeNTCDre 
NeiMOy TTeflCCOXepCOCZHXCDTHC 
ynxpXCDN TCDNTTfiKCDNMOyTTX 

pxxocecDN' crreA,eeyA.oj<HceNoec 
ox<J>opicxcMeeKKoixixcivjpcMoy 
KxiKxxecxc a,ixthcxxpito cxy 
xoy xrroKxxy>pxiTONYNxy^roy 
eNeMoi • iNxeyxrrexizoMxixy 15 

TONeNToiceeNeciN eyeecoc. oy 

TTpoCXNeeeMHNCXpKIKXIXIMXTr 

oyvexNHxeoNeiclepocoxyMx- rrpoc 
TOYCTTpoeMoyxTTocroxoyc' xxxx 
A^rrHxeoN • eicxpxReixN • KXITTXXr 20 

YTTecr^pe>pxelCAXMxcKON• em 
TXMerxT"pixeTH xNHxeoNeic 

TepocoxyMx- JCTOpHCXITTempONr 1$ 

yneMeiNXTTpocxy-roN. HMepxcxe 24 



S6 



Digitized by 



Google 



KxrreNTe* erepoNA.eTCDNxjTO 

CTOXCDNOyKlAXDN eiMHIXKORON 

TONXA.ex<j>oi\iToyi<y •:• 
>X^A,erpxc()CDyMiN- iA,oyeNCDT7ioN 

i<y oTiby^peyxoMxr errrrxHxed" 5 

eiCTTXKXHMXTTXTHCCypiXCKXI 
THCKIXIKIXC- HMHNA,e\rNG)Oy 
MeNOCTCDTTpOCCDrrCD.TXICeKKXH 

cixiCTHdoyAxixcTXiceNXCb' mo 

NONA,eXKOyONT6CHCXN • OTIOAJCD 10 

KCDNHMxcrroTe • NyNeyxrrexiZe 
txithnttictin • HNrrcrreerropeer 
KXieA.oXxZoNeNeMoixoNeN em 
TxXixxeKxreccxpcDNexcDN • ttx 
xiNXNeRHNeiciepocoxyMXMexx 15 

RXpNXRX • CyNTTXpXXXRCDNKXrri 
TON* XNeRHNA,eKXTXXTTOKXXy 

>piN- KxixNeeeMHNxyToicToey 
xrrexioN. o,KHpycccDei\iToiceeNe 

CIN' KXTlAJXNA.eTOICA.OKOyCII\r 20 

MHTTCDCeiCKeNONXpeXCD- HeAfx 

mon" xxxoyveTiTococyNGMoiex 

XHNCDIM. HNXrKXCGHl repiTMl 

eHNxr AjxxeToycnxpeicxKToyc 24 



202 GAL. 1,16-11,4. 



Digitized by 



Google 



203 [18] GAL. II, 4 -10. 



10 



>peYxxA,ex<Jx>Ycr oiTiNecrrxpeiCHX i<e 
eoi\iKXT~xcKorrHcxrrHi\iexeyeepi 

XNHMO)N HNeXOMeNeNXODiy- T 
l\IXHMXCKXTTXA.OyX OIC 

oyA.eTrpoccDpxNeixxMeNTHyno 5 

TrxrH • iNXHxxHeeixroyeyxrre 

XIOYA^IXMeiNHTTpocyMXC* xrroA,e 
TCDNA.OK • OTTOI 

oiTTOxeH MoiA,ix<j>eper 

rrpoccDTTONoecxNoyoyxxMRXNer 
[eMoirxpoiA,oK]oyNTecoyA.eNrrpoc 
xNeeeNTO' xxxxroyiMXNTioN. ei 
Axrrec. oTirreTTicTeyMxiToeyxr 
rexioNTHcxxpoRycTixc • KXOCDC 
rreTpocrTHcrTepixoMHC orxpeNep 

rHCXCTTeTpCDeiCXTTOCTOXHNTHC 

nepiTOMHc • eNHpmceNKXMoi 
eicrrxeeNH' KXirNCDNTec 

THNXXpiNTTHNA,OeeiCXNMOI • IX 
KCDROC • KXIKH<J>XC • KXIKDXNNHC • 

oiA.oKoyNTeccrryxoieiNxi • A,e$i 

XCeAXDKXNGMOl • KXIRXpiMXRX • KOI 

IslCDNIXC • iNXHMeiceicrxeeNH. 

XyTOlA.eeiCTHNTTepiT"OMHN • MO 24 



15 



20 



26* 



Digitized by 



Google 



204 GAL. II, 10 — 16. 



10 



NONTCDNTTTCDXCDIMINXMNHMO 

NeyoMeN* o, KxiecrroyvxcxxyTro 
ToyronoiHcxr oTeA.eH\eeNKH 
<J>xceicx!\ma>xeixN • KXTxrrpoccD 
TTONxyr'CDXNTec'rHN • oTiiocre 
rNCDCMeNocHN' npoToyrxpex 

©eiNTINXCXTTOIXKCDROy- MGTTX 

TCDNeeN(D[Ncy]NHceieN' oTexe 
HxeoNynecrexxeN • i<xix<J>opiZe — 
exyroN • <J>oRoyMei\iocrroyceKT lepi 
tomhc KxicyNynexpieHcxN 
xyxcDKxioixoiT7oiloyA,xioi Q>CTe 

KXIRXpNXRX • CyNXTTXXeHNXI 

THynoKpiceixyr'CDN xxxcrrel 

a,on • oTioyi<opeonoxoyciNi rpoc 15 

THNxxHeeixNToyeyxrrexioy 

einoNTCDTTeTpcoeMTrpo COeNTTXN 

tcdn eicyioyxxiocynxpxcDN • e 

GNHKCDC, KXIOyXToyXXlKCDC 

Zhc. TTCDcrrxeeNHXNxrKxZHC 20 

oyxxJZTeiN* HMeicxJ>yceiioyxxi 
..01. Kxioyi<eXeeNCDNXMxpTCDxoi 
lAxrrec, oxioyA.iKxioyxxixNoceX 
eprcDNNOMoy exNMHAJxrncre 24 



Digitized by 



Google 



CDCiyxy' KxiHMeiceicxNiNerricrrey 

C\M6N" INXAJKXICDGCDMeN • GKTTI 

crrecDcxy KxioyKe^eprcDNNOMoy * 
A,ioTieXeprcDNNOMoyoyA,iKxicD 
eHcerxiTTxcxcxpjr eiA,eZHT*oyN 
TecA,u<xiCDeHNxieNXcb. eypeeH 
MeNKxixY^roixMxpTCDXoi xpxxc 

XMXpTIXCAJXKONOC MHreNOITO 

eirxpx, KXTexycx.TxyrxTTXxiNoi 

KOA.OMCD TTXpXRXTHNeMXyTON 

cyNicrrxNCD - ercorxpAJXNOMoy 

NOMCDXTTeeXNON INXOCDZHCCD 

xcbcyNecrrxypcDMxr ZCDA,eoyi<e 
Tierco • ZHA,eeNeMoixe oAeNyN 
ZcoeNCxpKi. eNmcrreiZCD thtoy 
yyxoyey Toy\rxnHC\NTocMe . 
kxittxpxxonto cexyroNynepe 
Moy oyxxeeTCDTHNXxpr 
TT>yey eirxpAjxNOMoyxiKxi 
A, ocyNH xpxxcA,CDpexNxrTeexNeN 
COxNOHTOirxXXTXI TicyMxceRX 
CKXNeN^rHxxHGeixMHTTeieece^* 
oickxto cJ)exxMoycicxcTTpo erpx 
c|>h. ecrrxypcDMeNocr ToyroMONcT 



205 [60] GAL. IL 16— III, 8. 



10 



15 



20 



24 



Digitized by 



Google 



806 GAL. Ill, 2 — 10. 



10 



eexa>MxeeiNx<j>yMCDN. eJeproF 
NOMoy^onNxexxRerrxi • Hejxxo 
HcrncrrecDc oyTCDcxNOH^roiecrrxi 
eNxp^xMeNioifTNi. N yNcxpioern 
Texeicexr TocxyrxeTrxeerxiei 
KH.eireKXieiKH* ooyNernxcopH 

rCDIMyMINTOTTNXKXieNeprCDN 

AYNXMeiceNyMiN, ejeprcDNNo 
Moy. HeXxKOHcrncrrecDC' kxocdc 
A^RpxxMeTTicrreyceNTCDecb • i<xie 
xonceHxyrcDeicAJKxio cyNHN' 
riNCDCKeTerxp', crnoieKrncrrecDc 
oyr^oieiciiMyioixRpxxM •;• rrpoixoy 

CXrxpHrpXcJ>H. OTieKTTICrreCDCAJ 

Kxioi^rxeeNHoec, rrpoeyHrrexicx 
> To^rcDXRpxxM. oTieNeyxorHOH 

> CONT^XieNCOirTXIMTXTXeeNH* CDC 

Teoiei<rric^recD cey xoroy ntxicyn 
^rcDTTicTCDXRpxxM'' ocoirxpexep 
ncDiMNOMoyeiciN ynoKXTxpxNei 20 

cin* rerpxrrrxirxp. cmerriKXTX 
pxTDc. ttxcoc, oyKeMivieNei • gnttx 
ciN^roicrerpxMMeNoic . cntcdri 
RxicDT'oyNOMoy^roynoiHcxixy^rx 24 



15 



Digitized by 



Google 



IKXI 

oc. eKrricrrecDcZHcerrxr oagnomoc. 

OyKeCTINeKTTIC-TeCDC. XXXOTTOIH 

cxcxy^xZHceTxieNxyTToic •:• 5 

^CcHMxceXHrcopxceiM. gkthckxtx 

pxcrroyNOMoy reNOMeNocyrrepHMCD - 
KXTxpx* rerpxTTTxirxp* emKxrx 
pxrocTTxc, oKpeMXMeNoceTTiXY'Voy 
iNxeicrrxeeNH • HeyxonxroyxRpx 10 

XMreNHTxi • eiMXcbiy iNXTHNerrxr 
rexixN^royrfNC. xxrcdmbima^ixthc 
TTicrrecDC xA,excjx»iKXTXxNONxe 

TCD' OMCDCXNOyKeKypCDMeNHN 

ajxohkhn. oyxeicxeeT^ei • Herri 15 

AJXTxecerrxr TCD.xexRpxxivi 
GppeeHcxNxienxrrexixiKxiTCD 

CTTepMXTixyT*oy oyxereiKxiToic 

CTTepMXCINCDCeT7IT70XXCDN. XXXCDC 

ecJ>ei\ioc. KxiTCDCTTepivixTicoy oc, ec 
tinxc* Toyro.xexercD' ajxghkh" 
TTpoKei<ypcDMeNHN^TTo^royey. o 

MeTTCTeTpXKO CIXKXITpiXKON 

TxeTH. reroNocNOMocoyKXKypoi. 



*07 (176] GAL. m, 11- 17 



20 



24 



Digitized by 



Google 



eicrroKxrxprHcxiTHNerTxrrexi 
XN" eirxpeKNOMoyHKXHpoNOMix- 
oyKeTieXeTTxrrexixc* TXDA,exRpx 
r x MAieTTxrrexixcKexxpiCTXioec' 

I lOyNONOMOC TCDNTTXpXRXCeCDNXX 5 

piNTipoceTeeH coyexeHTo 

ctt Ajxrxreic 

AJxrrexcDN • eNxeipiMeciToy oA,e 
MeciTHceiMocoyKec^riN* oA,eeceic 

GCTIN* OOyNNOMOCKXTXTCDNG 10 

rrxrrexia>NTX>yey , MHreNorro* 
eirxpeA,oeHNOMocoAyNXMeNoc 

ZCDOnOIHCXI • ONTT • XNGKIMOM^ 

HNHAJKXiocyiMi-r xcyNexxi 
ceNHrpxc|)i-rrxTTXNT>yrroxMxp 15 

-tixn JNXHeTTxrrexixeKrncrre 
Z cDciYxyA,oGH^roicTTicT*eYoyciN' 
TTpoToyxeexeeiNTHNTTicrriN • y 
rroNOMONec|)poypoyivieex cyr 
KXioMeNoieicrrHNMexxoycxN 20 

rn<rriNxrTOKXxycJ>eHNxr cocrre 
onomoc • nxiAxrcorocHMCDNre 

rONGNeiCXN • INXeKTTICTeCDCA.1 
KXICDGCDM6N 4 eXeoyCHCXeTHCTTI 24 



208 GAL. UI, 17 — *5. 



Digitized by 



Google 



809 [47] GAL. Ill, 25— IV, 6. 



10 



crrecDC • oyKeTiynoTrxiAxrcDroN 
ecMeiM' TTXNTecrxpyioieyecrrxi 
AjxTTicrecDC* ocoirxpeicxFie 
Rxrmcei-rrxi • xFjeNeAycxcexr oy 
KeNiloyxxioc- oyxeexxHM- oyxe 
Nixoyxoc- oyxeexeyeepoc- oyxe 
NixpceN • KxieHxy rrxNTecrxpy 
Melcelcec^^xle^lxcbly• eiA,eyMeic 
xy xpxroyxRpxxMCTiepMxecrrxi • 
KxiKXTerrxrrexixNKXHpoNo 
Mor xercDA,eecJ>ocoNxpoNONOKXH 
poNOMocNHmocecTiN • oyAeNAi 
x<J>epeiAx>yxoy KypiocnxNTCDN 
cdn* xxxxyTToerTixpoTToycecTiNi^ 
oiKONOMoyc • xxpixHCTTpoe GCMIXC 15 

ToyTTpc' oy^cDCKxiyivieicoTeHMe - 
nhttioi •yrToxxcT^yxix^royKocMoy 
HMeNAeA,oy\oMeNor 

CVrexeHxe eNTOTTXHpCDMXTOyxpO 

Noy eXxTrecreixeNoecTONyNxy 20 

Toy- reNOMeNONeKryNxiKoc • re 
NOMeNONynoNOMON • iNXT'oycyrro 
NOMONeXxropxcH • iNxnrHNyi 
oeecixNXTToxxROMeN' OTiA,eecrrxi 24 



« 



Digitized by 



Google 



yioi. eXxnecT^ei/VeNoecTOTTNxroY 
yyvyroy eicrxcKxpAJxcHMCDN • 

KpxZCDNX • • cDcreoyKeTi 

eiAoyxocxxxxyc* eiA,eyc. xxiKXHpo 
NOMoceyA,ixiyxy* xaaxtotb 5 

|vieNoyKeiA,oTeceNeA,oyxeycxrxi 
Toicc^yceiMHoycieeoic* NyNA,e 
rNONTeceN • MxxxoN-XerNCDceeT 
Tecynoey. TTCDceTTicTpec^e-rxirrx 

XINeTTITXXCeeNHKXirrTCDXX 10 

crryxix- oicTrxxiNXNCDeeNA,oyxey 
eiiMeexerxi • HMepxcTixpxrHpeic 
exi • KxiMHNxcKxieNixy^royc- 
cJ)ORoyMxiyMxc • MHircDceiKH 
KeKomxKxeicyMxc' riNeceecDce 15 

tcd • oTiKxrcDCDcyMeic. xxexcJ>oi. 

XeOMXiyMCDN' oyXeNMGHAJKH 

cxi^r oixxrxiA,eoTiA,ixceeNeix 
THCcxpKoceyHrrexicxMHNyivir 

rorTpOTepON* KXIT'ONneipxCMON 20 

Moy^roNeNT-HcxpKeiMoy oyKe 
XoyeeNHcxTxi • oyxeelerrrycx 
Txr xxxcDCxrrexoNeyeA,eXxcee 

MG. CDCXNIN • TTOyoyNOMXKXpiCMOC 84 



210 GAL. IV, 6-15. 



Digitized by 



Google 



211 [46] GAL. IV, 15 — 24. 



10 



yMCDN* MxpTypcorxpyiviiN • oti 
eiAyNXTON TT)yco<J>exxivioycyMar 
eXcopyXxNTecxN. eAXDKXTxiMor 
CDCTeexepocyMCDNreroNx. \\h 
eeycDNyMiN* ZHXoyciNyMxcoy 
kxxcdc • xxxxexKXicxiyMxceexcT 
nrec • JNxxyToycZHXoyTxr kxxcT 
A,eToZHXoycexieNi<xxconxNTo 

TXI: KXIMHMONONeNTHnXf€l 

e NxiMeT7pocyMxc TexNixMoy- 

OyCT7XXINCDA,INCD • XXpiCOy, MOp<J>CD 

eHxceNyMiiM* HeexoNXeiTxpeiN-, 
npocyMxcxpri • kxixxxx^xithn 

cJXDNHNMOy OTIXTTOpoyMXieNy 

mint xereTeMoi • oiyrroNOMONee 15 

xoiMTeceiNxi tonnomonoykx 
Koyenrxr rerpxnTxirxpoTi 

> A^RpxxMAyoyioycecxeN • eNxex 

> THCTTXIAJCKHC • KXieNXeiCTHC 

> exeyeepxc* xwoMGNexTHcnxi 
AJCKHC. KXTXcxpi<xrereNNi-rrxi 
oxeeKTHcexeyeepxc. AJXTHce 
TTxrrexixc* xriNxecrriN-xxHro 
poyivieNx* xyTxirxpeiciNAyo 



20 



24 



27 • 



Digitized by 



Google 



^JXOHKXI • MIXMeNXTTOOpoyCCINX- 

eicxoyxixNreNNCDcx- HTicecrriN 
xrxp* TorxpxrxpciNxopocecrriN • 
eNXHxpxRix* cycrroixeiA,eTHNy" 
ixFTivr A,oyxeyeirxpMerxTXDNTe 5 

KNCDNXy^THC* HA,exNCDixHMexey 
eepxecrriN • HTicecTiNMHprTXN 
tcdnhmcdn* rerpxrrrxirxp 
(3y<^pxNeHTicTeipxHOY^nicroy 

CX- pH^ONKXIROHCON. HOyKCDAJ 10 

IMOyCX- OTITTOXXXTXTreKNXTHC 

epHMoyMxxxoN • HXHcexoycHc 
T~oNXNA,px HMeiaxexxex<Jx>i. 
Kxtxicxxk. eTTxrrexixcreKNxec 

M6N' xxxcDcrrep'rcrreoKXTXCxp 15 

KxreNNHeeic. eAJCDKeiMTON 
Kx^rxffFaxoy^rcDCKxiNyN' xx 
xxnxeremrpxcJ>H' eKRweTH" 

nXlXlCKHNKXIXONyNXyT-HC 

oyrxpMHKXHpoNOMHceioycTHc 20 

TTxiAicKHc. Merxroyyyr-Hcexey 
eepxc HMeicA,exxexcf)oioyKec 

MeNTTXlAJCKHCrreKNX-XXXXTHC 

exeyeepxc* THexeyeepixHMxc. xc 2* 



218 GAL. IV, 24— V, 1. 



Digitized by 



Google 



218 [178] ' GAL. V, 1 — 11. 



10 



eixeyeepcoceN* CTHxeTeoyN. i$ 
MHTTxxiNZyrcDA,oyxixceNexec 
ee' iA,eercDrrxyxocxercDyMiN. oti 
exNTTepiTeMNHcee • xcyMxcoyA,eN 
cD<J>exHcei* MxprypoMxiAerTx 

/VlNrTXNTIxFKbTTepiTeivlNOMeNCD 

oxioc|)eixeTHcecrriNoxoNTONNo 

MONTTOIHCXr KXTHprHehTTXIXTTO 

xy oixiNeceNNOMCDA,iKxioycexr 
THcxxpiTocejrerrecxTxr HMeicrxp 
frFI leKmcnrecD cexrn .xxajkxio cy 
NHcxrreicxexoMeex eNrxpxcbiy 
Oy^rerTepiTOMHTieicxyeioy^rex 

KpORyCTIX XXXXTTICTICAJXrXTTHC 

eNeproyMeNH* eTpexerxiKxxcDc* » 

TicyMxceNei<o>peNTHXXHeeix 
MHirieecexr HrncMONHoyKeicroy 
KxxoyNTocyMxc MiKpxzyMH. o 
xoNToc^ypxMxzyMor ercuxerre 
TToiexeicyMxceNKcb • cmoyxeNxx 20 

xo<|>poNHcerrxr cxerxpxcccDNyMxc 
RxcrrxceiTOKpiMx- ocricexNH* 
(3rcDA,exA,ex<fx>i • eiTreprroMHNeTi . 

KHpycCCD TieT^lXlCDKOMXr xpXKX 24 



Digitized by 



Google 



THprnrrxiTo CKXNAA\oNToycTj»oy * 

Ocf)eXOIMKXIXrTOKO>pONTXI. OIXNX 

CTxroyiMTecyMxc* yMeicrxperre 
xeyeepixeKXHeHTXixxexcJxjr mo 
NONMHTHNexeyeepixNeicxcJ)op 5 

MHIMTHCXpKer XXXXAJXTHCXrx 

T7HCA,oyxeyeT"exxxHxoic* orxprrxc 

NOMOC. eN6NIXOrCDT7XHpoyTXI • 6N 
TCDXrXTTHCHCXONTTXHCIONCOyCDC 

exyroN* eiA,exxxHxoycxxi<NeT^ 10 

KxiKxrece 1 erxi • RxeTTeT^eMHy 
TToxxxHXCDNxiMxxcoei-rrxr xercD 



214 GAL. V, 11— 20. 



15 



A,e. nNirrepiTTx-rerrxi • Kxierney 
MixNcxpKocoyiviHTe/Veci-rrxr h 
rxpcxpXeTTieyMeiKXTXToyriNc. 

TOA,efTNXKXTXTHCCXpKOCr Txy 
TXAeXN^TIKIIMT'XIXXXHXOIC • INX 

mhx, xNeexHTXi Txy^rxTTOierrxr 
eiA,eTTNixrecexi • oyKecrrxiyTro 
nomon* cJ)XNepxA,eecriNTxeprx 

THCCXpKOC XTINXeCT-INTTOpNeiX- 

xKxexpcix • xcexnx • ei Axoxoxxrpeix- 

cJ)xpMXKix- exepxi xipeic zhxoc- 

eyMoi xipeieeixi • Ajxocrrxcixi • xi 24 



20 



Digitized by 



Google 



peceic • cj>eoNoi • cJ>onoi • Meexi • komoi • 
KxrrxoMoix^royVoic* x, rrpoxercoy 
min • KxecDCKXirrpoeirroN • crriorrx 
ToixyTXTrpxccoNnrec • RxcixeixNey 

IX OyKXHpONOMHCOyCIN' 5 

0A,eKxpT7ocrroyrfNcecTriNxrxTTH xx 
px- eipHNH • MXKpoeyMixxpHCTo 
thc • xrxeocyNH • rncrric • Tipxcrn-jc • 

erKpXTIX- KXTXTCDNTOIoyXCDN . 

oyKecTiNNOMoc oiA,eToyxyfY^rH~ 10 

CXpKXeCTTXypCDCXN • CyNT-OICTTXOH 

mxcin • KxiTXicenieyMixic eiZXD 

MeNTTNl • TTFTlKXICTOIXCDMeN' MH 

riNOMeexi<eNOA,oXoi • xxxHxoyc 
npocKxxoyMeNoi • xxxHxoyccj>eo 15 

ik NoyNTec xxexcj>oi. exiMKXi 
TTpoxHcj>eHTiceXyMCDN • eNTiNinx 
pxnTOMXTi •yMeicoirTFTiKoi • kx 
TxpriZeT*eTX)NToiOYTON • eNtTRi 

npXy THTOC • CKOTTCDNCeXy^TONMH 20 

KxicyTieipxceHc* xxxhxcdntxrx 
pHRxcrrxcxre • kxioytcdcxnxttxh 
pcDcxTeTONNOMONToyTcy •:• e irxp 

A.OKHTIC. 6INXITI. MHA,6NCDN, 6Xy 24 



215 [67J GAL. V, 20— VI, 3. 



Digitized by 



Google 



810 GAL. VI.S-l*. 



10 



TONc^peNXTTXTx* ToA.eeproNexy 

TOyXOKIMXZeTCDeKXCTOC • KXI 

TonreeicexyxoNMONONTOKxyxH 
Mxe^ei • KxioyKeicroNeTepoN' ei<x 
crocrxp^roiXioNcj) opxioN Rxcrxcer 

KOINCDNeiXCDA,eOI<XTHXOyMeNOC 

TON\OrONT(DK\THXOyNTI • 6N 

TTxciNxrxeoic* mhttxxnxcoxi • ec 
oyMoncTHpiZerxr orxpexNcrrei 
peixNoc ToyxoKxieepicer oxio 
CTreipoNeicTHNcxpKxexy^roy. eK 
THccxpKoceepiceic|>eopxN* oxecirei 
pcDNeiCToffNx- eicroyTTFiceepicei 

ZCDHNXICDNION* TCXVeKXXONTTOI 

OyNTeCMHeKKXKCDMeN* KXipCD 15 

rxpiAicoeepHccDMeN • MHeKxyo 
MeNor xpxoyNCDCKxipoNexoMeN • 
eprxZoMeexxoxrxeoNTipocTTXN 
t\c • MxxicrrxxeTTpocroycoiKioyc 
THCTTicnrecDc •:• iA,eTerrHxiKoicy 20 

MiNrpxMMxciNerpx>px,THeiviH 
xeipr ocoieexoyciNeynpoccDTTHcxi 
eNcxpKei • oy^oixNxrKxzoyciN 
YMxcnepiTeMNecexi • mononinx 24 



Digitized by 



Google 



xaxrffcb'roYxyMHAjajKON'nKr 

Oy^erxpoirrepinreMNoivieNoixy^roi 
NOMONcJ)yxxccoyciN xxxxeexoycr 
YMxcrrepiTeMNecexi • iNxeNTHy 
MexepxcxpKiKxyxHcoisrrxr 5 

OMoiA.eMHreNoiTOKxyxxcexi • ei 
MHeNT*axrrpcDT*oyKyHMCDNiy 
xy * Ajoy, eMoiKocMocecrrxypcDTxi • 
KxrcDKocMCD* eiMrxpxcbiy, oyT'erre 
piTOMi-meicxyei, oyTexxpoRycrrix 10 

XXXXKXINHJCTHCIC* KXIOCOITCDKX 

NCDNiToyxcDCTyxHcoyciN. eipH 
NHerTxyroycKxiexeoc KxieTTimoN 
iHXToyey* ToyxoiTroyKorroycMoi 
mh A,eicTTxpexenrcD • ercorxprxcrrH 
rMxrxToyxyeNTCDCCDMXTiMoy 
rxctxZcd" HxxpicrroyicyiyMe 
T"xT*oynFicyMcDNXA.excJ)or xmhn* 

>>>>>>>>>>>>>>>> 

jft rxxxrxc • erpx<(>ei xtto pcDMHc • 
ctixcdnTir 



217 [21] GAL. VI, 12 — 18. 



15 



Digitized by 



Google 



ooooooooooooooooooooooo 

0000000000000000000000 

rrxyxoy erncToxH 
iff e<J>ecioyc •:• 
> >>>>>>>>>>>>>>>>> 
TT xyxocxTTocrroxocXy iy- xixeexn 
MXT'oceynroicxnoicrrxciN'roicoy 
ciNeNec|>eccD • KXlTTlcr^olceNXCblY• 
xxpicyMiiMKxieipHNH • xiToeynfc 
x yMCDNKxixyiyxy* 

(ByxorHTocoecxxn TRp-royicyH 
MCDNiyxy* oeyxorHcxcHMxceN 



218 EPH. 1,1-7. 



10 



nxcHeyxorHxniMiKH • eNToiceuoy 
pxNioiceNxay xxecoceXexelxro 
HMxceNxyTO) • rrpoKxn XROXHCKO 
cMoy eiNxiHMxcxrioyci<xixMCD 15 

Moyc • KXTeNCDTTioNxy^royeNxrx 
T7H' rrpocopicxcHMxceicyicDeeci 
xn* AJxiyxyeicxyroN' kxtxth" 
eyA,oKixNToyeexHMx^rocxy^r^ • 
eicerreNONA,oXHCTHcxxpiTocxy 20 

Toy HC,eXXpiTCDCeNHMXCeNTCD 
HrXTTHMeNCD* eNCDeXOMGNTHN 
XnOXyTpCDCINA,IXTOyXIMXTOC 

xyroy THNx<J>eciNTCDNTTxpx 24 



Digitized by 



Google 



T7TCDMXTCDN • KXTXTOTTXOyTOC. 

THCxxpiTocxyroy eNTTxcHcoc|>ix is 

KXIcJ)pONHCer rNCDpiCXCHMINTO 

MycxHpioN. ToyeexHMxrocxy 

Toy KXTXTHNeyA,oi<ixNxyToy • 5 

HNrrpoeeeToeNexyTCD. eicoixoNo 

MIXNTOyTTXHpCDMXTOCrrCDNKXI 

pcDN. XNXi<ecJ)xxecDcxcexrrxT7XN 
TxeNTCD^ab* txgntoicoynoic. 1$ 

TXeTTITHCrHCeNXyTCD* 6NCD, KXI 10 

eKXHpcDOHMeNTTpoopiceeNTec 

KXTXnpO eeCINTOyTXTTXNTX 

eNeproyNXoc • KxrxTHNRoyxhT 
Toyee\HM\TocxYToy eicmoei 
NxiHMxceiceTreNONA,oXHcxyToy 15 

ToycnpoHxrTHKOTXceNTO)xcb e 

NCD, KXiyMeiCXKOyCXNTeCTONXO 

roNTHcxxHeeixc • ToeyxrrexioN 

THCCpiXCyMCDN • 6NCD, Kxirncrrey 

cxNTec. ecc^pxriceHmxi. tcditFTi 20 

THcerrxrrexixcTCDxnay a>, ec^T 

XppXRCDNTHCKXHpONIOMIXCyMOT 

eicxiroxyrpcDciNTH crrepirroiHcecD c 
eicerreNONTHCA^oXHCxyTToy ajx 24 



819 [301] EPH.I, 7 — 15. 



Digitized by 



Google 



t20 JSPH.1,15 — II. 



10 



oyT'OKxrcoxKoycxcTHNKxey 
MxcmcrriNeNiccbiy. kxithn 
eiCTTxisrrxcrroycxrioyc •:• oy 
rrxyoMxieyxxpicrcDNyrrepyMCDN • 
MNixNyMCDNTToioyMeNocenrrcO" 
TTpoceyxcDNMoy iNxoecrroyKy 

HMCDNiyxy- OfDTpTHCAX>XHC • A.CD 
HyMIN JTNXCO CJ)IXCKXIXTTOKXXy 

^ea^c-eNenirNajceixyToy* rre<J>CD 
TicMeNoycrroyco c(>exxMoycrrHc 
i<xpA,ixcyMCDN • eicrroeiAeNxiy 
mxc TicecTiNHexmcrrHCKXHcecpc 
xyroy KxmcoTTXoyrocTHGA,o 
Xhc THCKXHpoNOMixcxynroyeN 
roicxnoic KxiTrroynepRxxxoN 
Meree ocrrHCAy NXMecocxyroy 
eicyMxcrroycTTicrreyoisrrxc . kxxx 
THNeNeprixNxoyKpxroycrrHcl 
cxyocxyroy hn, eNeipmceNeiMTCD 
xar ereipxcxynroNeKNeKpcuN* kxi 20 

eKxeiceNeN A,eXixxyr*oy eNTOic 
erroypxiMioic. yrrepxNCDnxcHcxpxHc 
KxieXoycixcKxiAyNxMecDC. kxi 

KypiOTHTOC. KTTXIMTOC, ONOMXTOC 



15 



21 



Digitized by 



Google 



221 [116] EPH. I, 21— H, 4. 

* 



10 



oNoMxzorvfeiMoy oyMONONeNTO) 

XICDIMITOYTCD • XXXXKXieNTXD 

MewoNTr KxiTTXNrxynexxXe" 

yTTOTOyCTTOAA.CXYT-oy KXIXyT'O" 
eA.CDKeNI<ecj)XXHNyTTepTTXNTX 
THCKKXHCIX HTICeCTINTOCCD 

Mxxyr'oy.xoTTXHpcDivix'royTX 

TTXIMTXeNnXCINTTXHpoy MeNoy • 

KxiyMxcohrrxcNeKpoycrroicTTxpx 

nTCDMXCINKXTTXICXMXpnXIC 

YMcdn • eNxicrroTeTTepierrxTHCx 

TXI • KXTXTONXICDNXTOyKOCMff 
TOyTOy KXTXTONXpXONTX 

THceXoycixcrroyxepoc T^oyrfNC 
T"oyNyNeNeproyNToceNT*oicy 
loicTHcxmeeixc eNoicKxm 
K/leicrrxNTecxiMecTpxcJ)HMeNrroTe 

eNTXICeTTieyMIXICTHCCXpKO CH 
MCDN • TTOIOyNXeCTXGeXHMXTX 
THCCXpKOCKXITCDNAJXNOICDN' 20 

i<xiHMeNcj)y ceiTeKNx [oprH] ccdc 
kxioixoi[ttoi • oAeecrrxoycioc] 
CDNeNexeei [A,IXTHNTTOXX] HNxrx 

TTHN [Xy^TOyHN HrXTTHCeN] HMXC 24 



15 



Digitized by 



Google 



v, 



kxiontxc. NeKpoycrroicrrxpxTTTCD 

MXCIN. CYNeZCDOTTOIHCeNTCD>0Cb' 

xxpiTiecrrxiceccDCMeNor KxicyNH 
reipeN • KxicyNeKxeHceNeNToic 
eTToyNioiceNxcbiy* iNxeNXeiXH 5 

TXieNTOICXICDCINTOICeTTepXOMe 

Noic-roNynepRxxxohrrxrrxoyxoN 

THCXXpiTOCXyT^oy eNXpHCTOTH 

Tie<|> • • • xceNXCbiy* THrxpxxpiTi 
ecrrxiceccDMeNoiA,iXTTicxecDC" kxi 10 

ToyxooyKeiyMCDNr ey-roAxopoN* 
oyKeTeprcDN • iNxMi-mcKxyxH 
chtxi- xyroyrxpecMeNrroiH 
fvlx- icriceeNTeceNXcbiy emeproic 

xrxeoic • oicTTpoHToiMxceNoec • inx 15 

eNXyTOICTTepiTTXTHCCDMeN •:• AJO 

MNHMONeyeTe • oTiyMeicrroTexx 
eeNHeNcxpi<ei • oixeroMeNoixKpo 
RycTixynoTHcxeroMeNHcrrepiTo 
mhc • eNcxpKeixeiponoiHToy otih 
TeeNTCDKXi pcDeKeiNCDxcopicxy 

XTTHXXOTpiCDMeNOITHCT lOXITIXC 
TOyiHX' KXlXeNOITXDNAJXOH 

KCDNTHcenxrrexixc • exniA.xMH 24 



tii EPH.11,5— is. 



20 



1 Digitized by 



Google 



228 [204] EPH.II, 12-20. 



10 



exoNTecKxixeeoi. eNTCDKocMCD •:• 
NyNiA,eeNXcbiyyMeicoiTTOTeoN 
TecMXKpxN. errycereNHeHTXi • 
e^lTTDXlMXT^x>Yxy• 

AYTQCrxp'eCTIN. HeipHNHHMCDN • 

onolHcxcr^xxM<J>crrepxe^|• kxito 
MecoTyxoNToycJ)pxrMoyxYcxc • 
THNexepxNeNTHcxpKeixYnroy 

TONNOMONTO)NeNTO\(DN • 6NA.O 

rMxciNKXTxprHcxc iNxroycAy 
oicriceieNxyrcD • eiceNXKXiNON 

XNON • TTOICDNeipHNHN* KXIXTTO 

Kxrxxxx5eiToycxMcJ>oTepoyc • 

eNeNICCDMXTTTCDeCb • Ajxroy 
CTfoy- XTTOITINXCTHNeXOpXN 

eNxyray KxiexecDNeyHrrexH 

CXTOeipHNHNyMINTOICMXKpXN 

KxieipHNHNToicerryc • otiajxy 
ToyexoMeNTHNirrpocxrcDrHNoi 
XMCJ)OT"epoi. eNeNirTNiTTpocxoN 20 

. rTpx xpxoyN. oyK'eTiecrrxi 

J eNOIKXITTXpoiKQI • XXXXCyMTTOXI 
TXITCDNXriCDN • KXIOIKIOITOy 

ey # eT7oiKOA,oMHeeNTec. eniTCD 24 



15 



Digitized by 



Google 



GeMeXICDTCDNXTTOCTOXCDNKXI 
TTpO<bHTCDN • ONTOCXKporoNIXI 

oyxyT'oyiyxy' eNCDrrxcxHoiKo 
a.omh • cyNxpMoxoroyMeNH. xy 
XeieicNxoNxrioNeNKor eNCDi* 
yMeiccyNoiKoAoMeicexi. bickx 
A. ^roiKHTHpioNToyey- eNfTNi •:• 
I oyroyxxpiN. ercDrrxyxocoxecMi 
ocToyxyiy yrrepyivicDNTCDNe 
oncdn' eireHKoycxrxiTHNOiKO 

NOMIXNTHCXXpHTOCTOyxyTHC 

A-oeeicHCMoieicyMxc* otikxtx 

XTTOKXXy>plNerNCDpiCeHMOITO 

MycTHpioN. Kxe'cocnpoerpx>px 
eNoxirco. npoco, AyNxcee. xnxd 

NCDCKONTeCNOHCXI.XHNCyNe 

ciNMoyeNTCDMycTHpicDToyxy 
o, eTepxicreNexicoyKerNCDpiceH. 

TOICyiOICTTCDNXNCDN. CDCNyNX 
TTeKXXy<J>eH. TOICXriOICXTTOCTrO 

xoicxy^royKxinpocj)HTxiceN 
fTRr eiNxrrxeeNH. cyrKXHpo 

NOMX. KXICyCCCDMX. KxicyMMe 

ToxxrHceTTxrrexixc eNXcbiy 



tu eph.ii, 20— in, 6. 



10 



15 



20 



Digitized by 



Google 



825 [102] EPH.I1I,6 — 18. 



10 



AJXToyeyxrrexioy • oy, ereNH 

0HNA.IXKONOC • KXTXTHNAXD 

pexNTHcxxpiT"ocTT>yeyTHc 
A.oeeiCHCMoi • KxrxrHN[eNep] 
nxNTHCA.[yNxMecDcxyT-oy e] 

MOITCDeXXXICrrOTefCDTTXNTd^ 

TCDNXriCDN • eAoeHHXxpicxy 
th TOiceeNeciNeyxrrexicxcexi 

TONXNelJXNIXCTONTTXOyTrON 

-royxy* Kxicj)CDTHCxinxisrrxc- 
TicHoiKONOMixToyiviycrrHpioy 

TOyXTTOKeKpyMMeNOyXTTOTdT 
XICDNCDNeNXCDeCDTCDTXTlXN 
e TXKTICXNTI' INXrNCDpiCGH 

hsJyNTXicxpxxicKxrrxiceipyci 15 

xic • eiMTOicerroypxNioic • ajxthc 
6KKXHCIXC • HrroxynyKixoccocj)! 
xroyey* KXTXTTpoeeciNTCDN 

XICDNCDN. HNeTTOIHCeNeNXCDiyXCD 
KCDHMCDN" GNCDeXOMeNTHNTTXp 20 

pHCIXN • KXITHNTTpoCXrCDrHN 

eNnenoieHcei A.ixTHcmcrrecD c 
xyroy AJoxiToyMxiMHeKKx 
KeiNeisrrxicexi>peciNMoyYTTep 24 



*> 



Digitized by 



Google 



2*8 EPH. Ill, 18 — 21. 



10 



YMCDN • HTICeCTTINAOXAYMCDN* 

T^oyroyxxpiN. KXMrrrarr^roNx 
TXMoynpo crroNfijpx- e]rpy, rrxcx 

TTXTpiX. eNOyNCDKXieTTirHCONO 

Mxzerxr iNxxcoHyMiN • kx 

TXTOTTXOyT'OCTHCA,OXHCXYT*Oy. 

Ay NXMeiKpxrxi cd ghnxi ajx 
ToyrrFicxyTroy- eicTONeccoxRoN 

KXTOIKHCXITONXN AJXTHCTTI 

CTecDcehrrxicKxpAJxicYMCDN* 
eNxrxnHeppiZCDMeNor kxitb 
eeMexicDMeNor iNxicxyci-n^ 
KXTxxxRecexicyNnxciNToic 

XriOIC TITOTTXXT'OC. KXIMHKOC. 

Kxiy^poc. kxirxgoc rNCDNxrre 15 

THNyrrepRxxxoycxNTHcrNCD 
cecDcxrxrrHNToyxy' inxttxh 
pa) GH-rxieicrrxNTorrxHpcDMx 
Toyey- TXDA.eAyNxMeNCDy 
nepnxisrrxrroiHcxi • cdim, xiToy 20 

MeexHNooyMeN • kxtxthn 

AyNXMlNTHNGNeproyMeNHN 

eNHMiN xynrcDHXcXxeNTHeK 
KXHcixeNXcbiy eicnxcxcrrKcre 24 



Digitized by 



Google 



8*7 [105] Era. in, *i — iv, 9. 



10 



NeXCXOyXICDNOCTXDNXICDNCDN 
[XMHIM] TTXpXKXXCDOyiMyMXC 

[Or] CDoA.ecMioce [nkcdxIi] CDCTTepirrx 

[TH] CXITHCKXHCeCD CHC6KX] H0H 
NOCJ>po 

XXXH 

XCDNeNXrXTTH XZONT6C 

TTNC 

eNTCDCyNA.eCMCDT*HCeipHNHC 
6NCCDMX- KXieNFfNX • KXGCDCI^ 
eKXHOHTXI. GNMIXeXTTlAJ 
THCKXHCeCDCyMCDN* bickc • MIX 

rriCTic • eNRXTrricMX eiceci^ 

ffHJ»TTXNTCDN • OeTTITTXNTCDNKXI 
A.I\nXNT(DN • KXieNTTXCIN -.*• 
ONlA,eei<XCTCDHMCDN. 6AO0H h 
XXpiCKXTXTOMexpONTHCA,CD 

pexcrroyxy* ajo 

eicy>poc xcDTeyceNxixMx 

XCDCIXN • KXieA,CDK6N 

TOICXNOIC TieCTr 

eiMHOTIKXIKXT[eRHTTpCDTON] 

eicrrxKXTCDTepxMepHTHcrHC 24 



15 



20 



»« 



Digitized by 



Google 



OKXXXRXCXy^TOCeCTINKXIOXNX 

RxcyirepxNO^TXDNoyNCDN • inx 

TTXHpCD 

croxoyc- 

ToycA,eTTpocJ)HT- • • Toycxeey 

KrreK noiMeNxci^ 

AJA^cxxxoyc • rrpocrroNKXTxp 

TICMONTCD NXn CDNG I CeprON 
AJXKONIXC AOMHNTOy 

ccoMXTocrroyxy* MexpiKxrxN 

THCCDMeNOinXNTeCeiCXHNeNCD 

THT^xTHCTTicrrecDc • kxithcgtti 
^NCDcecDCTOYyyTOYey , eicxN 
AfxrexeioN • eicMeTpoNHXiKi 
xcToyrrxHpcDMxro croyxy • 

INXMHKeTICDMeNNHTTIOI • KXy 

AXDNiZoMeNoi • i<xirrepi<J>epoMe 

NOirTXNTIXNeMCDTHCA,lAXCKX 
XIXC • eNTHKy R IXTCDNXNCDN • 

eNrrxNoypr ocTHNMeeo 

A.IXNTHCTTXXNHC XXHOeyON 

TecxeeN ccDMeNeic 

xyxoNTxnxNTX' ocecrriNHKe 
c|)xxhoxc' e^oy ttxntoccdmx 



828 EPH. IV, 10— 16. 



10 



15 



20 



24 



Digitized by 



Google 



2*9 [207] EPH.IV, 16 — 22. 



10 



cyNxpMoxoroyMeNON • KxicyM 

RIRXZOMeiMON AJXTTXCHCX<J>HC 

THcenixcopirixc- KxreNepnxN 
eNMeTpco. eNoceKxcroyrviepoyc- 

XHNXyXHCINTOyCCDMXTOCTTOI 

errxi • eicoiKoA.oMHNexyr*oy 
eNxrxTTH* ToyrooyNxerco 
KxiMxp-rypcDMxieNKCb • mhkg 
TiyMxcrrepiTTXT'eiN • kxocdci^ 
TxxoinxeeNHrrepiTTXTei • bnmx 

TXIOTHTITOyNOOCXyTCDN • 6CKO 
TICMeiMOITHAJXNOIX- ONT6CX 
TTHXXOTpiOMeNOITHCZCDHCTOy 
ey* A.IXTHNXTNOIXNTHNOY 

cxNeNxyroic* AJXTHNnoppcDcr 15 

THCKXpAJXCXyTXDN' OITINBCX 

TTHXTTiKcrrec. exyT*oycrrxpeA,CD 
KXNTHXcexreix* eiceprxcixNx 
KxexpcixcnxcHceNTTxeoNeXix* 
yMeicAeoyxoynrcDceMxeerxi 20 

tonxjni • eirexyroNHKoycxrxi • 
KxieNxyrcDeA,iA,xxGHTxi • kx 
ecDcecrriNxxHeeixeNTCDiy* x 
rroeecexiyMxcKXTXFHNrrpo 



24 



Digitized by 



Google 



^v 



880 EPH. IV, 22-30. 



10 



[-TepXls|]XNXCTPO<|>HN TONTTXXXI 
ONXNON -TONCpeeipOMeNONKX 

TXTxcenieyMixcrrHcxTTXTHC' 
xNXNeoycexiA.e.TCDtTRiT*oyNo 

OCyMCDN* KXieNAyCXCGXITON 
KXINONXNON •TONKXTXeNKI 

ceeisrrx- eNAJKxiocyNH. kxioci 

OXH-riTHCXXHOeiXC AJO 

>X<TToeeMeNoiTo>peyA,oc, xxxerrxi 
xxHeeixN. eKxcTOCMeT\Toyn\H 
cioNxyroy oTiecMeNx\\H\(DN 
MexH* opnZeceeKxiMHXMxprx 

NGTe 1 OHXlOCMHeniAyeTXDeTTITCD 
TlxpopriCMCDyMCDN" MHA,eAJAX> 
TeTOTTONTCDAlXROXCD" OKX6TT is 

'rcDNMHKeTlKxer^^eTCD• mxx 
xoNA,eKonixxcD* eprxZoMeNoc 
ToxrxeoN • iNxexeiMerrxAJA.o 
NxiTCDxpeixNexoNTr rrxcxoroc 
cxnpoceKT'oycTOMxrocyMCDN 20 

MHeKTTopeyeceor xxxemcxrx 

eoCTTpOCOIKO^OMHNTHCXpeiXC • 
INXXCOXXpiNTOICXKOyoyCIN* KXI 

MHxyneixeTOTTNXToxnoNToy 24 



Digitized by 



Goo< 



ey. eNO>ecc|>pxriceHTXieicHMe 
pxNxrToxy^rpcDcecDC ttxcxttikpi 
x- KxieyMocKxiopm • KxiKpxy 

rHKXIRXXCc|>HMIXXpeHTCD 
XcJ>YMCDNCYMTTXCHKXKIX TINe 6 

cexiA,eeicxxxHxoycxpHCToi • ey 
cnxxrxNoi • xxp i ZoMeiMoiexy 
toic. KxecDCKxioeceNXcbexx 
picxroyMiN* riNeceeoyN 
MiMiTxixoyeycDcreKNxxrx 10 

rn-rrx- KxiTTepirTXTeiTeeNxrxTTH* 

KXeCDCKXIOXCHrXTTHCeNyMXC 

KxiTTxpeA,a>KeNexyTONyTTepH 

mcdn -rTpoccJ^opxNKXieycixN 

TcoecD • eicocMHNeyoA,eixc* rrop is 

NIXXeKXIXKXGXpCIXTTXCX- H 

TTxeoNe^ix- MHA,eoNOMxzeceo) 
eNyMiN* Kxecocrrpeneixnoic* 
KxiecxpcDTHC • HMcupoxonx- H 
eyrpxTiexix-x, oyKXNHKeNxx ao 

h x xMxxxoNeyxxpicrrix Toy 
I orxplCTeriNCDCKONTec- oti 

rrxcnopNoc • HXKXOXpTOC • HTTX6 

CDNeKTHcocecrriNeiA,CDXoxx 24 



281 [123] EPH. IV, 30— V, 5. 



Digitized by 



Google 



M* EPH. V, 5— 15. 



10 



TfHC- oyKeXeiKXHpONOMIXN 

h eNTHRxcixeixToyxyKXiey* 

(V]HA,eiCyMXCXTTXTXTCDKeNOICXO 

roic AJXTxyrxrxpepxerxiHop 
rHToyeyeTTixoycyioycTHcx 
TTieeixc" MHoyNriNeceecyivi 
MeToxoixyrxDisr HTerxpTTOTe 
ckotoc NyNA,e<J>CDceNKay 
CJDcTei<Nxcj)a>TocTTepiTTxreiTe' o 
rxpKxpnocrroycj)CD'roceNrrxcH 
xrxeocyNH . KxiAjKxiocyiMH • 
KxixxHeeix a.okjmxZont6C 
TiecxiNeyxpecTONTCDKCb • kxi 
MHcyrKoiNCDNerrxiToiceproic 
ToicxKxprroicrroycKOToyc' mxx 15 

xoNxeKxiexerxexxr Txrxpi<py 

cJ>HriNOMeNXYRXYTXDNXICXpd~ 

ecriNKxixereiN' T\A.en\NT\ 
exerxoMeNxyrroToyc^CDToc 
cJ>XNepoyTxr T7XNrxpnrocJ>xNe 20 

poyMeNON. cj>CDcec"TiN" Ajoxerer 
ereipeoi<xeeyAXDN • kxixnxcttx 
eicrcDNNeKpcDN • Kxierricj)xyce! 

COIOXC' RXeTTeTeoyNTTCDCXKpiRCDC 24 



Digitized by 



Google 



TTepiTTxreixe* mhcdcxco<J>oixxx 
coccocj)or ejrxropxzoMeNoiTX>N 

KXipON. OTIXIHMepJTTONHpXI 

eiciN* A.i\ToyTo . MHriNeceex 
c|>poNec • xxxxcyNiere. titogcxh 5 

Mxroyi<y KxiMHMeeycKecee 
oincd • eNCD, ecTiNxccirrix- x\w 
TTXHpoyceeeNtTRi • xxxoyNTecexy 

TOIC • BN^XXMOICKXiyMNOIC • k 

CDXXICTTNi KXI C • \A.ONTeCKXI 10 

>pxxxoNTec • eiMTXici<xpAJXicy 
mcdntxdkcd' eyxxpicroyN 
TecnxNToTe • yrTeprrxNTXDN • eN 

ONOMXTTTOyiCy-HMCDNiyxy^CD 

ecbKxirTpr yncrrxccoMeNoixxxH 15 

b xoic • eNcj)ORCDxy • xiryNxiKec 

I OIClA,IOICXNA,pXCINyTTOTXCCeceCD 
CXNCDCTCDI^Cb' OTIXNHpeCTIN 
Kecj>XXHT"HCryNXIKOC • CDCKXIO 
XCKeC^XXH-THCeKKXHCIXC' KXI 20 

xyr'ocecTiNCHp'royccDMXT'oc 
xxxcDCHeKKXHCixyrro-rxcceTXi 
T<i>xcb •oyr'CDCKXixiryNxiKec 

TOIClAJOICXN AfXCIN • eNTTXNTT 24 



288 [896] EPH. V, 15—24. 



so 



Digitized by 



Google 



OixNAfec. xrxnxTexxcexyTur 

ry NXIKXC • KXGCD CKXIOXCHrX 

TTHceNTHNeKKXHcixN • Kxiexy 
TON^xpeAXDKeNYTTepxY'^Hc , inx 
xyrHNxrixci-iKxexpicxcTCD 
xoyTpcDToyYAxroceNpHMxrr 
iNXTTxpxcTHceixyTocexyTCD. eN 

AOXONTHNeKKXHCIXN • MHCXOy 
CXNCI7HXON • HfyTlAA- HTITCDN 
TOIOyTTDN' XXXI NXH, XriXKXI 

XMCDMOC* oyTCDCi<xioixNA,peco 
cJ>ixoyciNxrxnxhrrxcexynrcDN , 
ryNxiKxc- cDCTxexv^rcDNccD 
mxtx oxrxncDNTHNexy^oy 
ryNxiKxexyroNxrxrrx oyxeic 
rxpTTOTeTHNexy-roycxpKxeMi 
ciceN xxxxeKTpecj)eiKxiGxxT7ei 

xyTHIM • KXeCDCKXIOXCTTHNeK 
KXHCIXN* OTIMeXHeCMeNTOyCCD 

MxrocxyToy- eicrHccxpi<ocxy 
Toyi<xieKTCDNocT"ecDNxy~roy • 
xNTiToyToy- Kxrxxei^peixNoc 
ton ilpxxyr'oyKxi'rHNrviHT'epxxY 

Toy- IS np O CKOXXHQHCerrXITHN 



284 EPH.V, 25— 31. 



10 



15 



20 



24 



Digitized by 



Google 



tS5 [298] EPH. V, 31 —VI, 6. 



10 



ryNxixxxyroy kxigcontxjoi kz 

AyoeiCCXpKXMIXN* TOMyCTHfl 

oNToyTOMerxecTiN • ercDA,exe 

TCD eiCXNKXieiCTHNeKKXHCIX 
TTXHNKXiyMeiCOIKXeeNX- INX 

eKxcrocTHNexY^royryNxiKX 
oyT*CDcx^xTTxcDcexy^^oN , HA,ery 

HH . INX<J>ORHTXrrONXNAfX TX 

TeKNxyrrxKoyeTeToicroNeycr 
yMG3NeNKCb •Toyr'orxpecTiN 

AJKXION" TIMXTONTTfXCOyKXI 
THNMfXCOy HTICeCTTINeNTOXH 

rrp CDTHeNerrxrrexix* iNxeycoire 
Ni-rrxi • KxiecHMXKpoxpoNiocem 

THCrHC* KXIOITTpeC • MHTTXpopri 15 

ZerxnTcreKNxyMCDN xxxex 
Tpec|)eTexyT><eNT7xiA,eixKxi 
Noyeecixi<y* oiA,oyxoiynxi<oy 
eTeToiCKXTXCxpKXKypioic ■ Me 
Txc|)ORoyKxiTpoivioy gnxttxcd 20 

THTITH C KXpAJXCy M CD N CD C 
TCDXCD MHKXTOcJ)eXXMOA,OY 
XIXNCDCXNepCDTTXpeCKOr XXXCDC 

A,oYXoixyrroioyNTecToeexHMx 24 



30* 



Digitized by 



Google 



Toyey- eiopyxHc • MereyNoixc 
A,oy\eyoNTec . cdctcdkcokxi 
oyKXNoic* eiAxrrec • oTieKxcrroc 
o,xn, iroiHceixrxeoN • ToyTOKO 
MHCHTxiirxpxKy eiTeA,oyxoc • 
eiTeexeyeepoc* KxioiKypioi tx 
xyTXTToieiTeiTpocxyToyc • xni 
eNTecTHNxrriXHN' eiAxrrec • oti 
ic^ixynrcDNKxiyMCDN. oRcec 



10 



TIN • eNTOicoyiMoic • Kxirrpocorro 

T_XH>plXOy KeCTINTTXpxyTG3 • 

I oxoiTTONxA.exc|)oiMoy eNAy 
NXMoyceeeNi<cb • kxicntcd 
KpxTeiTHcicxyocxyToy eN 
AycxceeTHNrrxNonxixNToy 15 

ey rrpocToAyNxcexiyMxc 
CTHNXI • TrpocTxcMeeoA,eixc 

TOyA,IXROXOy OTIOyKeCTINH 

MlNHnWH. rrpocxiMXKxicxpi<x' 
xxxxrrpocrrxcxpxxc • npocrrxceipy 20 

CIXC • TTpOCTOyCKOCMOKpXTOpxC 

TOYCKOTOyCTOyxiCDNOCTOyTOY' 

npocrrxTTNiKXTHcnoNHpixc • eN 
ToicerroyNioic AJXToyro. xnxxx 24 



286 EPH. VI, «— 13. 



Digitized by 



Google 



ReTe-rHNTTXNOTTXixNToyey- inx 
AYNHei-rrxixNTicTH [nx] ignth 

HMepXTHTTONHpX- KXIXTTXNT~XKX 
T'eprXCXMeNOICTTHNXI' CTHTeoyN. 

rTepi^G3cxMeNoiTHNoccJ)yNy 
MCDNeNxxHeeix- KxieNAycxMe 

NOITONeG3pXKXTHCA,IKXIOCy 
NHC • KXiyrrOA,HCXMeNOITOyCT70 

.xxc • eNeToiMxcixToyeyxrrexi 

oyXHCeipHNHC eNTTXCINXNXXX 

RONTecroNeypxioNTHCTTicrre 
G3c • eNCUAyNHcecexi . ttxntxtx 
RexHToyrroNHpoyTXTTenypoMe 
NxcRecxr KxrrHNirep i i<e<J>xxxi 
xNToycpibyAexxcexi- kxithn 
MxxxipxNToynNC • oecriNpHMxey • 
_A^ixiTxcHcrTpoceyxHCKxiA,eHcecDc • 



SS7 [19] EPH. VI, 13 — 19. 



10 



15 



npoceyxoMeNoieNTTXNTiKxipco 
eNnFD • KxieicxyxoToyr*oxrpy 

FTNOyNTeC' eNTTXCHTTpOCKXpT^epH 20 

CeiKXlA,eHCei • TTepirTXNTTDNTCDN 

xncDNKxiyTTepeMoy- inxmoia,o 
eHXoroceNXNoiXeiToycroMXT'oc 

MOy • eNTTXp pHCIXrNCDp I CXITOMy 24 



Digitized by 



Google 



cTHpioNToyeyxrrexioy rrepioyrrpe 
cReyco[eN]xxycei • iNxeNxyrcDTTxppH 
cixcomxi CDCA.eiMexxxHcxr iNxxe 
KxiyMeiclA,i-rrxrrxKXTeMe • ti 
rrpxcccD • TTXMTxrNCDpHceiyMiNTy 5 

xikoc, oxrxrTHTOcxA,exc|>oc • kxitti 
cTocA,ixKONoceNK03' on, eneM^px 
npocyMxc. eicxyTxrroyro • iNxrNCD 
TerrxrrepiHMCDN • KxirrxpxKxxe 
cerrxcKxpA,ixcyMCDN' eipHNH 10 

TOJCXA,eX<J>OICKXIXrXTTHMeTXTTI 

CTecDC • xTToeyrrpcKxiicyiyxy' 

HXXpiCMeXXnXNTCDNTXDNXrx 
TTONT03NTONKNHMCDNINXN 

eNxc(>expcixxMHN •:• 15 

lfr e<[>ecioyc erpx<[>H 

XTIO pCDMHC • CTIXCDN 
TlR- 



288 EPH. VI, 19-J4. 



Digitized by 



Google 



o 

°0000000000000000000000000000000° 



[115] PHILIPP. I, 1 — 7. 



10 



I o ^roy TTXNxnoy FTAyxoy eniCTo\H * ° 

* o iff cJ)IXIITT7ICIOYC' o i 

© o 

° o 00000000000000000O0000000000000 o ° 
° o 000000000000000000000000000000 ° 

TTxyxo ckwtimo e eo c A,oyxon yxy « 

T7xciNTX>icxnoiceNxcbiy Toicoy 

CINeN<J>IXIT7TTOIC • CyNeTTICKOTTOIC 
KXIAJXKONOIC XXpiCyMINKXI 
eipHNHXTTOeyrffCHMCDNKXIKy 

iyxy* eyxxpicrcDTCDecbivioyeTTi 

nXCHTHMNIXYMCDNnXNTOTe 

eNTTxcHA,eHceiMoyynepT7XNTCDN 
yMCDN • MexxxxpxcrrHN A,eHciN 

TTOIoyMeNOC eTTITHKyN03NlXy 

MCDNeicrroeyxrrexioN • xttothc 15 

irpcDTHCHMepxcxxpiToyNyN' Tie 
TToiecDcxyrcrroyTo • crrioeNxpxx 
MeNoceNyMiNeproNxrxeoN • ern 
TexeceixxpicHMepxciyxy kxocdc 
ecrriNA,iKxioNeMoiToy^rocJ)poNer 20 

yrrepTTXNTTDNyMCDN' ajxto exer 

MeeN^THKXpA,IXyMXC • eNTBT'OIC 

A,ecMoicMoy KxieNTHxnoxonx 

1$ R6RXJ cd ceiToyeyxrrexioy. cy r 24 



Digitized by 



Google 



10 



KOINCDNOyCMOyXHCXXpiTOC • TTXN 

TxeyMxeoNTxe MxpTycrxp 
K/loyecTiNoec • a>cernrroea>rTXN 
TxeyMxe- eNCTTXxrxNoicxyiy* 
KxiToyrorrpoceyxoMxi. inxhx 
rxrrHyMCDNeTiMxxxoNnepic 
ceyeieNeTTirNCDceiKxiirxcHxice h 
cer eiCToxoKiMxzeiNyMxcrrx 
AJxc^epoNrx- iNxi-rreeixiKpiNeic 

KXIXTTpOCKOTTOI T76 

T7XH pCDMCNOI KXpiTCDN AJKXIO Cy 
NHCTXDNAJXiyxy eiCA,OXXNKXI 

eirxiNONey' 

fVlxcRoyx xkxtg 

MeMxxxoN eyxr 15 

rexioy cocreToycxe 

cMoycMoy eN • • reNece- 

6NOXO) • 

TTOICTTXCIN' KXITOyCTTXIONXCrTCDN 

xxexcJ)CDNeNi<cbneTTOieoTxc 20 

ToicA,ecMoicMoy- rrepiccoTepcDcrrox 

MXN [Xc(>OR]CDCTONXOrONTOyey 

xxxeiN KxiAJx<J>eoNo — 

KXI A,OKIXNT6~ 24 



240 PHILIPP. I, 7 — 16. 



Digitized by 



Google 



241 [90] PHILIPP. 1,15 — 23. 



10 



XNKHpyccoyciN* oiMeNelxrx 

J7HC- eiAOTeCOTieiCXTTOXOriXN 

ToyeyxrrexioyKeiMxr oixee^e 
pie eixcroNXNKXTxrrexxoycr 
oyxxrNCDC oioMeNoiexi^piNeTTe 
reipeiNToicA,ecMoicMoy Tirxpi ixhT 
oTirrxNTiTponcD. eiTerTpoc|>xcei 
eiTexxHeeixxcKXTxrrexxeTxr 
KxieNToyroxxipcD XXXXKXIXX 
picoMxr OlA,XrxpOTITOy^OXTTORH 

cexeMoieiccpixNA,ixTHcyMCDNA.e 
HcecDCKxienixopHnxcroyrTNciy 

Xy- KXTXTHNXTTOKXpxA,OKIXNI^ 

exiTiXXMoy crneNoyveNixicxyN 

OHCOMXr XXXeNrTXCHTTXppHCIXCDC 

TTXNTOTeKxiNyNMerxxyNeH 
cexxixceNTXDccDMXTiMoy eiTe 
ajxZcdhc eiTeAixexNXToy GMOI 

rxpT^OZHNXC KXITOXTTOeXNGIN 

KepA,oc ei.xeToZHNeNcxpi<ei Toy 
TOMoiKxprroceproy KxiTixip i co 
MxioyrNCDpiZCD cyNexoMxiA,e 
eKTCDNAyo THNenieyMixNe 
xcdn. eicToxNxxycxii^cyNXCbei 24 



15 



20 



Digitized by 



Google 



NXITTOXXCDMXXXONKpiCCON* TOA.6 

eTTiMeNeiNTHcxpKei xNxn<e 
arrepoNAjyMxc KxiToyxoire 

TTOieCDCOlXX- OTIMeNG3l<XICyiv1 
TTXpXMeNCDlTXCIN yMIN • eiCTHN 
yMCDNTipOKOTTHN • KXIXXpXN 
THCTTICTeCDC- INXTOKXyXHMX 

yMCDNTiepicceyeieNxcbiyeNe 
MOI • A,iXTHceMHcnxpoycixcTTX 
xiNTTpocyMxcr MONONXX'COC 
I oyeyxrrexioy^royxyrroxiTey 
ecee" iNxeiTeexecDNKxiiAXDN 
yMxc- eiTexncDNXKoycoTxire 

piyMCDN' OTICTHK€TXieNeNI 

jTni • Mix>pyxH, cyNxexoyNTec 
THTTicreiToyeyxrrexioy kxi 
MHnTypoMeNoieNMHA,eNiy 

TTOTCDNXNTIKeiMeNCDN* HTIC 

ecrnNxyroicMeNeNA,ei2icx 
TToxixcyMCDNA,ecpixc • KxiToy 
ToxTToey* oTiyMiNexxpiceH 
Toyrrepxy oyMONONToeicxy 
T*oNT7i(rreyeiN xxxxKxiToy 
TTepxyxoynxcxeiN tonxyton 



242 PH1I.IPP. I, 23— 30. 



10 



15 



20 



24 



Digitized by 



Google 



xrcDNxexoNTec- oioiMlxeTeeNe 
moi • KxiNyNXKoyeTeeNeMor ei 

TICOyNTTXpXKXHCICeNXCD • em 

rrxpxMyei oNxrxiTHc • emcKoi 

NONIXT7NC- eiTICCTTXXrXNXKXI 

oiKTeipMoi rTXHpcDcxreMoyxH" 

XxpXN • INXTOXyXOcJ)pONHTXI 

THNxyTHNxrxnHNexoNTec 
cyM>pyxoi ToeNc|)poNoyNTec 
MHA,eNic?crepieeixN • HKeNoAo 
X»xn" xxxxTHTxrreiNocJ)pocyNH 
xxxHxoycHroyMeNoi yrrepexoN 
TxcexyrxDN* MHrxexyrcDNe 

KXCTO CCKOTTOy NT6C • XXXXKXI 

TxeTepcoNeKxcToi •:• toyto 
r"xpcJ)poNeicecDeNyiviiN o, kxign 
xcbiy • oc, eNMopcJ>HeyyrTxpxcDN. 
oyxxprrxrMONHrHcxTO Toei 
Nxiicxecb xxxexyT"ONei<eNCD 
ceNMoc|)HNA,oyxoyxxRCDN. eN 

OMOKOMXTIXNCDNreNOMeNOC 



KxicxHMXTieypeeeiccDcxNoc 
erxrreiNCDceNexyroN . reiMOMe 
Noc.yrrHKoocMexpiexNXToy 



24S [85] PHILIPP. 1 , 30 - II , 8. 



10 



15 



20 



24 



81 « 



Digitized by 



Google 



e^NXToy^ecTpoy* ajokxiooc 
xy-roNyrrepy^pcDceN. Kxiexxpi 

cxToxyTtDONOMx ToyTTeprrxN 

ONOMX INXeNTCDONOMX'niy 

rrxNroNyKXM^ei • erroyNiCDN 
Kxiemrei CDNKxiKXTXxeoNi 

CDN* KXITTXCXrXCDCCXe^OMOXOrH 



cerxi. otikcicxc eicA,o5xNeynpc •:• 
ODcTexrxTTHroiMoy KxecocrrxN 

roTeyiTHKoycxT'xi mhcdcgnth 10 

TTXpoyCIXMOyMONON XXXXNyN 

1 TOXXCDMXXXONeNTHXTTOyCIXMoy 

MerxcJ) oRoyKxiTpoMoyT^HNe 
xyTCDNcpixNKxreprxZecee ec 
rxpecriNoeNeprcDNeNyMiN. i* 15 

roeexeiNKxiToeNepreiNyrrep 
rHceyvoKixc J7xntxjtoi erre 
xa> p 1 crorrycMCDN kxi ajxxo 
hcmcon* iNxreNHceexMeM 
1 rroiKxixKxipeor TeKNxeyx 20 

mcdmhtx- MecoNreNexc. CKO 

XIXCKXlA,ieCTpXMMeNHC - 6NOIC 

cJ)xiNecee. cocc[>CDCTHpeceNKO 

cmcd xoroNZa>HcenexoNTeceic 24 



244 PH1LIPP. II, 8— 16. 



Digitized by 



Google 



246 [108] PHIL1PP. II, 16 — 85. 



10 



KxyxHMxeMoi eicHMepxNxy ' o 
TioyKeiCKeNONeAf xmon • oyxe 
eicKeNONeKOTTixcx* xxxeiKxi 
crreNA,oMxierriTHeycixKxixei 

T*OypriXTHCTTICTeCDCyiv|(X)N • 

xxipcDKxicyNxxipa3rrxciNy 
MiN" Toxexy^roKxiyMeicxxi 
A, peTe • KxicyNXxipeTeMor 
6xTTiZCDA,eeNi<cbiyTiMoeeoN 

TXXeCDCT7eM>pXiyMIN' INXKX 

rcoey^pyxco rNoycrrxTrepiyMciy 

oyxeNxrxpexcoico^pyxoN ocrric 

rNHciCDcrrxTTepiyMa)NMepiMNHcer 

oirTXNTecrxpTxexyT"CDNZHToy 

cin • oyrxiyxy • THNA,eAx>KiMHN 15 

xyToyriNCDCKerxi • crriCDCfjpiTe 

KNONcyNeMoieA,oyxeyceNeicro 

eyxrrexioN" ToynroNMeNoyiM. ex 

mZCDTTeM>pXI • CDCXNXTTIAXDTX 

irepieMeeXxyxHC rrerroiexveeN 20 

kcd • crriKxixyrocrrxxecDcexey 
coMxirrpocyMxc xNxri<xioNA,eH 
rHCXMHNenxcJ)poA,i^roN tonx 
A,excJ>oNi^cyNeproNi^cycTpx u 



Digitized by 



Google 



^ricDTHNMoy.yMCDNA,exT7ocrroxo 
KxixeiToyproNTHcxpeixcMoy 
rreM>pxiTTpocyMxc eTTeiA,Herrirro 

eU3NHN. nXNTXCyMXCKXIXAHMO 
NCDN' A,IOTIHKOyCXTeOTIHCeeNH 
C6N • KXirxpHCeeNHCeNTTXfXlTXH 

cioNexNXToy xxxoecHxeHceNxy 
ton* oyiayTONAeMONON • x\\x 

KXieMe ■ INXMHXyTTHNeTTIXyrTHN 

cxcd" CT7oyx,eo^repocoyNeneM>pxNy 

TON. INXlA,ONTeCXyTONnXXIN 

xxpeiTe • KxrcDxxyrrcrrepocay irpoc 
A,execeeoyNxyTONeNi<a>MerxT7x 
cHcxxpxc. icviToycroioyToyceN 
TiMoycexeTe crriAJXToeproNKy 
MexpiexNxroyHrrHceN rrxpx 
RoyxeycxMeNocTH>pyxH. inxxnx 

TTXHpCDCHTOyMOiNyCTepHMX 

THcrrpocMexeiToypnxc toxoi 
TToNxxexcJ)oiMoy xxipereeNKCb' 
TxyrxrpxcJ>eiNyiviiN • eMoiMeN 
oyKOKNipoN •yMiNXexcc^xxec 
RxeTTeTeToycKyNxc RxeireTeToyc 
KXKoyceprxTxc RxeneTeTHNKx 



246 PHILIPP. II, 26— III, 2. 



10 



15 



20 



24 



Digitized by 



Google 



847 [20] PHILIPP. m, 2 — 9. 



10 



txtomhn' HMeicrxpecMeiMHrre 
piTOMH QiT7Niea>xxrpeyoNTec- 
KxiKxyxcDMeNoi. eNXCDiy- xxioy 
KeNcxpKiTTerroiecDTec* Kxirrep 
eroiexcDNTTeTTOieHciNKxieNcxp 
Kr eiTicA,OKeixxxoc.TreTToieeNxi 
eNcxpi<i • ercDMxxxoN* rrepiTOMH 
oicrxHMepoc' exreNoyoHX' c|>yxHc 
ReNixMHN* eRpxioceXeapxicDN* 

KXTXNOMONcJ)XpiCXIOC* KXTXZH 
XONAJCDKCDN'THNeKKXHCIXN* 
KXTXAlKAJOCyNHNTHNeNNO 
MCDreNOMeNOCXMeMTTTOC xxx'x 
TINXHN MO I K6 pA,H TXyTXH m 
MXIA.IXTONXNZHMIXN' XXXX 15 

MeNoyNre • KxiHroyMxirrxNTX 
ZHMixNeiNxi • AJXToyrrepexoN 
THcrNG3cea3c. iy>cyr'oyicY"HMCD 7 

A.ION,TXnXNTXeZHMI(DeHN . 

KxiHroyMxiCKyaxxxeiNxi • inx 20 

XNKepA,Hcay KxieypeecoeNxy 

TCDMHeXCDNeMHNA,IKXIOCyNH~ 

THNeKNOMOy- XXXXTHN AJXTTI 

cTecDcxyTHNeKeyA,iKxiocyNHr 24 



Digitized by 



Google 



248 PHILIPP. 111,9 — 17. 



10 



eiriTHi iicreiroyrNCDNxixyT'ON 

KXITHNAYNXMINTHCXNXCTX 

cecDcxyroy kxithnkoincdnixn 

TCDNTTXeHMXT03NXYTOy CyM 

Mopc(>iZoMeNocrrcD exNXTCDxy 

TOy einCDCKXTXNTHCCDeiCTHN 

eXxNxcrrxciNTHNeKNeKpcDN* 

OyXOTIHA,HeXXRON • HHA,HT6Te 
XICDMXI • AJCDKCDA,eeiKXIKXTX 
XXRCD • ecJ)CDKXIKXTeXHcJ)eHN 

yrroxyiy xxex<Jx>i ercDeMxy 

I CD. OyT7CDXOriZOMXIKXTeiXH<[>e 

Nxr eNA,eTXMeNOTTiccDemxxN 
exNOMeNoc ToicxeeMnpoceeNe 

TTeiCTINOMeNOC kxtxckotton 15 

Aj cd kcd erriTo a pxrionthcxncd 
KXHcecDcroyey eNxcbiy* 
OcoioyNTexioi.Toyroc|)poNCDMe^ 
KxieiTieTepcDC<J>poNerre • kxi 
ToyrooecyMiNxrTOKXxy^per 20 

TTXHNeico, ecJ>excxMeN.TCDxy 
Ta)cryxeiNKXNCDNi Toxynro 

cJ)pONeiN" CyMMIMHTXIMOy 

PiNeceex,xex<J>or i* CKonerre^royc 24 



Digitized by 



Google 



oyTCDcrrepirrxToyNTXC . xxecoc 
exerrxiTyTTONHMxc ttoxxoirxp 
irep irrxToyciN • oyc, rroxxxKice 
xeroNyMiN • NyNA,ei<xii<xxi 
cDNxercD ToycexepoycToycry 
poyToyxy* CDNTOTexocxncoxi 

X CDN,OOCHKOIXIX KXIHA,OXX 

eNTHecxyNHxynrcoN orrxe 
rnreix<J>poNoyNTec hmcdn 
rxp'ToiroxiTeyMx • eNoyNoic 



249 [888 J PHILIPP. m, 17 — IV, 8. 



10 



yrrxpxer eXoyKxicpxxrreKAe 
xoMeex- KNiNxTr oc, MerxcxH 

MXTHCeiTOCXDMXTHCrrxneiNCD 

cea3CHMCDN • eiCToreNecexixy 

TO. CyMMOpcJ)ON TCDCCDMXTI 15 

THCA,oXHcxyToy kxtxthnc 
NeprixNToyAyNxcexixyxoN. 

5 KXiynOTXXXIXYTCDTXTTXNTX 

CDcrexA.excJ)oiMoyxrxTTHToiKxi 
eiriTToeHTOi xxpxKxicrrecJ)x 
NocMoy- oyroiccTHKeTeeNkcb 

xrxTTHTor eyCDA,IXNTTXpXKX 

xa3 KxicyNTyxeiNrrxpxKxxa3 
ToxyTo<j>poNeiNeNKCb' nxi 



20 



24 



a 



Digitized by 



Google 



10 



(BpcDTXDKxicerNHcie • cyzyre • cyx 
xxmrxnoyxytxic XITINeCeNTCD 
eyxrrexia>. cyNHexHcxNMoiMe 

TXKXIKXHMeNTOC • KXJTXDNXOI 

rrcDNcyNeprcDNMoy (DNTXONO 

MXTXeNRIRXCDZODHC •.*• XXipe 

T^eeNKcbTixNTonre' rrxxiNepoy xxi 
pe-re* ToemeiKecyMCDN. rNCDceH 
tcdttxcinxnoic* oKcerryc • MHA.e~ 

MepiMNXXe* XXXeNTTXNTI. THTTpO 

ceyxH • KxiTHA,eHcei • Merxeyxx 

piCTIXCTXeT^HMXTXyMCDN. TNCD 

piZececDTrpocrroNeN* KxiHeipH 

NHToyey • HyrrepexoycxTTxisrrx 

NoyN • <J>poypHceiTxcKxpAjxcy 15 

MG3N • KXrrXNOHMX TXyMCDN • 6N 
XCDiy TOXOITTONXAeXc|>OI • OCX 
(BcTINXXHOH. OCXC6MNX. OCXAJKXIX. 

ocxxrNx- ocxirpocxJ^iXH • ocxeycJ>H 

mx eiTicxpeT*H • KxierricerrxiNoc • 20 

TxyTxxonZecee • x KxieMxee 

txi • KxirrxpexxRexxi • KXIHKOy 

cxtxi • KxiTA,erxieNeMoi.TxyTX 

rrpxccerxi KxioecrrHceipHNHc ecrrxi 24 



250 PHILIPP.IV.3-9. 



Digitized by 



Google 



861 [128] PHILIPP.IV,9 — 18. 



[Me]eyMCDN •:• exxpHNA.eeNKO> 
[fvl Jerxxcoc • otih A,HrroTe. \Nee\we kh 

TxiToyrTepeMoyc^poNeiN* e<Jxoi$ 
ecJ>poNeiTxr HKxipeiceeA,e oyxo 
TixxeycrrepHciNxeray ercorxp 5 

eMxeoNeNoiceiMi. xyrxpKHceiN-; 
oiAXKxiTxrreiNoycexi oia,xkxi 
TTepicceyeiN* eiMrrxiMTi. kxibnttx 

CINM6MOIHMXI • KXIXOpT'XZeceXI 

KxirreiiMXN KxirrepicceyeiN • kxi io 

ycrepeicexr rrxisrrxicxycD. gntcd 
eNAyNXMoyiMTiMexcb* ttxhnkx 
xcDcerroiHcxre. cyn<oiNCDNicxN 
TecMoyrHexi>per oi,xxTxiA,e 
[K]xiyMeic<J>ixirmicioi • crneNxpxH 15 

Toyeyxrrexioy oTeejrHxeoNxrro 

MXK6A.ONIXC • Oy^eMIXMOieKKXHCI 

xeKoiNCDNHceNeicxoroNA,ocecoc 
i<xixH>pea>c • eiMHyivieicMoiMor o 
TiKxieNeeccxxoNiKH • kxixttxX' 1$ 20 

A,iceicT'HNxpixNMoyeneivi>pxrxi' 
[oy]xonrieTTiZHT : CDTOA,oivix- xxxxe 

[rTIJZHTCDTONKXpTTON TONTTXeONX 
[ZO]NTXeiCXOrONyMCDN" XT7eXCDA,e 24 



M« 



Digitized by 



Google 



TTXNTXKXITTepiCCeytD' TieTTXHpCD 

m\i, A,eXxMeNOcrrxpeTTX<J>poAj 
-royrxTTxpyivicDN* ocMHNeyco 
A,eixc. ey cixNA,eKXHN. eyxpec 
TONTCDeor cxeecMoyrrxHpcD 5 

ceirrxcxNxpeixNyMCDN' kxtx 
Torrxoyr'ocxyT'oyeNAoXH • eN^qcD] 
iy* nrcDA,eecDi<xirTpiHMCDNHAo 

XX- eiCT~OYCXICDNXCT*CDNXICDNCD" 

xmhn' xcTTxexceerrxNTXxnoN 10 

eNXODiy* XCTTXZOIMTXiyivlXC 

OicyNeMoixxexc|>or xcttxzont^ 
yivixc. rrxiMTecoixnoi • mxxict>. 
Ae, oieicTHci<xicxpocoiKixc* hxx 
picroyKyHMCDNiyxy. Merx 15 

TOyffFicyMCDNXMHN •:• 



tSS PHTT.T7P. IV , 18 — 28. 



Digitized by 



Google 



00000000000000000000000 
0000000000000000000000 

rrxyxoy erncrroxH 

rrpoc Koxxccxeic- 
TTxy/VocxTTocTOXocxy- iy- AJxeexH 
MXTDcey- K\iTiMoeeoco\A.e\ 

cJ>oc • TOICeNKOXXCCXICXXeXcJ)OIC 

x xrioiCKXirncrroiceNxar 
^CxpicyiviiNKxieipHNH . xTToeynfpc 

HMa3Nl<xllyxy.'^oylcyHMCDN• 
Gy^xpicrroy MeNTCD ecbKxirfpi 

TOyKYHMCDNiyKyTTXIMTOTe 

nepiyMCDNTTpoceyxoMeNoi • xi<oy 

CXNTeCTHNTTICrrilMyMCDNeN>aD 
iy. KXITHNXrXTTHN • HNexerrxi 

eicnxNTxcrroycxrioyc • ajxth" 
exrri aatth nxttokg imbn him y 



268 [167] COL. I, 1-6. 



10 



15 



MINeNTOICOyiMOIC' HNTTpOHKOy 

cxrxieNTCDXorcDTHCxxHe eixcxo y 
eyxrrexioy-T'oyTTxpoN'roceicY 

MXC • KXeCDCKXieiMTTXNTinrCDKO 20 

CMCD • ecTiNKxpTTocJ)opoyivieiMON 

KXIXYXXNOMeNON • KXOCDCKXJ 

eNyivHN* xcJ^HCHMepxcHKoycxrxi 
i^eTTerNCDrrxi.THNXxpiiM'T'oyey 24 



Digitized by 



Google 



eNxxHeeix- KxecoceMxeenrxi • x 
rro errxcJ)pxroyxrxTTHToycy n A,oy 
xoyHMCDN* ocecrriNTTicrocyrrepy 
MCDNAixKONocrroyxy* okxja,hxcd 

CXCHMINTHNyMCDNXrXTTHNeN 5 

fjRr A,ixToyr"oi<xiHMeicxc|)Hc, 
HMepxcHKoycxMeN • oyrrxyoivieex 
yrrepyMCDNrTpoceyxoMeNor kxi 
xiT^oyivieNoi • iNxrrxHpcDei-rrxi 

T"HNeTTirNCDCINTOyeeXHMXT*OC 10 

xyToy ei\iTTxcHco<J>ixKxicyNecei 
ttnikh • rrepirrxrHcxiyMxc. xJicdc 
T*oyKy eicrrxcxNxpecKixN • eNrrxN 
TieprcDxrxeco* KxpT7o<J>opoyiM 

TeCKXIXy^XNO^GNOI. THeTTirNCD 15 

ceiToyey* eNirxcHAyNXMeiAyNx 
MoyivieNoi • KXTxroKpxrocnrHc 
A,o$Hcxyroy eicrrxcxiMyrroivioNiT 
KxiMXKpoeyMixNMerxxxpxc 

6y XXp I CTOy NTeCTXDTTfiTXDlKX 
NCDCXNTIHMXC • eiCTHNMepiAX 

ToyKXHpoyr'CDNxncDNeN'rcD 
<J>orrer ocepycxToyMxceicrHce 
XoycixcrroycKOToyc • i^Me-recrrH 



t54 COL. I, 6-18. 



20 



Digitized by 



Google 



255 [846] , COL. I, IS — 80. 



10 



ceNeicTHNRxcixeixNToyy. thc\ 

rxrrHcxyroy • 6IMCD, eXOMeNTHNX 
TTOAYTpCDCIN THNX<J>eCINTCDNX 

Mxp^ricDN • oc, ecTiNeiKCDNToyey 
Toyxopxroy- rrpcDTcrroKocrrxcHC 
icricecoc* crneNxyra>eicriceH 

TXTTXIMTX TXeNXOICOyNOICKXI 

TxerriTHcrHC TXopxrxKxrrxx 
opxTX' eiTeepoNoi • eiTeKypioTH 
Tec • eiTexpxxi • erreejrpycixr tx 
TTXNTxxixyToy. KxieicxyroNe 
ktictxi* KxixyTocecTiNrTporrxN 
tcdn • KxrrxTTXhrrxeNxyxcDcyN 
ecrrHKeN* KxixyTTocecrriHHKe<^>x 

\HTOyCO)M\TOC • THC6KKXHCIXC • 15 

oc, ecrriNxpxHrrpcDTOTOKoceKTd5" 

NGKpCDN • INXreNHTXI • 6NTTXCIN 

xyxocrrpcDTeycDN* cmeNxyrcD 

HYA,OKHC6N. TTXNXOTTXHpCDMXKX 
TOIKHCXI • ICMAJXyTOyXTTOKXTXX 20 

xxxxiTXTTxN-rxeicxyToisr eipHNo 

TTOIHCXCA,IXTOyXIMXT'OC'rOYCTpoy 

xyroyxixyroy. eiTerxerriTHC 

mc. eiTeTxeNToicoypxNoic* 24 



Digitized by 



Google 



KxiyMxcTTOTeohrrxcxrTHXxoTpio 
MeNOYCKxiexepoycrrHCAJXNoi 
x • eNTOiceproicrroicTTONHpoic • Ny 

NlA,eXT7eKXTHXXX5eN • eNTCDCCD 
MXTITHCCXpKOCXyTOyAJXTOy 5 

exNxroyxyToy TrxpxcTHcxi 
yMxcxnoycKxixMCDMoycKxix 
NerKXHXoycKxreNCDTTioNxy 
Toy eireeTTiMeNexxiTHrTicrrei 
TeeeMexiCDMeNoiKxieA,pxioi- 10 

KxiMHMerxi<eiNoyivieNoixTTo 
nrHcexTTiAocroyeYxrrexioy. oy 
HKoycxrxi ToyKHpyxeeNxoc 

eNTTXCHTH KTIC6ITH yTTOTONOy 

pxNON* oy ereNOMHNercDTTxyvoc • 15 

KHpy^'Kxixrrocroxoc NyNXxi 
pcD eNToicrTxeHMxciNyTTep'y^ c ^ : 

KXIXNTXNXTTXHpCDTTXyCTepHlvlX 
TXTCDNOXI^eCDNTOyxyeNTH 

cxpKiMoy- yTTepnroyccoivixTocxy 20 

Toy oecriNHeKKXHcix hc, ereNo 

MHNerCDTTXyXOCA,IXKONOC • KX 
TXTHNOIKONOMIXNTOyeyTHT 

A,oeeicxNMoieicyivixcrrxHpcD 2* 



tW COL.1,11 — S5. 



Digitized by 



Google 



cxiTONxoroNnroyey-TOMycrrH 
pioNToxrroKeKpyMMeNONxrro 

TCDNXICDNCDN KXIXTTOTCDIMre 

A. N ecDN* NyNA,eec|>xNepa>eH 

I qicxnoicxyroy oicHeexHceiMoec 5 

riMCDpiCXI.TICOTTXOY^TOCTHCA^OXHC 

ToyMycTHpioyToyT^oyeNToice 
eNec" oecnriNxceNyMiN • HexrrHc 
thca,oXhc- on, HMeicKxnrxrrexxo 
MeN" NoyeeToyNT*ecrrxrNTrxxN 10 

epCDTTON • KXlA,lA,XCKONTeCTTXN 

txxnoim • ei\irrxcHco<J>ix iNxnxpx 
CTHCOMeNrFXNTXxFjoN.nrexioiM 
eNXcbiy* eico, KxiKorricoxroiMiZo 
MeNoc • KXTXTHNeNepnxNxyr*oy 
THNeNeproyMeNHNeNeMoieNAy 
e NXMei" eexcorxpyivixceiA,eNxi 
HxiKONxrcDNxexcDyrrepyMCDH. 

KXITXDNeNXXOAJKIX Kxiocoioy 
X'eopXKXNT"OTTp O CCDTTON MOyeN 

cxpi<ei • iNxrrxpxKXHecDciNxi 
KxpAJXixyrcDN* cyMmxceeN 
T*eceNxrxTTH' KxieicrrxNTxrrxoy 
TONXHcnxHpoc|)opixcTHCcyNece 



257 1216] COL. 1,25 -H, 2. 



15 



20 



24 



Digitized by 



Google 



cdc • eiceTTirNCDCiHToyMycrHpioy- 
Toyey* eNCD, eiciNrrxNTecoieH 

CXypOIT~HCCCKj>IXCKXITHCrNCD ce 

CDcxTTOKpycJx>r ToyrcxvexercD, I 
NXMHA.eicyivixcrrxpxxorHCHTXi 5 

eNTTiexiMoxonx eirxpi<xiTHcxp 
KeixrriMi xxxxxcDTTNicyNyMiN 

eiMI XXipCDNKXIRXenCDNyMCDIM 

nrHNTx£'N • KxixocrepecDivix 

THCeiCXNTTICTeCDCyMCDN' cocoyN 10 

TTXpeXXRerXITONXNIN -TONKN. 

eNXY^xDT7eplTTX^elTe• eppiZoMeNoi 
Kxierrou<oA,oMoy MeNoieN xy^rco • 
KxiReRxioyMeNoieNTHmcrei • 
KxecDceA iA,xxei-rrxi • rrepicceycT 15 

TeceNxyri-r Rxerrenre • mhhtic 
> Y MxcecrrxiocyxxrorcDN • ajxthc 

cJ>IXO COcJ>IXCKXIKeNHCXT7XTHC* 
KXTX' PH NnxpXAXDCINTXDNXNCD - - 

kxt xrxcxyxixroyKocMoy- kxi 20 

oyKXTXXN* oTieNxyr'CDKxr'oi 
i<ei nxN'roTTXHpcDMxrHceeoTH 

TOCCCDMXT1KCDC • KXieCTXieNXy 
TCDTTeTTXHpCDMeNOI* OCeCTIN • HKe 24 



258 COL. II, 2— 10. 



Digitized by 



Google 



259(210] COL. II, 10— 16. 



10 



<^XXHT7XCHCXpXHCKXie$pyCIXC 6 

iMCOKxiTTepieTMHei-rrxi • rrefiT'o 
MHxxeiporroiHTCD* eNTHxrreKAy 
ceiToyccDMxrocrHccxpKOc- gnth 
rrepiTOMHToyxy' cyNrxcJ>eiMTec 

XYTXDeNTCDRXTTTICMXTT 6NCD 
KxicyNHrepeHTXi • AIXTHCTTIC 
TecDCTHceNeprixcToyey^oye 
5 reipxNTocxYTONeKNei<p<DN:- 
KxiyMxcNei<poycoNT"xceNToic 

TTXpXTTTCDMXCI • KXITHXKpORy 
CTIXTHCCXpKO Cy MCDN cyiMeZCD 

orToiHceNcyNxyrxD" xxpicxivieNoc 
yMiNnxNTXTXTTxpxrrrcDMxr - 
eXxxei^xcroKxeyMCDNxeipo 15 

rpx<J>oiMTOicxorivixciN • o, HN,y 
rreNXHTioNyiviiN' Kxixyro. Hp 
icrxieKToyiviecoy rrpocHXCDCxc 
xyr^TXJDcTpoy xneKAycxMeNoc 
TxcxpxxcKxrrxceXoycixc. eAjr 20 

MxriceNeNTTxppHcix- epixMRey 
I cxcxyroyceNxyrxD' MHoyNTic 

> V^MXCKpiNeTCDeNRpCDCei HeiMrrocei 

HeNMepeieopTHC HNOyMHNIXC H 24 



S3" 



Digitized by 



Google 



CXRRXTXDN* X, eCTINCKIXTCDNMeX 
XOIMTXDN* TOA,eCCDMXTOyxy- MH 

A,eicyivixci<xTXRpxReyenrcD • ee 
xcDNeiNrrxrreiNocf)pocyNHKxiepi 
CKixrcDNxrrexcDN x, MHeopxKe" & 

eMRXTeycDN* eiKH<J>ycioyivieiMOC 
yrTOToyNoocrHccxpKocxy^roy i$ 
oyKpx^xDN'rHNKec|)xxHN• ex'oy 

nXNTOC<JDMXAJXTCDNX<J>CDNJ$ 

cyNA,ecMCDN • emxcDpHroyMeNON 10 

KxicyMRiRxZoMeNON xyieiTH" 
xyXHciHToyey* eixrreexNerxi 
CyN>abxrroTCDNCTyxicDN'royKo 
CMoy ticd cZCDNnreceNKocMCDA.o 
rMxriZecexi* MHX>pH MHA,erey 15 

ch • MHAeeHmc 1 x, ecriNrrxiMTxeic 

<J>eopXNTHXTTOXpHCei • KXTXTX 
eNTXXMXTXKXlA,lA,XCI<XXIXCTCJDT 
XNCDN* XTINXeCTINXOrONMeNe 

xontxco cj>ixc • eNee exoepicKixi^ 20 

TxrreiNocppocyNH • KxixcJ>iA,eixccD 

MXTOC • oyK'eNTIMHTINI. TipoCTTXH 

cMoNHNTHccxfKoc eioyiMcyNHrep 
ei-rrxrrcDxcb rxxNCDZH^reiTe 24 



860 COL. U, 16- IU, l. 



Digitized by 



Google 



oyoxcecriN. eNAelixToyeyxxeH 

M6NOC" TXXNCDcJ)pONei're • MHTX 

erriTHcrHC xrreexNerrxirxpKxi 
h zcDHy M cdn i<e k pyrrTxi cy N 
TCD>obeNTa>elb:- otxnoxc<J>x 
|\|epcoeHHZCDHyMCDN •TOTeKXiy 
MeiccyiMxyrco cJ>xiMepcDOHcecexi 
eNAxyjH' HeKpcDCXTeoyNTXMe 
XHyMCDN.'rxeTTl^^Hc^HC• rropNixN 
xKxexpcixN • rrxeoc- enieynixN 

KXKHN • KXITHNTTXeONellXN • H 

TicecTiNeiACDXoxxxpeix* ajx, 
epxerrxiHoprHToyey erriToycy 
loycrrHcxTTieeixc* eNoic, KxiyMeic 
TTepierrxTHcxTxi- crreeZi-rrxieN 
Toyxoic* NyNiA,exrroeeceeKxi 
yMeicrrxTTxisrrx opmN • eyivioN • 

KXKIXN • RXXC<J>HMIXN XICXpoXO 

tixn • eKT*oyc'roMXTX>cyivicDi\r mh 
>peyA,eceeeicxxxHxoyc xrroAycx 



2911242] COL.HI, 1 — 10. 



10 



15 



20 



MeNOrrONTTXXXIONXNON • cyN 

TxicTTpxXeciNxyr'oy- KxieNAycx 

MeNOITONNeONnrONXNXKXINOy 

MeNONeicenirNCDciN • kxtgiko) 24 



Digitized by 



Google 



NX7T>YK'^lcxNH^ocxY'^o^r orroy 
oyKei\iiexxHNKxiloyA>Joc' rrepi 

TOMHKXIXKpORyCT'eiX- RXfRXfOC- 

ci<yeHc • A,oyxoc • exeyeepoc xxxx 

TXTTXN • KXieNTTXCINXC •!• eNAy 5 

CxceeoyN • cDceKxeicronDyeyx 
noi • KxiHrxrrHMeNoi • crrxxrx 

NXOIKTipMOy XpHCTOTHTX- 
TXTTeiNOc()poCyNHN TTpxyTH 

tx- MXKpoeyMixN xNexoMe w 

NOIXXXHXCDN • KXIXXpiZOMe 

Noiexyroic • exNTicrrpocriNxe 

X6IMOM(|)HN' KXeCDCKXIOXC 

exxpicxTOHMxc- oyxcDCKXiyMeic* 
eniTTxciNA,exoyToic.THisixrx 15 

TTHN • oeCTIN • CyNA,6CMOCTHCTe 
XICDT-HTOC KXIHeipHNHTOyxy 

RpxReyenrcDehrrxicKxpA,ixicy 

mcdn • eicHNKxieKXHei-rrxieN 

eNi ccdmxti • Kxieyxxp 1 croin 20 

Necee 1 oxorocnroyxyeNoii<eiT(D 

eNyivllNTTXOyCICDC- eNTTXCHCO<J>IX 

A,iA,xcKONTecKxiNoyeeToyN 
Tecexyroyc -^xxmoic i$y mnoic 24 



862 COL. Ill, 10 — 16. 



Digitized by 



Google 



263 [127j COL. IV, 8 — IS. 



10 



neM^xTrpocyMxceicxyrxDToyTo. 

INXrNCDTXrrXTTepiHMCDN* KXI 

TTxpxKxxecei.^rxcKxpA,ixcyMciF 

CyNONI CIM CDTCDTTICTCDKXIXrX 

rTHTCDxxexcJ>a> • oc, ecrrrNeXYMay 
T7x^r^xyMlN^NCDplcoyclNTxcDA.e , 
LAJcrrxzeTxiyMxc. xpicrrxpxococyN 
eXMXXCDTOCMOy i<xiMxpi<oco 
xNe^piocRxpNXRxrrepioy exxRe 
txigntowc^ exNexeHirpocyMxc 
A,eXxceexyT*ON' KxiiHcoyc. oxe 
roMeNocioycroc- oiONT'eceKire 
pixoMHc oyr*oiMONoieiciNcy 
NeproieicxHN axcixeixNToyey. 
ornNecereNHeHcxNMoirrxpH 

1^ ropeix xcrrxzerrxiyMxceTTx 
[CT)]pxcoeXyMCDN Aoyxociyxyrrx - 

I TOTexroNiZoMeNocyrrepyiviaF 
eNTXicTTpoceyxxic* inxcthtxi 
TexioiicMTTenxHpcDMeNoirrXr 
TleexHMxrley , MxprypcD 
rxpxyrcD oTiexeiTioxyNTTONON 
yrrepyMCDN • Kxi-ra>NeNxxoAj 

KIXKXIT(DNeNlepXTTOXer 24 



15 



20 



Digitized by 



Google 



xcnxZerrxiyivixcxoyKxc- oix^rpoc 

OX^XTTHT'OCKXlA,HMXC• XCTTX 

cxceenroyceNxxoA,n<ixxA,exc|x)yc 

KXINYMCJ>XN • KXITHIMKXTOI 
KOIMXyrCDNeKKXHCIXN* KXIO 5 

^txnxn xrNCD ceHrrxpyMiNHe 

TTICrrOXH TTOIHCXTe • INXKXI6NTH 
XXOA,IKXICDNeKKXHCIXXNXriMCD 
COH* KXITHNeKXXOA,IKIXC. INX 

KxiyMeicxNxrNarrxr Kxiei 10 

rrxrexpxirrTTar RxerreTHNAix 
konixn. HNTTxpexxReceNi<<b INX 

XyTHNTTXHpoiC* OXCTTXCMOC 

T^HeMHxeipiTTxyxoy mnhmonby 

eTeMOyTCDNA.eCMCDN 1 Hxxpic 15 

ivieeyMCDNxiviHN' 

>>>>>>>>>>>>>>>> 

iff Koxocxeic • erpxc|>H xrro 

pCDMHC CTTIXCDN c 



264 COL. IV, 14-18. 



Digitized by 



Google 



265 [139] JLTHESS. 1,1— G. 



xe 
rrxyxoy erncrroxH 

iff eecxxoNixeic x 

TTxyxo ci<xicixoy xno ckxitimo e e 

OCTTHeKKXHCIXeeCXXONIKXyCDN 

eNecmTpiKxiKCDiyxay xxpicy 5 

MINKXieipHNHXTTOeyTTpCHMCD 

x k xi i<y lyxy * eyxxpicrroy mgn 

I CD ecbTTXNTOTenepiTTXNTCDNy 
MCDN' MNGIXNyMCDNTTOIOyMe 

NoierriTCDNrTpoceyxcDNHMCDN 10 

xA,ixxeirrrcDCMNHMONeyoNTec 
yMCDNToyeproyT^HCTTicrecDc 1^ 
Toyi<onoyxHcxrxTTHc • kxithc 
ynoMONHCTHce\niA,oc ToyKy 
HMCDNiyxy eMTTpoceeNToyey 15 

KXlffpCHMCDN* eiA,crrecxA,ex<J>oi 
HrxuHMeNoiynoToyey-rHNGK 
xorHNyMCDN • oTiToeyxrrexioN 
hmcdn. oyKereNHeHeisiyMiN 
eNXorcDMONON xxxxKxieNAy 20 

NXM6I • KXieNTTNIXriCD • KXI6N 
TTXHpo <J>opiXTTOXXH KXOCD COI A,X 

T~xr oioiereNHOHMeNyMiNAj 

yMxc • i$yMeicMiMt-rrxiHMCDN 24 



Digitized by 



Google 



266 LTHESS.1,6 — n, 1. 



10 



ereNHef-rrxiKxiTOYicy' A.eXx 
MeNoiTONXoroNeNexi^peirrox 
\h • MerxxxpxcTTNcxnoy • 
CD crrereNecexi y Mxcrynoycrrx 

CINTOICTTICTeyOYCINeNTHMX 

KeAoNixKxieNTHxxxlx* xc|>y 
MCDNrxpeXHXHTxioxorocroY 

lOf- OyMONONeNTHMXKeAONIX 
KXIGNTHXXXTX- XXXeNTTXNTI 
TOTTCD. HrriCTTICyMCDNHrTpOCTCT 

eFjeXexHXY©eN' cDcnreMHxpei 
xNexeiNHMxcxxxeiNTr xyroi 
rxprrepiHMCDNxrrxrrexxoyciN 

oTTOixNeicoA,oNecxoMeNrrpocY 
mxc KxiTTCDcenecrrpe^pxTxiTrpoc 

TONONXTTO-rCDNei AXDXCDN* AX>y 

xeye in ecb zcdnti icvixxh e i 

IMCD' KXIXNXMeNeiNTONyNXy 

T^oyeKTCDNoyNCDN oNHreipeN 

eKTCDNNeKpCDN* INTONpyO 20 

MeNONHMXCeiCFHCOprHCTHC 

epxoMeNHc* xyroirxpoiAXTxi 

XA,eX<J>OI THNGICOXONHMCDN 

THNrrpocyMxc • crrioyKeNHre 24 



15 



Digitized by 



Google 



867 [16] I. THESS. n,l— 8. 



10 



roNeN' xxxxTTporTxeoNTecKxi 
YRpHceeiMTec. kxocdcoiaxtxi 
eNcJ)ixiTTT7oic. errxppHcixcxMeex 

eNTCDOCDHMCDNXXXHCXITTpOC 

YMxcto e yxrrexioNT-oyey eN 
rroxxcDxrcDNer HrxprrxpxKXH 

CICHMOJNOyKeKTTXXIMHC • oyA,€ 

eXxKxexpcixc oyA,eeNA,oxo> • x\ 
xxi<xecDCA.eA,oKiMxcMeexyTTo 
Toyey- rncrreyeHNxiToeyxrre 
xioNoyrcDcxxxoyrvieN' oyxcDcxN 
e pcDiroicxpecKONTecxxxxecD 

TCDA,OKIMXZONTIT^XCKXpA,IXC 

hmcdn' oyrerxprroTeeNXorcDKo 

XXKIXCereNHGHMGNKXeCDCOl 15 

A.XTXI • oynreeNnpocJ)xceiTTxeoNe 
jrixc* ecMxpryc* oy~reZHToyN 
TeceXxNO)NA.oXxN • oyrex<J>y 
MCDN • oy^rexTToxxxcDN* AyNx 
MeNoieNRxpeieiNxiCDCxyxrro 20 

croxor xxxereNHOHMeNHTTioi 
eNMeCCDyMCDN* CDcexNTyocJ^oc 
exxrreiTxexyrHcrreKNx oyrxi) 
oMeipoMeNoiyrvKDN. eyxoKoyMe" 24 



S4« 



Digitized by 



Google 



MerrxxoyNxiyMiN • oynoNoN 
ToeyxrrexioNToyey- xxxxkxi 
TxcexyTXDN^pyxxc Ajcrnxrx 

R TTITOIHMIIMereNHeHTXr 

K/|NHMONeyeTxirxpxrxTTHToi. 5 

TCDIMKOfTCDNHIvKDNKXITCDN 
MOXOCDN • NyiCTOCKXIHMepXC 

eprxZoMeNoirrpocTOMHeiTiRxpei 
cxitinxymcdim • eKHpy^xMeN 
eicyMxcToeyxrrexioN'royey' 10 

yMeicMxpTypecKxioec • cdcoci 

CDCI<XlA,ll<Xia3CKXIXMeMrTTCDC. 

yMiNToicmcTeyoyciNereNHeH 
MeN • KxexnepoiAJcrxr cdcgnx 

eKXCTONyMCDN • CD ClTHpTeKIMX 15 

xyroyTTxpxKxxoy NTecy mxc i* 
TTxpxMyeoyMeNor eicrorrepiTTx 
TeiNyMxcxxicDCToyey-royKx 
\0yNT0cyM\c • eicrrHNexy~roy 
RxcixeixNKxiAx>2x>r kxiajx 20 

royroKxiHMeic • eyxxpicnroy 

M6NTO) eCDXA,IXXeiT FTCD COTI 

TTxpxxxRONTecrrxpHMCDNXoroN 
XKOHCToyeyeAeXxcexr oyxorcT 24 



266 I.THESS.II, 8-13. 



Digitized by 



Google 



289 [63] I. THESS. n, 13-17. 



10 



XNCDN • XXXXKXeCDCeCTINXXHeCDC. 

\oroNToyeY' ocKxieNepreiTxi 
eNyMiNToiCTTicreyoyciiM' yMeic 

rxp M IMHTXiereN H0HTXIX 
A.eXc|)OITCDNeKKXHCICDNTOy 

ey -ro3Noyca3NeNTHi oy^xix 
eNXcbiy* oTiTxxyrxeTTxeeT^ 

KXiyMeiCyTTOTCDNlA,ia3NCyM 

cJ>yxeTCDN • KxecDCKxixyr*oiy 

nOTCDNToyXAJCDN TXDNKXI 
TONKNXTTOICTINXNTXDNIN 
KXITOyCTTpOcJ)HTXC • KXIHMXC 
eKAJCD^XNTXDN • KXIOGDMH 
xpeCKONTCDN • KXITTXCINXNOIC 
GNXNTICDN' KCDXyONTCDNH 15 

MxcrroiceGNeciNXxxHcxi inx 

CCDOCDCIN • eiCTOXNXTTXHpCDCXI 
XYTXDNT-XCXMXpnriXCTTXNTX> 

Te 1 ecf)exceNA,eerrxynroyc. Hop 
rHeicTexoc HMeicA,exA.exc|>oi 20 

Aarop <J>xn ice eNTecxcf^y MCDNTTpC 
KxipoNcopxc • rrpoccDrra3oyi<xp 
ajx- TTepiccoT-epcDcecTToyvxcxMeN 

TOrTpOCCDTTONyMCDNlA,eiN • GNHOX 24 



Digitized by 



Google 



270 I. THESS. II, 17 -in, 5. 



10 



XHerneyMix* AJcrriHeexHcx 
MeNexeeiNrrpocyMxc • ercDMeN 

TTXyXOCKXIXTTXlKXlAjC* KXIG 
N €KO>peNHIvlXCOCXrXNXC 

) icrxpHMCDNexmc • Hxxpx- Here 

cJ)XNOCKXYXHCeCDC • HOyXIKXI 

y MeiceMrrp oce eNToyKyHMCDN 
lyeNnrHxyxoyrrxpoycix' yMeic 

rxpeCTXIHA,OXXHMCDNKXIHXX 
px* XlOMHKGTICT'erONT'eC 
HyAOKHCXMeNKXTXXeicJ>eHM, 
eNXGHNXICMONOr KXieTTeM^pX 
MeNTiMoeeoN TONXA,eX<J>ON 
HMCDN • KXlA,IXKONONXOyey 

eNTCDeyxrrexicDToyxy- eicrro is 

crHpilxiyMxcKxirrxpxKxxe 
cxiyneprHcrncrrecDcyMCDN 
tomhagnx cxiNecexieNTxic 
exi^peciNTxyrxic xyrx>irxp 
oiAXTXioTieicroyroKeiMeex 20 

KxirxpoTerrpocyMxcHMeN • np 
e\eroMeNyMiN oTiMewoMe" 
exiRecexi • KxecocKxiereNe 
toi^iaxtxi •:• AJxroyroxxrcD 24 



Digitized by 



Google 



10 



ZCDNTecoirrepixeirroivjeNoi xmx 
cyNxyroicxprrxrHcoMeexeNNe 
cf>exxic. eicxTTXNXHciNToyi<y 
eicxepx KxioyrcDcrrxNTTrrecyN 
s KcbecoMeex* cDcrrerrxpxKx 
/K^eiTexxxHXoyceNToicxoroicToy 

XOIC TTepiA.enrCDNXpON03NKXITCD" 

KxipcDNXXexcJ>oi. oyxpeixNexe 
TxiyMiNrpxcJ>ecexr xyroirxp 

XI<piRCDCOlAA.Te • OTIHMepX 

i<y (DCK\enTHceNNyKTioy 

TCDcepxeTxr oTXNrxpxercD 
CiNeipHNHKxixccJ>xxeix'roTee 

<J)Ni AJocxyTX)ice<^icrrxTXioxeepo c 

cDcrrepHCDA-iNTHeNrxcrpiexoy is 

ch • KXioyMHeK<J>yrcDcii\r 
|MeicA,exA,ex<J>oi. oyxecrxieN 

CKonrei • iNXHHMepxyMxccoc 

KXeTTTHCKXrXXXRH' TTXNTeC 

rxpyMeic.yioic|>arrocecrrxi. i$ 20 

yioiHMepxc* oyKecMeNNyicrc 
oyvecKOToyc xpxoyNMHKx 
eeyA-OMeNCDCKxioixoirroi • xx 

X^rpHropCDMeNKXINHC^OMeN* 24 



871 [64] I. THES8. IV, 17— V, 6. 



Digitized by 



Google 



S72 I. THESS. V, 7 — 14. 



10 



oirxpKxeeyvoNTec. NyKTocxx 
eeyAoyciN* KxioiMeeycxoMe 
noi. NYKrrocMeeyoyciNr hmcic 

A,eHMepXCONTeCNH<J>CDMeN. eN 

j^ycxMeNoiecDpxKxrricrrecD c i* 
xrxTTHc • i<xinepiKecJ)xxxixNex 
rriAxcpixc- onoyKeeeTOHMxc 
oeceicoprHN xxxeicrrepiTToiHciN 
cpixc • aixtoykyhmcdniyxy.toy 
xiroexNONTocyTrepHMCDN* inx 
enrerpHropcDMeN. eiTexxeeyxo 

MGN • XMXCyNXyTCDZHCCDMeN' 

A,ioTTxpxKxxeiTexxxH \o ycKxi 
oiKOA,oMeiTe • eicroNeNx- kxocdc 
KxinoieiTxr eporr(DMeNA,e 
I^Mxcxxexc^ eiAeNxiToycKoiii 

CDNTXCeNyMIN • KXITTpoICTTXMe 

NoycyM03NeNi<cb • KxiNoyee 
ToyNT\cyMxc • KxiHreicexixy 
-rcDNynep eKTTepiccoy eNxrxrrH 
AjxToeproNxyrxDN • eipHNeyeTe 
Z eNxyroic rrxpxKxxoyMeNA,ey 
Jv]xcxxexcJ)oi • NoyeeTeiTeToycxTx 

icroyc • rrxpxMyeeiceeToycoxi 24 



15 



20 



Digitized by 



Google 



S7S [28] I. THESS. V, 14 - 87. 



10 



ro^pyxoyc xNTexeceeTCDNxcee 
ncdn' MXKpoeyMeiTerrpocrrxN 

T\C opXTeMHTICXXKONXNTI 
KXKOy'TINIXTTOAXD XXXXTTXN 

TOTeToxrxeoNAKDKeTe • kxi 

eiCXXXHXOyCKXieiCTTXNTXC" TTXN 

-ronrexxipeTe' xAJxxeirrrcDcnpoc 
eyxecee* eNrrxNTieyxxpicrreiTe 
ToyrorxpeexHMxey eNXCbiy 
eicyMxc* TorfRxMHCReNNyrxr 
T7pocJ>HTeixcMHeXoyeeNeiTe rrx~ 
-rxxeA.oi<iMxZeTe tokxxonkx 
nrexeTe* xnorrxNTocTA.oycnoNH 
poyxirexecee' xyrocxeoecrrHcei 
pHNHC. xnxcxiyMxcoxcrrexeic 15 

KXIOXOKXHpONyMCDNTOTTNXI^ 
H^pyXHKXITOCCDMX. XMeMTTTXDC 

eNTHTTxpoycixroyKyHMCDNiyxy 

THfHOBtH' TTICXOCOKXXCDNyMXC 

oc,KxirroiHcer xxex<J>oirrpocey 20 

^CeceeynepHMCDN* xcrrxcxceeTx>yc 

XXeXCj>oyCTTXNTXCeNc|)IXHMXTI 
XriCD* OpKlZCDyMXCTONI<N. X 

NxrNCDceHNxinxciN T*oicxn 2* 



35 



Digitized by 



Google 



oicxA.excJx>ic HXXpiCTOYKyHMCD 
lyxyMeeyMCDNXMHN' 

>>>>>>>>>>>>>>>>> 



>>>>>>>>>>>>>>>>> 



874 I. TRESS. V, 27— II. THESS. I, 4. 



10 



TTxyXOCKXICIXoyXNOCKXITIMO 

eeoc THeKKXHcixeeccxxcDNi 

KXICDN • eNeCDTTpHMCDN • KXI 

KCbiyxQy xxpicyMiNKxieipH 
x NHxrroeynpcicKiicyiyxy- 

6yxxpicTeiNO(J)ixoivieNTCDecD 15 

TTXNTOTerrepiyMCDNxA,excJx)i • 
KxecDcxjioNecTiN • oTiyrrepxy 

XXNeiHTTICTICyMCDIM • KXITTXeO 

NxZeiHxrxnHeNoceKxcrroyrrx 

TCDNyMCDNeiCXXXHXOyC CDCTe 20 

xy^roycyMxceNyMiNerKxyxx 
cexi • ehrrxiceKKXHcixicToyey 
yrrep^THcyrroMoNHcyMCDNKxi 

TTICTeCDC • eNTTXCINTOICAJCDrMOIC 24 



Digitized by 



Google 



10 



yivKDNKXiexi^peciN • xic, \Ne 
xecee* eNAirMXTHcAJKxixcKpi 
cecocrroyey eicroKXTxXicDQH 
NxiyMxcTHCRxcixeixcroyey 
yrrepHc, Kxirrxcxerrxr eirrepAj 
KxioNTTxpxecb xi\rrxrroA.oyNxi 
ToicexiRoyciNyMxcexi^piN' i^ 

yMINTOICOXIROlvieNOICXNeCIN 
MeOHMCDN • eNTHXTTOKXXy^pH 

Toyi<yiyxnoyNoy Merwrre 
xcDNAyNXMecDcxyToy eNnypi 

<J>XOrOC AJA,ONTDCeKAJKHCIN 
TOICMHeiA,CDCINTONeN • KXI 

ToicMHyrrxKoyoyciNTCD eyxr 
rexicDToyicyHMCDNiy* orriNec 15 

AjKHNrncoyciN • oxeepoNxico 
nion • xTTorrpoccDrToyT % oyi<y- kxi 
xnoTHCA.oXHCTHcicxyocxyToy 

OTXNeXOHeNA,OXXCGHNXieN 

Toicxnoicxyroy •:• i<xiexy*Mx 20 

ceHNxieNnxciNToicTTicreycx 

cin* oTieTTicrreyeHTOMxpTypi 

ONHMCDNecf)yMXC. eNTHHMepx 

eKeiNH* eico, KxinpoceyxoMeexrrx 24 



275 [181] n. THESS. I, 4 — 11 

S5« 



Digitized by 



Google 



TOTerrepiyMCDN* inxymxcxxk*> 

CeiTHCKXHCeCDCOGCHMCDN • KXI 
TTXHpCDCeiTTXCXNeyXOKIXNXrx 

eocyNHC • KxieproNTTicrecDceN 

AyNXMei* OTTCDCeNAOlXCOH 5 

T^ooNOMxroyicyHMCDNiyxyeNy 
min* KxiyivieiceNxy^rcD • kxtx 

THNXXpiNTOyeyHMCDN • KXIICy* 

lyxy* epcDTCDMeNA.eyMxcxA,ex 
<jf>oi yrrepTHCTTxpoycixcToyKyHMCD" 10 
lyxy KxiHMCDNemcyNxrcDrHc 
enxyTON" eicrroMHrxxecoccxxey 

OHNXiyMXCXTTOTOyNOOC • MHT6 

epoeicexi • MHTeAjxfFRc • Mi-nre 
Ajxxoroy MHTeAjenicrroxHccDc 

TTXpHMCDN. CDCOTieNeCTHKeNH 

HMepxicy; MhmcyMxceXxrTXTH 
ceiKxrxMHAeNxrpoTTON • crnexN 
MHexeHHxrTocrrxcixrrpcDTON. 

KXIXTTOKXXycJ>eH. OXNOCTHCX 
MxpTIXC- oyiOCTHCXTTCDXIXC- OXN 

TiKeiMeNocKxiyrrepxipoMeNoc. 
eTTinxiNrrxxeroMeNONGeoNHceRX 

CMX* (DCTexyTONeiCTONNXONTOy 24 



276 n. thess. i , 1 1 — n, 4 



15 



20 



\ Digitized by V^OOQlCj 



eyKxeHcxi • xrrc>A,e iKNy ntx x 

exyroN. oTiecTiNec* oyMNH 
IvioNeyerxioTieTicDNTTpocyMxc. 
TxyrxexeroNyMiN- KxiNyNnro 

KXTeXONOlA,XTXI • 6ICTOXTTOKX 5 

xycf^eHNxixyxoNeNTCDxyroy 
Kxipay nrorxpMycTHpioNHAJH 
eNeprerrxiTHcxNoMixc monon 
oKxrexcDNxpri- ecoceKMecoy 

reNHTXI • KXITOTeXTTOKXXy 10 

cJ>eHcerxioxNOMoc onokcicx 
Nexei TCDrTNiToycTOMxrocxy 
Toy KxiiC3crx|»rHceiTHeTTicJ)x 
NixTHcrrxpoycixcxyToy * oy ecrrr 
HTTxpoycix- KxreNepreixiMToy is 

CXTXNX eNTTXCHAyNXMei • KXICH 

mioic • KxiTepxci^eyxoyc* kxi 

eNnXCHXTTXTHTHCXAJKIXCeN 
TOICXTTOXXyivieNOIC" XMOCDNTHN 
XrXTTHNTHCXXHGIXCOyi<eA.e 20 

Ixnto • eicroccDeHNxixyToyc 
kxi AJxToyrorreM^eixyToico ec 
eNepnxNTTXxNHc- eicTomcrrey 
cxixyroycTCD^peyxer iNxxpieco . ; 24 



877 [93] II. TIIESS.11,4 — 12. 



Digitized by 



Google 



878 n.THEss.n, i2— in, i. 



10 



CINTTXNTeCOIMHTTICTeyCXN'reC 

THWHeeixxweyxoKHcxN 
r TeceNTH\AiKi\' HMeicA,e 
0<j>ixoMeNeyxxpicrreiN'rcD ecb 
rrxNTOTenepiyMCDN xxex<J>oi 

HrXTTHMeNOiyTTOI<y- OTieiXXTO 
YMXCOeC. XTTXpXHNeiCCpiXN • 6N 

xnxcMCDffFIc • KxirncrreixxHeei 
xc eico, KxieKxxeceNyMxcA,ix 
ToyeyxrrexioyHMCDN • eicrrepi 

rTOIHCINA,OXHCTOyi<yHMCDNiy 

a, xy- xpxoyNxxexcfx)i • CTHKeTe 
I^CxiKpxreiTerxcrTxpxxoceic. xc, 
e.xi.xxxeHTe • eiTeAJxxoroy 

eiTeA,ieniCTOXHCHMCDN* > > > 15 

>\yr-ocA,eoi<cHMCDNicxc. kxioock 

TTHpHMCDN • OXrXTTHCXCHMXC • KXI 
A,OyC17XpXKXHCINXICDNIXN • KXI 

exTTixxxrxeHNeNxxpiTi rrxpx 

KXXGCXiyMCDNTXCKXpAJXCKXI 20 

CTHpilXI. eNTTXNTieprCDKXIXO 

rcDxrxecD' toxoitton rrpoceyxe 
ceexxexcfxDi. rrepiHMCDN • inxoxo 
rocToyeynrpexHKxiA,olxZi-rrxi • 24 



Digitized by 



Google 



KxecDCKxiTipocyMxc • xxiiNxpy 

COCDMeNXnOTCDNXTOTTCDNKXI 



279 [52] n. thess. m, 1— 8. 



10 



rroNHpcDNXNCDN* oyrxprrxNTCD 

HTTICTIC' rTICTOCA,eeCTINOI<COC, 

CTHp ije iyMxci<xi<(>YXxXeixTTo 
ToynoNHpoy TTeiroiexMeN 
.A^eeNiccbec^yMxqonrixTTxpxnrex 
xoMeNyMiNKxi[rToieiTeKxiTToiHce] 
T^xr oA,ei<cKxreyeyNxiyMciF 

TXC KXpA,IXCe I CTHNXrXTTHN 

Toyey KxieicrrHNyrroMoNHN 
e Toyxy* rrxpxrrexxoMeNA.e 

^V^MINXXeXC^OI • 6NONOMXTITOY 

KyHMCDNiyxy crexxecexiy 
MxcxnorrxNTT>cxA,ex<J>oyxTx 15 

KTCDCTTepinXXOyNTOC • KXIMH 
KXT~XrHNT7XpxXCDCIN • HN, TTX 

pexxRONTTxpHMCDN* xyroirxpoi 

AATTXI 17CDCA,eiMIMeiCeXIHMXC' 

oti oyKHTxicrHcxMeN rrxpy 
min • oyAeAXDpexNxp-roNecJ>x 

roMGNTTXpX XXXeNKOTTCD 

KXIM NyKTXKXIHMepx" 

e • • • • mgnoi rrpocroMHeTTiRxpH 



20 



24 



Digitized by 



Google 



280 H. THESS. in, 8— 16. 



10 



cxiTiNxyMCDN* oyxcmoyKexoMe - 
e^pycixN* xxxiNxexyroycrryTTON 
ACDMeNyiviiN- eicroMiMeicexiH 
mxc* KxirxpcrreHMeNrrpocyMxc. 
ToyxorrxpHrrexxoMeNyMiN • on 
emcoyeexeieprxZecexi. MHAe 
eceieTCD- XKoyoMeiMrxpTiNxcne 
pirTXToyNTxceNyMiNXTxicrcDc • 
MHAeNeprxZoMeNoyc xxxxrrepi 
eprxZoMeNoyc* ToicxeToioyroic 
TTxpxrrexxoMeNKXirrxpxKxxoy 
MeNeNKcbiy iNXMerxHcyxixc 
eprxZoMeNoi^oNexyrxDNxpTON 
s eceioyciN* yMeicA,exxexcJ)oi. 

(VlHeKKXKHCHTeKXXOTTOIOyN 15 

Tec* eiA,eTicoyxyrrxKoyeiTXDXo 

[rCD]HMCDNA,IXTHCerTICTOXHCTOy 
TONCHMIOyCOXIKXIMHCyNX 

NXMHrNyceexyrcD • iNxeiMTpx 
tth* i<xiMHCDcexepoNHreicee xx 
xxNoyeeTelTecDcxA,excJx)N , xy 
TocAeoi<crrHceipHNHCAxx>HyMr 

THNeipHNHNA,IXT7XNTOC- eiMJ7X~ 
TITpOTTCD* OKCMeTTXrTXNTCDNy 



20 



24 



Digitized by 



Google 



MCDN* oxcnxcMocTHeMHxeipi 
TTxyxoy oecTiNCHMeioNeNrrxcHem 
CToxHoyra>crpx<|>ay Hxxpicroy 

ICfHMCDNiyxyMeTXrTXNTCDN 
YMCDNXMHN •:• 6 

>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

lfr eeccxxoNiKeic • r • erpxcJ>H xno 

X0HNCDN- CTTIXCDN p- 
>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

nxyxoy enicroxH 10 

x iff eapxioyc- 

TToxyMepcDCKxinoxy^rpoTTCDc. nx 
xxioec • xxxHcxcrroicrrxrpxciN 
eNToiCTTpocJ^HTxic errecxvroy 

TCDNHMepCDNTOy^TCDN. 6\X\H 15 

ceNHMiNeNycb' on, eeHKeN. kxh 

pONOMONlTXNTCDN • AJOy, KXITOyc 

xiCDNxcerroiHceN* CDccDN,xrTxyx 

CMXTHCA,OXHC • KXIXXpXICTHp 

THcyrrocrrxcecD cxyrx>y • <J>epa>NTe 20 

TXTTXNTXTCDpHMXTITHCAyNX 

MecDcxyroy KxexpicMoNTCDNx 

MxpTICDNTTOIHCXMeNOC • 6KXeH 

ceNeNAeXixTHCMerxxocyNHceN 24 



281 [241] II. THES8. Ill, 16-UEBR. I, 3. 



30 



Digitized by 



Google 



10 



y^pHXoic Tocoy^rcDNKpn^rcDN 
neNoMeNocrcDNxrrexcDN • occdaj 
x^oparrepoNTTxpxynroyc • kgkxh 
poNOMHKeNONOMX TiNirxpei 

> rTeNrroTeTXDNxrrexcDN ycMoy 

> eicy ercDCHMepoNrereNNHKxce* 

> kxittxxin • ercDecoMxixyrcDeic 

> npx KxixyrxjcecrrxiMoieicyFr o 
TXNA,errxxiN. eicxrxrHTONrrpcD 

TOTOKONeiCTHNOIKOyMeNHN 

> Kerev KxinpocKyNHcxTXDcxNxy 

> tcd. rTXNTecxrrexoiey' Kxirrpoc 

> MeNToycxrrexoycxerer ottoicdn 

> Toycxrrexoycxyroy rfFixrx- kxi 

> ToycxeiT"oyproycxYT*oyT7ypocc|)Xo 15 

> rx T7pocA.eTONyN • oepoNoccoy o 

> eceicTONxicDNxToyxicDNoc px 

> RA.OCeyeyTHTOC. HpXRA.OCrTHCRX 

> cixeixccoy HrxrTHcxcAJKxiocyNH" 

> KXieMICHCXCXNOMIXN" AJXTOyTO 20 

> expiceNceoec • oeccoy exxioNxrxx 

> xixcecDCTTxpxroycMeToxoyccoy •:• 

> KxicyKxrxpxxcKe THNrHNeee 

> MexicDexe i^eprxTCDNxeipcDNcoy 24 



888 HEBR. 1,3-10 



Digitized by 



Google 



eiciNoioyiMor xyTT>ixrFoxoyi\rrxi. 
cyxeAJXMeNeic KxirrxNTeccDC 

IMXTIONnxXXICDeHCONTTXI • KXI 

CDceirTepiRoxxioNexiXicxv^royci^ 
xxxxrHCONTxr cyA,eoxyToceii$ 5 

TxeTHcoyoyKeKxei>poyciN :• 
TTpo crriNXXeTCDNxrrexcDNeipH 
KeNrroTe' Kxeoyei<A,eXicDN 
Moy. ecDcxNecDToycexepoyc 
coy.yTTorroA,ioNT'CDNTToA,cDNcoy 10 

oyxirrxNTeceiciNxeiToypriKx 

TTNX TX- eiCA,IXKONIXNXTTOCTeX 
XOM6NX- AlXTOyCMeWONTXC 
KXHpONOMeiNCpiXN' AJXTOyTO 

A,eiTTepiccoTepcDCHMxcTTpocexer 15 

T"oicxKoyceeiciN • MHTTcrrerrxpx 
pycDMeN* eirxpoAJxrrexcoNxx 
XHeeicxorocereNeTOReRxioc • 

KXITTXCXTTXpXRXC I C KXITTXpX 

koh • e\\R6NeNAJKONMJ cex 20 

ttoaocixn. rrcDCHMeiceKcJ)eyxo 

MeeXTHXIKXy^THCXMeXHCXN 

TeccpTxc • i-mcxpxHNXXRoycx 
xxxeicexiA,ixroyi<yyrroTCDN 24 



288 [2] HEBR. I, 10-11,8. 



36' 



Digitized by 



Google 



884 HEBR.II, 3 — 9. 



10 



XKOyCXNTCDNeiCHMXCeReRXI 

cdgh • cyNerTiMxp^ypoyNToc 
ToyeycHMeioiCKXiTepxci • kxi 

TTOIKIXXICAyNXMeCI • KXltTNCXri 

oyMepicMoicKXTxrHNxyxoyee 
xhcin* oyrxpxrrexoicyTTe-rxleN 

THNOIKOyMGNHNTHNMeWOy 

cxn. rrepiHc, xxxoyMeN* AjeMxp 
nrypxroA,eTToyxicxercDN* Ticec 

TINXNOCOTIMIMNHCKHXynroy 

HyiocxHOYOTieTTicKerrrHxyxoN* 
HxxTTCDcxcxyxoNRpxxyxirrxpxr 
rexoyc" A,oXHi<xiT*iMHe<rrecJ)XNCD 
cxcxyroN • Kxii<xrecrrHcxcxY^r<> 
eniTxeprxrcDNxeipcDNcoy* ttxn is 

Txyn^rxixcyrTOKXTCDTCDNrro 
AXDNxyroy eNrxprcDyrrcrrx 
XxixyT-cDTXTTXNTx- oyA,eNxc|>H 

KeNXY^^CDXNyrTOTXK'TON• NyN 

A.eoyncDopcDMeNxyr'CDTxrTXN 

TXyiTOTeTXTMeNX TONA,eRpx 

xy^irTxpxrrexoycHxxrT*CDMe 

NON. RXenOMeNINAJXTOTTXeiMX 
TOye\N\TOy- A,C>X HKAJ ' r,MHe 



20 



Digitized by 



Google 



10 



crrec^xNCDMeNON' oTTCDcxxpmey 
yrTeprTXNTo ere ycHTxiexNXToy * 
GrrperTeNrxpxy^rcD. ajon,txttxn 

TX • KXlAJOy,TXTTXNTX- FTOXXOyC 

y loyce i cA,oXxNxrxroNTXToN 
xpxHroNTHccpixcxyxcDNA,ix 

TTXeHMXTCDNTeXICD cxr 

OTerxpxrixzcDNKxioixnxZoMe 

NOI. eXeNOCTTXNTeC AJHN,eTIXN 

oyi<eTTxicxyNexxixA,exc()oycxY 

> ToycKxxeiNxercDN* xnxrrexcD 

> TooNOMxcoy^roicxAexcf)oicMoy. eM 

> MeCCDeKKXHCIXCyMNHCCDCe* l<XI 

> rrxxiNercDecoMxirrerroiecDceTTxy 

> TCD* KXITTXXIN • lAoyerCDKXITX 15 

> TTXI A.IX- X, MO I eAXD K6N oeC* 
GrreioyN,TXT7XIA,IXKeKOINCDNI 

KeNXIMXTOCKXICXpKOC* KXixy 
TOCTTXpXTTXHCICD CMeTeCX6NT(D 

xjtcdn • !NxA,ixToyexNxroy 20 

KxrxprHCH.TONTOKpxrocexoN 

TXTOyeXNXTOY.TOyTeCTINTO" 

ajxroxon • Kxixrrxxxx^eiTOY 

Toyc • ocoic(>oRCDexNxxoYA,ixrrxN 2* 



285 [8] HEBR.II, 9-15. 



Digitized by 



Google 



886 HEBB II, 15— m, 6. 



10 



TocroyZeiN. eNoxoiHcxNAx>yxi 
xc oyrxp'A,HrroyxrrexcDNeni 
WMRXNeTM xxxxcrrepMxroc 
xRPxxMernxxMRXNerrxr oeeN 
o <pixeNKxrxTTXNTxroicxA,exc()oic 

OMOICDeHNXI* INXeXeHMCDNreNH 

Txii<xinicToc. xpxiepeycrrxrrpoc 
tonoFi. eiCTolxxcKecexrrxGXMxp 
Tixcroyxxoy eNCDrxprrerTONecr 
xyxocrreipxceeic. AyNxrxiToic 
rreipxzoMeNoicROHeHcxr 
0©eNxxexc|x)ixrioi • KXHcecocerrtf 
pxNioyMeToxoi • i<xrxNoHcxre 

TONXTTOCTOXONKXIXpXiepeXTHC 
OMOXOriXCHMCDNIN-niCTONON 15 

TXrCD^TOIHCXNTIXYT'ON• CDCI$ 
MCDyCHCeNOXCDTCD oiKCDxyro y • 
irxeioNo crxpoy^rocAoXHCirxpx 
MCDycHNHXi<i>rxi • kxoocon 
TTxeioNXTiMHNexeiToyoiKoy. 20 

oKXTxcKeyxcxcxy^roN* nxcrxp' 
oiKocKxrxcKeyxZeTxiynoTi 

NOC • OA,erXTTXNTXKXTXCI<eyX 

CXCeC* KXIMCDyCHCMeNTTICTOC 24 



Digitized by 



Google 



287 [247] HEBH.ni, 5 — 12. 



10 



eNoxcDTCDoiKCDXY^roycDceepxirdr 

GICMXprypiONTCDNXXXHeHCO 

MeNCDN* ^A,ecDcyceniTONoiK6~ 
xyroy oyoiKoc. ecMeNHMeic • exN 

THNTTXp pH C I XNKXITOKXyXH 

MxrHcexrriA,oc. MexpiTexoycae 

RXIXNKXrXCXCDMeN' AJOKX 

> ecDcxereiTorfNXToxnoN. ch 

> MepoNexNTHccf)CDNHcxy^roy 

> XKOyCHTXI • MHCKXHpyNHHC, 

> TXCKXpA^IXCyMCDNCDCeNTCDFTX 

> pXTTIKpxCMCD" KXTXTHNHMG 

> pxNToyneipxcMoyeNTHepHM 

> oy, eireipxcxNMeoinpecyivjcDNeN 

> ax>kimxcix- i<xiJA,oi\rrxeprxM# is 

> TeccxpxKONTxeTH* AiorrpoccD 

> xeHcxrHreNexeKeiNHKxiei 

> TTON XeiTTXXNCDNTXITHKXp 

> a.ix xyxoiA,eoyKerNCDcxNTXC 

> OA,OyCMOy CDCCDMOCXeNTHOprH 20 

> Moy eieicexeycoNTXieicTHNKx 
A, > TxrrxyciNMoy •:• R\eneTex 

^A^exc^oi • MHTTOTeecrrxieNTiNiy 

MCDNKXpA,IXTTONHpXXniCTIXC u 



Digitized by 



Google 



eNTCDXTTOCTHNXIXnoeyZCDN 

toc xxxxrrxpxKxxeiTeexYToyc. 
KxeeKxcTHNHMepxN. xxpicoy 

TOCHMepONKXXeiTXI' TNXMH 
CKXHpyNeHTICeXYMCDN. XTTX 5 

THTHCXMXfTIXC MCTOXOirxp 

ToyxyreroNXMeN • exNirep'THN 
xpxHNTHcynocrrxcecDCMexpi 
Texoyc. ReRXixNKxrxcxcDMeN •:• 
eNTCDxerecexi • CHMepoNexNTHC 10 

c^cDNHcxyr^oyxKoycHnrxi • mh 

CKXHpyNHTXITXCI<XpA,IXCy 
MCDNCDCeNTCDrTXpxrTIKpXCMCD' 

TiNecrxpxKoycxNTecTTxperriKpx 
nxn • xxxoyrrxNTecoieXexeoN 13 

nreceXerynToyA,ixMCDcecDC xi 
ciNA,errpocxDxeHceNTeccxpxKON 
txcth • oyxiToicxMxpnrHcxci, cdn, 
e T XKoxxerreceNeN^rHepHMCD, 

I iciNA,ecDMoceN • MHeicexeycecexi 20 

eicTHNKxrxrTxyciNxyxoy eiMH 
ToicxmeHcxcr KxiRxerroMeNcrri 
oyK'HAyNHOHcxNeicexeeiNA,! 

XTTIC'riXN' <J>ORHOCDMeNOyN 24 



288 HEBR. 111,12— IV, 1. 



Digitized by 



Google 



289 [59] HEBR.IV, 1 — 7. 



10 



MHTTOTeKXTxxeirroMeNHceTTxr 
rexixceicexeeiNeicrrHNKXTXTTxy 
ciNxyxoyA^oKeiTiceXYMCDNycTe 
pHKeNxi* KxirxpecMeNeyHrrexi 
CMeNoiKxexrrepKXKeiNor xxxoy 
k'cd cj) exHceNoxoro crrHCXKOHceKei 
Noyc • MHcyrKei<pxMeNoycTH 
mcTeiToicxKoycxciN' eicepxoMe 
exrxpeicTHNKXTxnxyciN • kx 
GCDceipHKeN • oinicreycxNTec 
CDccDMocxeNTHoprHMoy eieice 
xeycoNTxieicTHNKXTxrrxyciN 

MOy KXITOITXDNeprCDNXTTOKX 
TXROXHCKOCMoyreNHeeNTCDN' 

eipHKeNrxprToyrrepiTHceRA,oMHc 
oyxcDC KxiKXTerrxyceNoeceN 

THHMepXTHeRA,OMHXTTOTTXN 

TCDNnrcDNeprcDNxy^roy kxign 
ToyrcDrrxxiN • eieicexeycohrrxi 
eicTHNKxrxTTxyciNMoy errei 20 

oyN. XTToxeiTTerxrriNxceicexeeiN 
eicxyrHN • KxioirrpoTepoNeyHr 
rexiceeNTec. oyK'eiCHxeoNAJx 

TTieeiXNTTXXINTINXOpiZeiHMe 24 



15 



97 



Digitized by 



Google 



fXN. CHMepOhieNAXxXerCDN. 

MerxTocoyTONxpoNON • Kxec 

> rrpoeifHTxr CHMepoNexNTHC 

> c|>CDNHCxy^royxKoycf-rrxi • mh 

> cKXHpyNHTxrrxcKxpAjxcyMciy 5 
eirxpxyroyciCKXTeTTXYceN • oy 
KXNTTepixxxHcexxxeiMeTxrxy 
TXHMepxc* xpxxrroxeirrerxicxR 
RXTicMocTCDXxcDxoyey* orxp 
eicexecDNeicTHNKXTxrrxyciN 10 
xyxoy Kxixyr'ocKXTerrxyceN 
xrroTCDNeprcDNxyxoy cocnepx 

TTOTTDNlAJCDNOeC' CTTOyXX 

ccDMeNoyNeicexeeiNeicei<eiNH" 

THNKXTXTTXyClN • INXMH6NT 15 

xy^rcDTicyTToA.irMXTiTTecei 
THcxTTieeixc zcDNrxpoxo 
nocroyeyKxieNeprHc kxitomo 
T-epocyneprrxcxNMxxepxNAi 

CTOMON' KXlA,IIKNOyMeNOCX 20 

xpiMepicMoy^pyxHCKxirrFic xp 

MCDNTeKXIMyeXCDN* KXIKpi 

TiKoceneyMHcecDN • kxignnoi 

CDNKXpAJXC* l$oyK'eCTINICTI 24 



290 HEBR.IV, 7 — IS. 



Digitized by 



Google 



cic, xcf)XNHceNCDnioNxyT^oy * rrx 
TXA,eryMNXKxiTe*rpxxixicivie 
NXTx>ic6<J>exxMoicxyT-oy rrpoc 
on, HMiNoxoroc exoNTecoyN 
A^pxlepexMerxN • AjexHxyecrrx 

ToycoyFioyc • iNTONyNToyey- i<px 
T(DMeNTHCOMo\onxc oyrxpexo 
MeNxpxiepex- MHAyNXMeNON 
cyivirrxeHcxrTxicxce eNixicH mciF 
rreTTeipxMeNONA,eKXTXTTXhrrx- 

KXGOMOKDTHTX XCDpiCXMXpTI 

xc rrpocepxoMeexoyNMerxrTxppH 

CIXCTCDepONCDTHCXXpiTOC* INX 

xxRCDMeNexeoc • KxixxpiNeypcDMeN 
eiceyKepoNROHeeixN* rrxcrxpxp 
^Oepeyc. eXxNCDNXXMRXNOMeNoc • y 



891 [98] HEBR. IV, 13 -V, 3. 



10 



15 



rrep xNCDNKxeicrrxTxrrxrTpocTo 
6N" iNxrrpoccJ)epei. AXupxreKxiey 
cixcyrrep'xMxpTicDN* MeTpiorrx 
eeiNAyNXMeNocToicxrNooycf 20 

KxiTrxxNCDMeNoic* erreiKxixyroc 
^^eplKe^^xlxceeNlXN• Kxixixy 
THNocJ)ixei • KxecDcnepiToyxxoy 
oyr'CDci^rrepiexyT'oyTTpoccJ)epeiN m 



37 <• 



Digitized by 



Google 



rrepixMxpricDN* Kxioyx'exyrcD 

TICWMRXNeiTHNTIMHN. XWO 

iCKXoyMeNocyncrroyey- xxexrrep' 
KxixxpcDN* oyrxDCKxioxcoyxexy 
TONeA.oXxceNreNHeHNxixpxi 5 

epexxxxoxxxHcxcrrpocxyTON ye 
Moyeicy. ercDCHMepoNrereNNH 
Kxce* KxecDCKXieNeTepcDxerer 
cyei, iepeyceicrroNxicDNxi<xTx 
THNTXX'NMexxiceA,eK' •:• 10 

Oc, eNTXicHMepxicrrHccxpKocxyT^ 
A,eHceicTeKxilKeTHpixc • rrpocro" 
AyNXMeNONCxDZeiNxyxoNeKex 
NXToy MerxKpxyrHcicxypxci^ 
A-XKpycDN t Tp o ceNerKxc • i<xieicx 15 

KoyceeicxTTOTHceyxxReixc • is 
nep'CDN, yc- eMxeeNxcJxDN, errx 
eeNTHNynxKOHN" kxit-gxicd 
eeic. ereNeTOTTXCiNToicyrrxKoy 

CXCINXyXCD.XITIOCCpiXCXICDNI 20 

oy- rrpocxropeyeeicyTTOToyeyxp 
xiepeyc • KxrxrHNTxXiNMexxi 
ceA,ei< • rrepioy, rroxycHMiNXoroc 
i^AycepiviHNey^rocxereiN* erreiNo 24 



298 HEBR.V, 3 — 11. 



Digitized by 



Google 



298 [17] HEBR. V, H— VI, 4. 



10 



epoireroNXTxrrxicxKoxic* kxi xx 
nxpocf>eixoNTeceiNxiA,jAsXCi<xxoi 
A,IXTONXfONON rrxxiNxpeixNe 
xeTeToyA,iAxcKeiNyMxcri 
NxrxcrroixixrHcxpxHcrrcDNXo 
ncDNToyey' KxireroNxrxi 
xpeixNexoNTecrxxxicrocKxi 
oycrrepexcrrpocJ)Hc* rrxcrxpoMexe 
xcuNrxxxicroc xrreipocxoroyxi 
KxiocyNHc • NHTTloc^xp'ecr^lN , Te 
xiCDNA,eecrriNHcrrepexTpocJ>H tcd" 
AixTTHNeX'N TxxiceHTHpixre 
ryMNxcMeNxexoNTCDN rrpoc 

AJXKp I CINKXXOyT^eKXIKXKOy • 
AJOX<^eNTeCT*ONTHCXpXHCTOy 15 

xyxoroN • eniTHNTexioTi-rrxc(>e 
poMeex- MHTTxxiNeeMexioNKX 

TXRXXOMeNOIMeTXNOIXC • XTTON6 

KpcDNeprcDN • KxirncrecDcerTieN . 

RXTTTICMCDNA,lAXXHCeTTieece 20 

cucrexeipcDN XNxcrrxcecDCNe 

KpCDN. KXIKpiMXTOCXICDNlOy 

KxiToyrorroiHccDivieN • exNrrep 
eniTpeTTeioec* xAyNxroNrxp' 2* 



Digitized by 



Google 



CM HEBR. VI, 4 — 10. 



10 



ToycxrrxX'c(>coTice ehrrxcrey 
cxMeNoycrenrHc A,o>p excTHC 
erroypxNioy • KxiMexoxoycre 
NHeeNTxcTTFJcxnoy- kxjkxxon 
reycxMeNoycpHMxey • AyNx 

MeiCTeMeXXONTOCXICDNOC • KXI 

rrxpxTTecoNTxe- rrxxiNXNXKxi 
NiZeiNeicMerxNoixN xNx<rrxy 
poyiNrTxcexYT"oiGTONyF4Toyey 
KxirTxpxA,irMxrizoNTXc m 
rxpHmoycxroNeTTXfXHcepxoivie 

NONTTOXXXKICyeTON • kxixucHT 

cxRonrxNHNeyeeTONeKeiNoic 
Ajoyc, Kxirecoprrrxi • MexxxxM 
RXNeieyxonxcxnoToyey* eK 15 

cf>epoycxxexKXNexci<xiTpi 

ROXOyC. XXOKIMOCKXIKXTXpXC 

h erryc* HCTOTexoceicKxyciN* 
TTerreicMeexxerrepiyMCDN xrx 

TTHT'OITXKpiCCONXKXieXOMe 20 

Nxcpixc* eiKxioy^rcDcxxxoyMeN* 
oyrxpxxiKocoec. emxxeecexi 
Toye proyyMCDNKxiTHCxrx 
TTHCHc,eNeA,eiX><cexieiCTooNo 24 



Digitized by 



Google 



896 [SIS] HEBR. VI, 10— 17. 



10 



MXXY^TOy- A,lXKONHCXNTeCTOIC 

xrioicKxiA-ixKONoyNTecr em 
eyMoyMeNA,eeKxcnroNyMCDN 

T*HNXyT^HNeNA,eiKNyCGXI 
CrTOyA,HNTTpoCT*HNTTXH|»OcJ>Opi 
XNT*HCeXlTlA,OC. XXpiT*eXOyC '• INX 

MHNoepoireNeicexr mimhtxi 

A,e.TCDN A, IXTTI CT6 CD CKXI MXKp 
eyMIXCKXHpONOMOyNTCDN 

TxeerTxrrexixe* TTDrxpx 
E.pxxM'enrxrnxxMeNocoec- errei 
KxroyveNoceixeNMizoNoccD 
mocxi • cDMoceNKxeexynroy * xe 
rcDN* eiMHNeyxorcDNeyxorH 
ccd ce • KxinxHeyN cdnttxh ey 15 

Ncoce* KxioyxcocMXKpoeyMH 
cxceueTYxe^l'rHceTTx^^exlxc , 
XFioirxp'. KxrxroyMeizoNoccD 
MNyoyciN* KxnrxcHcxynroicxN 
TixorixcTTepxc-eiCReRxicociNo 20 

opi<ocr eNCDTTepiccoTepoN. Roy 
/ \ < oMeNocoecerriA,eiXxiT*oicKXH 
poNOMoicrrHceTTxrrexixcrox 
MerxeeTONT*HCRoyxHcxyTroy 24 



Digitized by 



Google 



*96 HEBE. VI, 17- VH, 3. 



10 



eMeciT*eyceNopKCD* iNxxixxyo 
rrpxrMXTCDNXM errxeenrcD n • 
eNoic, xAyNxroN^peycxcexiTON 

ON • ICXypXNTTXJ»XKXHCINeXO 
M6N. OIKXTXcJ>yrONTeCKpXTH 

> cxiXHcnpoKeiMeNHcexTTiXoc 
HNODCxrKypxNexoMeNTHc^pyxHc 

XCcJ>XXHNTeKXIRGRXIXN • KXI 

eicepxoMeNHNeicnroecoTepoNnroy 
KxrxrTerxcMxnroc' orroynrpoAfo 
MocyrrepHMCDN. eicHxeeNic • kx 
TXTHhrrxXiNMexxicexeK'. xp 
xlepeycreNOMeNoc. eicroNxiCDNx •:• 
oyTocrxp*oMexxiceA,ei<'Rxcixeyc 
cxxhm'. iepeycrroyeyT*oyy^picroy is 

ocyNXNTicxcnrcDXRpxxMynocTpe 

<J> ONTIXTTOTHCKOrTHCrrCDN RXCI 

xecoN • KxieyxorHcxcxyroN' <x> 

KXlAeKXTHNXTTOTTXNTXDNeMe 

piceNXRpxxM'rTpcDnroNMeNep 20 

MHNeyOMGNOC • RXCIXeyCAJKXI 

ocyNHc- enrrrxxeKxiRxcixeyccx 
XHM'oecTiNRxcixeyceipHNHC X 

TTXTCDp . XMHTODp . \reN6WOrHTC • 24 



Digitized by 



Google 



MHTexpXHNHMepCDN. MHTeZCD 
HCTGXOCeXCDN' Xcf>OMOICDMeNOCA,e 

TCDycbToyey- MeNeiiepeyceicrro 
A,iHNeKec* eecDpeiTeA,eTTHXii<oc 

OYTOC, CDKXlA,eKXTHNXRpXXMe 5 

A,0>KeNeKTO>NXKpoeHNICDNO 
TTXTpiXpXHC KXIOIMeNGKTCDN 
^V^JCDNXeyl'rHNiepXTIXNXXMRXNO" 

Tec, eiMToxHNexoyciN • xrroxeKx 

TOyNTON\XONK\TXTONNOMON. 10 

to yrecTiNToycxxexcJ) oycxyroT 
KxiTTepelexHxyeoTxceKTHcoc<J>y 
ocxRpxxM'* oA,eMHreNexxoroyMe 
NocexxyrcDN A,eA,ei<xTCDi<eN 

TONXRpXXM'KXITONeXON TX 15 

TxceTTxrrexixceyxorHceN* 

^CcDpiCA,eTTXCHCXNTIXOriXC. TOeXXT 

TONyrroToy KpiTTONo ce yxorei 

TXr KXICDA,eMeNA,eKXTXCXTTO 



eNHCKONTBCXNOIXXMRXNOy ao 

cin • eKeiA,eMxprypoyMeNocoTi 
ZH* KxicDcerroceirreiN xixxRpx 

XM'KXIXeyi. OA.eKXTXCXXMRX 

ncdn, A,eA,ei<xTCDTxr eTirxpeN 24 



897(316] HEBR.VII, 3 — 10. 



38 



Digitized by 



Google 



898 HEBR.VII, 10 — 17. 



10 



THOCC^ylTOyTtpCHN, OT6CYNHN 

THceNXY^roNOMexxiceA,eK* • 
HMeNoyN'rexicDcicAjxrHcxeyi 
TiKHciepocyNHCHN • oxxocrxpe 
TTxynrHc. NeNOMoeeTHT\i • tic 
eTixpeixKXTx-rHNTXjiNMex 
x i ceA,eK'exep onxni cxxcexile 

peX- l<XIMHKXT7CTHNTrxX ,NX 

xpcDNxerecexr MeTXTieeMe 
NHcrxp^THdepocyNHc. eX^wx.r 
KHcicKiNOMoyMe-rxeecicriNe 
Txr ecJ>oNrxpxereTTXiTxyrx. 

$yxHcexepxcMeTecxHKeN • x 
►HcoyA,eicMerecxeNTCD ey ci 
xcTHpiCD* rrpoXHXONrxpoTieXJ 

oyAAXNXTeTWKeNOKCHMCDN • 

eicHNcJ>yxHNrrepi JepecDNoyA.eN 
McoycHcexxxHceN' Kxinepicco 

repoNeTIKXT XXHXONeCTIN • 
eiKXTXTHNOMOICDCINMeXXICe 20 

A,eK'xNicTXTxiiepeycenrepoc. oc, 

Oyi<XT\NOMONeNTO\HCC\pKI 

NHcreroNeN • xxxxKxxxAyNx 
MiNZCDHcxKxrxxyroy Mxp 24 



15 



Digitized by 



Google 



nrypeiTxirxpcmcyeiiepeyceic 

TONXICDNX- KXTXTHNTXXIN 

MexxiceA.eic xeeTHCicMeN 
Pxp'riNeTxinpoxroycHceNToxHc 
A,ixroxyxHcxceeNeci<xixNCD 5 

<f>exec • oy^eNrxpeTexiCDceNONo 
moc erreicxrcDrHA,eKpiT^roNoc 
exrriA,oc • ajhc, ernZoMeNTCD 
ecb* KxiKxeocoNoyxcDpicopxo 
mocixc oiMeNrxpxcDpicopKOMo 10 

cixceiciNiepeicreroNOTec oA,eMe 
nrxopKOMocixc . AJxnroyxeroNTb 
rrpocxyroN • CDMoceiMKCKxioyMe 
TXMexHOHceTxi • cyenepeyceic 

TONXICDNXKXrxrHNTxjlNIvieX 

xiceA,ei<" KxrxTocoyTTDkpiT 
TONocAixeH KHcreroNeNerryc 
oic* KxioiMeNrrxeioNeceiciNrero 
NOTeciepeic AjxnrcDexNXTTDKCD 
xyecexirrxpxMeNeiN' oA,eA,ixro 

MeNeiNXy^ONeiCTONXICDNX- x 

nxpxRXTONexeiTHNiepocyNHN 
oeeNKxiccDZeiNeicrorrxNTexec 
AyNXTxi. ToycrrpocepxoMeNoyc 24 



899 [236] HEBK. VII, 17 — 25. 



15 



20 



88* 



Digitized by 



Google 



800 HEBE. VH , 25 — VIII , 3. 



10 



A.ixY^royrcDGcb* n\NTOTezo)N 
e lCH^oeNTy^xxNelNyT^epxyrcD^^• 
I oioyrocrxpHMiNerTperreNxpxie 
peyc • ocio c • xkxko c • xmixnto c • kg 

XCD p I CMeNOCXTTCrTCDNXMXpTCD 

xcdn • Kxiy^pHXCDTepocrrcDNoypx 
NCDNreNOMeNoc oc, oyK'exeiKx 
GHMepxNXNxrKHN • CDcnepoixp 
xiepeic. TTpoT"epoNYrTepnrcDNiA,iCD" 
xMxpnrioDN • eycixNXNxcJ>epeiN • 
eniTxrcDN^royxxoy xoyrorxp' 
erroiHceNecJ>xnxX'exYT*oNXNe 
NerKxc* oNOMocrxpxNoycKxel 
CTHciNxpxiepeic • exoNTxcxceeNi 

XN OXOrOCA,eTTHCOpKOMOCIXCTHC 
M6TXTONNOMON • yNeiCTONXICD 
NXTeTeXKDMeNON" KecJ>xxxioN 
A,eerTiToicxeroMeNoicr -roioy 
I oNexoMeNxpxiepex- ocexxeHceN 
eN A,e3>ixToyep oNoyTHCMerwa) 
cyNHceNToicoyNoic -rcDNxnoF 
xerroyproc kxithcckhnhcthc 
xxHeiNHc hn, ernleNOKCKxioy 
k'xnoc rrxcrxp'xpxiepeyc. eicro u 



15 



20 



Digitized by 



Google 



rrpoc<J>epeiNAXDpxreKxieycixc 

KxelcTxrxi • oeeNXNxrxxioN. 

exeiNTiKxiToyxoNo, rrpoceNer 

i<er eiMeNoyNHNenirnc • oyAAN 

hn. lepeyc • oNXCDNTCDNnpoccJ) epo~ 5 

TCDN. KXTX rONNOMONTXACDfX' 

oi'rirsiecyrroAjrMxriKxicKix. xx 
TpeyoyciNTCDNerroy n icon' kx 

eCDCKeXpHMXTICTXlMCDyCHC. 
MeXXCDNeTTITeXeiNTHNCKHNhT 10 

Opxrxp<J>HCIN • TTOIHCeiCTTXNTXKX 

TXTONTyrroNTONA,eixeeNTx 
coieNTCDoper NyNiA,eAJx<J>opoTe 
pxcrreTyxiKexeinroypnxc. occd 

KXIKpiT^ONOCAJXeHKHCecrriN 15 

MeciTHc HnriceTTiKpnrrcDCiN • e 
TTxrrexixiCNeNOMoeeTHTXi •:• 

GrxpHTTpCDTHeKeiNHHN. XM6M 

tttoc. oyi<xNA,eyxepxc. eZHXH 
totoftoc - MeMcf>oMeNocrxpxy 20 

Toycxerer iA,oyHMepxiepxoN 
TxixereiKC • KxicyiMTexeccDerTrro" 

OIKONIHXKXieTTITONOIKONIOyXX 
A.IXOHKHNKXINHN* OyKXTXTH - 24 



801 [237] HEBR. VIU, 3 — 9. 



Digitized by 



Google 



> AJXGHKHNHN, eTTOIHCXTOICTTX 

> TpxciNxynrcDN. eNHMepxenixx 

> ROMeNoyMoyTHcxeipocxY^rcDN 

> eXxrxreiNxyxoyceKrHcxiry 

> rrroy crriXY~roioyKeNeMeiNx 5 

> eNTHAlXGHKHMOy- KXrCDHMe 

> XHCxxyTXDNxereiKC oTixyrHH 

> A.IX9HKH • HN, A.IX6HCOMXIT(D 

> oiKCDiHX'Menrx rxcHMepxcexei 

> NxcxereiKC - A.iA,oycNOMoycMoy 10 

> eicTHNAJXNoixNxynrcDN • i<xie 

> TTii<xpA,ixicxyT'CDNeTTirpx>pcDxy 

> Toyc KxiecoMxixy^roiceiceN. kxi 

> xy^roiecoNnrxiMoieicxxoN* i<xioy 

> MHA,lAXX (JDC,NeKXC ' roc ' roNrT/VH 

> cioNxyroy KxieKxcrocTONXxex 
c^oNxyroyxercDN' tncdoiton 
kn* oxiRXNTeceiA,HcoyciNMe. x 
ROMlKpoyecDCMe^xxoyxyT'CDN• o 
nrilxeocecoMxiTXicxxiKixicxynrcD- 20 

KXITCDNXMXpT~ICDNXYTXDN 1$ 
T*CDNXNOMICDNXY^TCDN • oyMH 

MMHcecDen' eNTCDxereiNKxi 

NHN. TTeTTXXXICDKeNTHNrrpCDTH~ 24 



802 HEBE. Vin, 9 — 13. 



15 



Digitized by 



Google 



TOAerrxxxioyMeNONKximpx 
cKONerrycx<J>xNicMoy 

(BlXeNMeNOyNKXIHTTpCJDTHAJI* 

CDMxrxxxnrpeixc. TcrrexnoNKo 

cmikon' cKHNHrxpicvrecKeyx 5 

CeHHTTpCDTH' 6NH, HT*eXyXNIX 

KxiHTpxrreZx • KxiHnpoeecicraF 
xpTCDN. HTicxereTxixnx mgt\ 
A,eToA,eyrep oNKxrxrreTxcMx- 
CKHNHHxeroMeNHxnxnrcDNxri 10 

con* xpycoyNexoycxeyMixrHpi 

ON • KXITHNKIRCDTONTHCAJX 
6HKHC. TTepiKeKXXyMMeNHN 

TTXNToeeNxpyacD* 6nhct\mnoc 
xpycH. exoycxroMxNNx • KXIHpX 15 

RAOCXXpCDNHRXXCTHCXCX • KXIXI 

TTXXKec^rHCA,ixeHKHC yrrepx 
NoxvexyrHcxep oyReiMXo5Hc 

KXTXCKIXZONTOlXXCTTHpiON* TTG 

p icdn, oyxecriNNyN. xereiNKx 20 

TXMepoc* ToyrxDNA.eoyTCDc 

KxTXCKeyXCMeNCDN. eiCMGNTHN 
TTpCDXHNCKHN HN AJXTTXNTO C6I 

clxciNoilepeic.TxcxxrpeixceniTe 24 



303 [314] HEBR. Vm, 13-IX, 6. 



Digitized by 



Google 



304 HEBR. IX,C — 11. 



10 



\oyNTec eicA,eTHNA,eyrepxN 
xTTxX'ToyeNixyToyMoNocoxp 
xiepeyc. oyxcDpicxiMxroco,rrpoc 
<J>epeiynepexyroy KxinrcDNToy 
xxoyxrNOHMXTCDN' Toy 
ToAJHxoyNTo cToyrTFicToyxri 

Oy MHTTCDITecJ>XNepCDCGXITHN 
TCDNXriCDNOA.ON • eTITHCTTpCD 
THCCKHNHCeXOyCHCCTXCIN* H 

nricnxpxRoxHeicxoNKXip onto" 
eNecTHKOTx- kxoon, Axopxre 
KxieycixiTTpoc<J>epoNTXi. mh 

AyNXMeNXIKXTXCyNeiAHCIN 

nrexeicDcxiTONXXTpeyoNTX' mo 
NONerriR pcDMxciKxirroMxci • t$ 15 

AJx<f>opoicRxrrncMoic ajkxjcd 
MxrxcxpKocMexpiKxipoyA.iop 
ecDcecDceniKeiMeNX xcA.e 
rrxpxreNOMeNoc. xpxiepeycrrcDN 

MeWONTCDNXrXGCDN • AJXTHC 20 

mi ZoNocKxinrexi come pxcci<H 
nhc • oyxeiporroiHToy.ToyTecTr 
oyxxyTHCTHCKTicecDC oyveAj 

XIMXTOCTpxrCDWI^MOCXCDN' AJX 24 



Digitized by 



Google 



805 [14] HEBR. IX, 12 — 17. 



10 



.xexoyiAJoyxiMxroc. eicHxeeN 
ec^xTTxleicrrxxrixTTDNxncDN • 

XICDNIXNXYT'pCDCINeypXMeNOC* 

eirx^oxiMxnrxypcDNKxixpx 
tcdn • KxicrroA,ocA,xMxxecDcpxN 
TiZoycxT*oyci<eKoiNOMeNoyc 

XriXZei TTpoCTHNTHCCXpKOC 
KXexpOTHTX TTOCCDMXXXONTO 

xiMxroyxy oc, AjxrfNcxnoy e 
xyroNrrpocHNerKeN xmcdmon 
-rcDecb • KxexpieiTHNcyNeiiVH 

CINHMCDN • XTTONeKpCDNeprCDN • 

eicToxxrpeyeiNecbzcDNnriKxi 
xxhoincd* KxiAjxnroyro 

AJXOHKHCKXINHCMeCITHCeC 15 

tin - orrcDcexNXToyreNOMeNoy 
eicxTToxyrpcDciN TCDNerriTH 

TTpCDTHA,lxeHKHTTXpXRXCeCiT 
THNeTTXrreXIXNXXRCDCIN • Ol 
KeKXHMGNOITHCXICDNIOyKXH 20 

poNOMixc oTToyrxpA.ixeHi<H • 
0xNXTONXNxrKHcj>epecexiToy 
A,i\eeMeNoy AJxeHKHrxpem 
Nei<poiCReRxix errei. MHTTcrelc 24 



89 



Digitized by 



Google 



806 HEBB. IX, 17-14. 



10 



xyei • crreZeioAJxeeMeiMoc oeeN 
oyA,HnpcDHTHxa>picxiMxrocer 
xeKxiNicTxi' xxxHeeicHcrxp 

TTXCHCeNTOXHCKXTXNOMONy 
TTOMCDCeCDCTTXN'TI'rCDXXCD • XX 
RCDNXOXIMXTTDNMOCXCDNKXI 

xpxrcDN • MerrxyxxrocKxiepi 
oyKOKKiNoyKxiycxDTToy. xy 
TxrreTORiRXioN • kxittxntxttcT 
xxon • eppxNTHceNxeroN' Toy 

TOTOXIMXTHCA,IXeHKHC • HC 

eNeTeixxroTTpocyMxcoec' kxi 

THNCKHNHNA,eKXin\NT\TX 

CKeyHTHcxeiT'oyprixc tcdxi 

MXTIOMOICDCeppXNTHCeN' KXI is 

cxexoNeNxiMxnrrxNTXKxex 
piZerxiKxxxroNNoMON' kxi 
xcopi cxiMxreKxycixcoyriNe 

TXIXcJ>eCIC' XNXrKHOyiMTX 
K/leNyTTOAirMXTXTCDNeNTOICOy 20 

pxNoicnroy~roicKxexpizecexi • 
xyrxxerxenoyNixKpn^rociN 
eycixicnxpxTxy^rxc* oyrxp 
eicxeiporroii-rrxeicHxeeNxrixoxc- u 



Digitized by 



Google. 



XNTTTYT7XTCDNXXH Ol NCDN* 

xxxeicxyrT>NXONoyFjoKi • NyN 

6M<J>XN ICOHNXITCDTTp O CCDTTttrrtf 

eyyTTepHMCDN* oyrxp'iNxrroxxx 
KicrrpoccJ>epeiexYTON. cocrrepoxp 5 

xiepeyc • eicepxeTxieicrrxxnxKx 
nreNixyxoN. eNxiMXTixxxcrrpiay 
eneieA,eixy^roNTTOXXxi<icrrxeeiN. 

XTTOKXTXROXHCKOCMOy NyNiA,e 
XTTXXemcyNT*eXIXTTDNXICDNd>: 10 

eicxeeTHciNTHcxMxpxixc. AJ 
xrHceycixcxyr*oyT7ecJ>xNepcD 
Txr KxiKxeocoNxnoKerrxiToic 
XFIoic. xrrxXxrToexNeiN • Mer~xxe 
nroyxoKpicic oyrcDCKxioxcr x 15 

TtxXTTpoceNexeeic. eicrrcDNrroxxcjir 
xNeNerKxixMxpTixc- eicxeyre 
poyxcopicxMxprixc. o>cJ>eHceTxi 
ToicxY^roNxneKA,exoMeNoic- eic 

CpiXNAJXTTICTeCDC* CKIXNrxp' 20 

6x(DNONOMOCT(DNMe\\ONT(DNX 
rxecDN • OYK'\yTHNTHNeiKONX 
TCDNTTpxrMXTXDN • KXTeNIXjTCT 

TxicxyTxiceycixicxy^rcDNxc 24 



807 |28] HEBR. IX, 24— X, 1. 



»• 



Digitized by 



Google 



806 HXBB.Z, 1— ». 



10 



TTpoc<f>epoYciNeicrroAJHNeKec. oy 
A,eTTOTeAYNXNTXi.Toycnpocep 
xoMeNoycrrexicDcxr erreioyKXN 
erTxycxNTorrpoc<J>epoMeNxi • ajx 
tomh A,eMixNexeiNenri cyNei 
A.HciNXMxpxicDNToycxxTpey 
ohrrxcxnxXKeKxexpicMeNoyc 

XXXeNXy^XICXNXMNHCICXMXp 

-ricDNKxreNixyxoN' xaynxton 
rxpxiMXTxypcDNKxinrpxrcDNx 
<J>epeiNXMxprixc' AJoeicepxoMe 

> |\|oceicrroNKocivioNxerei • eycixNi* 

> npoccf>opxNoyKHeexHcxcccDMx 

> A.eKxrHpTHccDMor oxoKxyrco 

> mxtx. KxiTTepixMxp^rixcoyK'Hy 16 

> A.OKHCXCrOTeeiTTONlA.oyHKCD. 

> eNKecJ)xxiA,iRiRXioyrerpxrnrxi 

> RepieMoyT'oyrroiHcxioecTroee 

> XHMxcoy xNCD^repcoxercDNOTi 
eycixcKxirrpoccJ>opxcKxioxoKXY 20 

TtDMXTXKXITTepiXMXpT^IXC. oyKH 

eexHcxcoyA,eHyKOKHcxc xiti 
NecKXTXNOMONTTpo ccJ>epoN*rxr 
xoTeeipHKeN" iA,oyHKCDXoynoiH 24 



Digitized by 



Google 



S09 [868] HEBR. X , 9 — 16. 



10 



cXrroeexHMxcoy xNxiperronpcD 

TON • INXTOA.eyTefONCTHCH' e XR 

NO)ee\HMXT)Hn\cMeNoiecMe" 
A.ixTHcrrpoc<J>opxcT*oyccDMXToc 
iyxyecJ>xTTxX' KxirrxcMeNxpxi 
epeycecTHKeNKxeHMepxNxei 

TOyprCDN • KXITXCXyTXCTTOXXX 

KicTTpoccJ>epcDNGycixc -xrriNec 
oyverroTeAyNxNTxi. rrepiexeiN 
xMxpTixc* oyxocxeMixNyrrepx 
MxpriCDNTTpoceNerKxceycixN 
eicrroAJHNeKec. ei<xeHceNeNA,e 
Xixroyey* ToxoiTTONei<A,exoMe 
noc. ecDcnreecDciNoiexepoixyToy 

yiTOrTOA,IONTCDNTTOA.CDNXyTOy 15 

Mixrxpi7poccJ>opxreTexeicDKeN 
eicxoAJHNeKecrroycxrixZoMe 
Noyc MxprypeiA,eHMiNKxinro 
TTNxroxrioN* MerrxrxpToeipHKe 

NXI • xyTHHAJXOHKH • HN, AJX 20 

eHcoMxirrpocxyroyc • mgttxtxc 
HMepxcei<eiNxc • xereiKc*AJA,oyc 
NOMoycMoyerriKxpAixcxy^rcoN 
i$erriTHNA,ixNoixNxy^ro)NerTi 24 



Digitized by 



Google 



rpx^pcDxyToyc- KXITXDNXMXp 
TICDNXYTCDNKXIT(DNXNOMI 
CDNXyTXDN. oyMHMNHceo)e 
~rr oTToyA.ex<^ecicToyrxDN • oy 
KeTHTpoccJ>opxTTeplxMx|»T^lxc• e 
xoNTecoyNxA,ex<()oiTTxppHcix^ 

eiCTHNeiCOAONTCDNXriCDN. 6N 

xcDxiMxriiy. hngng kxi n h 

C6NHMIN. OA,ONnpOC<J>XTONKXI 

Zo> cxn A.ixroy KXTxirerxcMx 
toc- ToyrecrriN THCcxpi<ocxy 
Toy KxilepexMerxN • enixoNoi 
KONToyey- rrpocepxoMeexMe 

TXXXHOINHCKXpAJXC- eNTTXH 

po<J>opixi7iCTea>c • pepxNTicMe 
NorrxcKxpAJXcxrro cy ngi A,Hce 

(DcnoNHpxc. KXIXeXOyCMGNOITCD 

ccDMxnyA.xTiKxexpcD. kxtc 

XOM6NTHNOMO\oriXNTHCe\ 

in a,ocxkxinh. iricrocrxpoeTTxr 
nxxMeNoc* kxikxtxnocd 
MeNxxxHXoyc. eicrrxpoXycMoNX 

TX1THC • KXIKXXCDNeprCDN • MH 

erKxrxxeinoNTecTHNeTTicy 



310 HEBE. X, 16 — 86. 



10 



15 



24 



Digitized by 



Google 



NxrcDmNexyrcDN • kxocdcc 

eocrnciN* xxxxrrxpxKxxoyN 

Tec • KxrrocoyTCDMxxxoN. occd 

RxerreTxi, ernZoycxNTHNHMe 

pxN* eKoycicDcrxpxMxprxNON 5 

TXDNHMCDN. MGTXTOXXReiN 

THNemrNCDciNTHcxxHeeixc • 

OYKeTITTepiXMXpTICDNXTTOXei 

rreTxieYcix* <J>oRepxA,eric. ei< 
A,oxHi<picecDc. KxirrypocZHXoc 10 

eceieiNMexxoNTocroycyneNx 
Tioyc xeeTHcxcnricNOMONMCD 

CeCDCXCDpiCOIKTeipMCDN. ern.Ay 
CI, HTpiCIMXpTyCINXTTOONH 

CKeiTToccDXoKerrxixeipoNocx u 

XlCDeHCeTXITlM(DpiXC. OTON 

yNToyey KxrxTTXFHcxc • kxi 

TOXIMXTHCAJXeHKHCKOINON 
HrHCXMCNOC- eNCDHriXCGH • 1$ 

TOTf^JxrHcxxplToceNyRpelcxc• 20 

OlAXMeNrxp'TONeiTTOIMTXeMOl 
eKA,IKHCHCerCDXNTXTTOA,0 CCD' 
KXIT7XXIN. KCKpiNCITONXXON 

xyroy • cJ>oRepoNToeMrreceiNeic 24 



811 [302] HEBR. X, 26 — 31. 



Digitized by 



Google 



le xeipxceyzcDNXOc xnxmh 
^s/INHCKeceeA,e^xcTTpoTepoNHMe 
pxc. eNxiccJ>CDTiceeNTecrToxxH~ 
xexHciNynreMeiNXTxiTTxeH 

MXTTDN* TOyT*OMeNONeiA,IC 6 

MoicrreKxiexi^eciNeexTp i Zo 

MGNOr TOyT'OA.eKOINCDNOITCDN 
OyT*CDCXNXCTpecJ>OMeNCDNreNH 

eeNTec Kxirxprx>icA,ecMoicM# 
cyNerrxeHcxrxi • KxiTHNxprrx w 

rHNXCDNyTTXpXONTCDNyM(DN. 

MeTxxxpxcTTpoceA,eXxcexi- tincd 

CKOIMTeCeXGIN. KpiTTXDNXyTTXp 

XiNeNoyNoicKxiMeNoycxN- 

JVjHXTTORXXHXeoyNTHNTTXppHCI is 

xnymcdn. eiTicexeiMerxxHN 
MicexrroA,ocixN yrroMONHcrxp 
exerxixpixN • iNxroeexHMx 
xoyeynoiHcxNTec. komhchc 
exiTHNeTTxrrexixN' erirxp 20 

MIKpONOCONOCON. OepXOMeNOCH 

XeiKxioyxpoNiei. oA,exiKxioc 
eKnicrecDCZHcerxr KxiexNy 
TiocrrexHTXi. oyi<eyA,oi<eiH>py 2* 



812 HEBE. X, 31 — 38. 



Digitized by 



Google 



SIS [202] I1EHB. X, 38-XI.G. 



10 



XHMoyeNxyrar HMeicxeoyi<ec 

MeNyTTOCTOXHCeiCXITCDXIXN • XX 

xxjti crrea>ceiCTTepiTTOiHciN>py 
xhc ecrriNAeTTicrricexiriZoMe 

NCDN YTTOCTXCIC TTf XrMXTCDNe 

xerxoc. oyRxerroMeNCDN • eiMT"xy 
THrxpeMxp^ypHeHcxNoinp ec 
is Ryrepor rncrreiNooyMeNKx 
I HpTicexinroycxicDNxcpHMXTi 
ey eic*TOMHei<cJ>eNOMeNON. to 
RxerroMeNONreroNeNxr m 
crreirrxeioNxeycixNXRexTTxpx 

KXlNTTpoCHNerKeNTCDOCD' AJ 

hc, eMxpxypHeHeiNxixiKxioc 
MXTypoYNTocerTiToic^cDpoicxY 
Toyroyey- KxiAjxyrHcxrroex 
NCDNeTixxxer rncrreieNCDX 
N/lerexeeH • ToyMHiA,eiNe\N\ 
ton. KxioyKeypicxeTo . AjonriMe 
TeeHKeNxyTONoec" rrporxpnmc 
Merxeececo cMeMxp^rypHTXiey 
HpecTHKeNxrrcDeay xa>pic.xe 
rncrrecDC xxyNXTONeyxpecTHCxr 
TTicrreycxirxp'A,erroNnpocepxoMe 24 



15 



20 



Digitized by 



Google 



S14 HEBR.il, 6 — 11. 



10 



NONTCDecbcrriecrriN. kxi 
ToicZHToyciNxy^roN. Micex 
rroAxm-icnNerrxr rncrrei 
^CpHMXTiceeiCNCDe • rreprrcDN 

MH A,eTTCDRXeTTOM6NCDN. eyXX 

RHeeicKXTecxeyxceNKi rcd 
hton • eiccpixNToyoiKoyxY^roy ' 

AJHC, KXTeKflNeNTONKOCMON • 
KXI^THCKXTXTTICTINA,IKXIO 

cyiMHc. ereNenroKXHpoNOMoc* 

TTicreiKxxoyMeNocxRpxxMyTTH 

KoyceNeXexeeiNeicTorroN • on, 

HMGXXeNXXMRXNeiNeiCKXHpo 

nomixn • Kxie^HxeeNMHernc 
TXMeNoc. rroyepxeTxr 15 

TTic reinxpcDKHceN. xapxxM. eic 
^THNrHNXHcenxrrexixc • cdc 

XXXCTTpiXN. GNCKHNXICKXTOI 

KHCXC. MeTXICXXK'KXIIXKCDR* 

1 CDNCyrKXHpONOMCDNTHCe 20 

nxmexixcTHCxy^THC xnei<A,e 
xeTorxpVHNToyceeMexioyc 
exoycxNiioxiN hc, xexNiTHC 
i^AJMioyprocoec' rncrrei 



24 



Digitized by 



Google 



815 [118] HEBR.XI.il — 16. 



10 



KxixyrHcxppx- cnreipxoycx ay 
NXMiNeicKxrxRoxHNcrrepMx 
TocexxReNeicnroTeKNCDCxr i$ 
rrxpxKxipoNHXiKixce-reKeN 
eTieiTTicxoNHrHcxroT*oNeTTxr 
nwMeNON' AJOKxix<J>ei\ioce 

reNHGHCXN • KXITXyTXNeNe 

KpcDMeNoy- Kxeaxrrxxcnrpx 
T'oyoyNoyr'CDTTXHeei kxicdch 

XM MO CHTTXpX^TOXei XO CTHC9X 
XXCCHC • HXNXpieMHTDC KXTX 
TTICTINXTTeeXNONOyT'OITTXN 

Tec • MHKOMicxMeNoiTxcerTxr 
rexixc. xxxxTToppcDeeNxyrxci 

A,ONTeCKXIXCTTXCXMeNOI • KXIO 15 

Mo\omc\NTec oTi2[GN6iKxr 
nxpoiKoieiciN* oirxp^roixyrx 
A^eroNxec. eM<J>xNiZoyciNcrriTTX 
TpixxerriZHToyciN- KxieiMeT 
eKeiNHceMNHMONeyoNxcJ>Hce 20 

XeRHCXN • eiXONXNKXipONXNX 

kxm^xc NyNA,ei<piT^roNoco 
peroNTXi •xoyT'ecxiNerroyNioy * 
AjooYKenecxyNeTxixyroycoec 24 



Digitized by 



Google 



816 HEBR. XI, 16 — 23. 



10 



eTTiKxxeicexixyxcDNec* htoimx 
ceNrxp'xYToicTToxii\r rncrrei 

TTfOCeNHNOXeN. XRfXXMTONICXXK' 

rreipxzoMeNoc • xxiTONMoNore 
NHTTpoce<J>epeN. oTxcenxrrexixc 
xNXA,eXxMeNoc rrpocoN, exxxH 
oh • eNicxxK'KXHeHcerrxicoi 
crrepMX xoncxMeNoc • otjkxjck 
NexpcDNereipxi aynxto cecrriN 
oec" oeeNxy^roNKxieNrrxpxRo 
XHeKOMHexTO' rricrreiTTepiMex 

XONTCDNeyXOrHCeNICXXK'T'ON 
IXKCDRKXITONlCXy TTICT'eiT 
XKCDR'XTTOeNHCKQ3NeKXCT'ON 

TCDNyicDNicDCHcJ>'eyxonceN- 15 

KxiTrpoceKYNHceNerrixoxKpoN 
THcpxRAoyxyTOY* rncreiT 
CDcHcJ>'T'exeyT'CDNrrepi'rHcelpA,oy 

^TCDNyiCDNIHXeMNHMONeyceN • 

Kxii7epiT*CDNocTecDNxy^royeNe 20 

Teixxro* TTicreiMCDycHcreN 
hxlneeic • ei<pyRHTpHMHNONyno 

TCDNTTpCDNXyT^Oy AJOTHA.ON 

xcTioNnroTTxiA,ioN • i$oyKe<J>o 24 



Digitized by 



Google 



317 [121] HEBR. XI, 23 — 31. 



10 



RHOHCXNTOAJXTXrMXTOYRX 

cixecoc iricreiMCDycHCMerxc 
reNOMeNoc • HPNHcxroxerecexi 
YceyrxrpoccpxpxcD . MxxxoNexo 
MeNoc- cyNKXKoyxeicexiTCD 
xxcDToyey- HrrpocKxipoNexeiN. 

XMXp^lXCXTTOXXyCIN* MlZONX 

nXOyTONHrHCXMeNOCTCDNXI 

ryrrroyeHcxypcDN. TONONeiAJ 
CMONToyxy* xrreRxeneNrxpeic 
THNMicexrroA,ocixN' iricrei 
KxxexiiTeNxiryrrroN. mh<J>orh 
eeicT'ONeyMONToyRxcixecDC • 
TONrxpxopxroN. CDCOpCDNBKXp 
xepHceN' rncrreiTrerroiHKeN 

OTTXCXX- KXIXHNTTpOCXyCINXOy 

ximxtoc* iNxMHooxoepeycDN 

nrxTrpcDTOTOKxei rHxy^rcDN* 
nrcrreiAjeRHcxNTHNepYepxNex 

xxccxn • cd cxix^Hpxc • HcrreipxN 20 

xxRONTecoixirynTioiKxreTTo 

8HCXN" TTicrrerrxreixHiepixcD 
GuecxN. KYKxcDeeNTxeirierrrx 

HMepXC TTICrreipxXRHTTOpNH 24 



15 



Digitized by 



Google 



818 HEBR.XI,81 — 36. 



10 



Oycy NXI TCDXeTOTOICXTTieHCX 
CIN • A,eX><MeNHT*OyCKXTXCKO 

TToycMeTeipHNHC 
KxiTieTixercD ernxei^peirxp 
MeA,iHroyMeNoiMoxpoNoc Tie 
pi reA,ecDNRxpxicrei<xicxM 
>pcDN i<xnecj>exe AXxnrei<xi 

CXMOyHXKXITXDNnpCK^HTCCr 
OlA,IXTTICT*eCDCKXrHrCDNICXN 
TORXCIXGIXC • eiprXCXNTOAlKXI 

ocyNHN eneTyxoNeTTxrrexiciF 
ec(>pxXxNCTOMxrxxeoNxa>N 
ecRecxNAyNXMiNTiypoc e<J>y 
roNcnroMxrxMxxxipxc eNeAy 

NXMCDOHCXNXTTOXCeeNeiXCe 15 

reNHeHcxNicxypoieNTToxetvico 

TTXpeMROXXCeKXINXNXXXOTpi 

cdn' exxkoNryNxiKecelxNx 

crrxcecD croycNeKp oycxyrcDN 

xxxoi A,eeTy MnxN i cghcxn • oy 20 

Tip o cA,eX^MeNoiTHNxrroxy^rpcD 

CIN • INXKpiTTONOCXNXCTXCe 

(DcryxcDciN" eTepoiA,eeMrrxir 

mcdni* MxcrircDN. neipxNexx 24 



Digitized by 



Google 



RCDN' eTlA,eA.eCMCDNKXI<J>YXX 

khc exiexceHcxN* erreipxceH 
cxn* eirpiceHcxN* gn<J>oncdmx 
xxipxcxneexNON* TiepiHxeoN 
eNMixarrxic • eNxinojaxepMx 5 

cin* ycrrepoyMeNor exiROMe 

NO!' KXKOXOM6NOr CDN,oyKHN 

xX'ocokocmoc' errepeMeixicrrxx 

NCDM6NOI • KXIOpeCIKXICTTHXXIOIC • 

KxiTxicoTTXicnrHcrHc* Kxioyroi 10 

TTxNxec. Mxp-rypHeeNTecA ixthc 
mcrrecDC • oyi<eKoMHC\NTOTHN 
enxrrexixN' ToyeyrTepiHMCDN* 
Kpn^roNTiirpoRxe>pxMeNoy- T 

NXMHXCDPICHMCDNTeXICDeCDCIN v 15 

I oirxpoyNKxiHMeic • tocoyton 
exoNTecrrepiKeiMeNONHMiNNe 
cJ>ocMxpTypcDN • orKONXTToeeMe 

NOITTXNTXKXITHNeyTTepiCTX 

tonxmxpxixn • AiynoMoNHcrpe 20 

XOMeNTONTTpOKeiMeNONHMIN 

xroNX xcJ>opoN'receicT*oNTHcrn 

crecDcxpxHroN • KxiTexiarrHNiTr 

oc, xNTinrHcrrpoKeiMeNHcxyT"CD 24 



819 [209] HEBR. XI, 36 - XII , 2. 



Digitized by 



Google 



820 HEBR. XII, 8 — 9. 



10 



xxpxc-yneMeiNeNcfrpoN xicxy 

NHCKXTX<J>pONHCXC eN-XeJIX 

TeToyepoNoyr'oyeyKeKx 
eHKeN* xNxxoncxcoerxp'xoN 
Toixy^rHNynoMeMeNiKOTx 

YTTOTCDNXMXpTCDXCDNeiCeXY 
TONXNTIXOriXN • INXMHKX 
MHTXITXIC>pyXXICYMCDNeK 

\yoMeNor oyircDMexpicxiMXTc. 

XNTIKXTeCTHTXITTp O CTHNX 
MXpTIXNXNTXrONlZOMeNOI • 

Kxiei<xexeice eTHcrrxpxKXHce 

cdc- i-mcyMiNtDcyioicAJXxere 

Txr yeMoyMHoxirop eiirxiAJ 

xci<y- MHAeeKxyoyyrrxv^roye « 

\erxoMeNoc on, rxp'xrxrrxKC 

uxiAeyer MxcriroixerrxNTx 

yN • on, rrxpxAexeTxr eicnxiAJ 

xNynoMeNeTM • cocyioicyMiN 

i7poc<J>epeTxioec' ncrxp'ycoN, 20 

oyKeTTxiAeyceNrTHp'* eiA,excopic 

ecTxirrxiA,eixc • hc, Memoxoirero 

NxciTTXNTec • xpxNoeoiecTxn^ 

oyx'yioi- eiTX, ToycMeNTHccxp 24 



Digitized by 



Google 



321 [295] HEfcR. XII, 10-15. 



A:eyoN* oA,eeT7inrocyMc[>epoN • eic 

ih xyroy TTxcxMeNTTXiA,eix 
TTf ocMeNTorrxpoN. oyxoKeixxpxc 10 

eiNxixxxxxyrrHC ycrepoNA,ei<xp 

TTONeipHNIKON TOICAJXyTHC 

reryMNxcMeNoic. xttoajaociaj 

KXIOCyNHC AlOTXCTTXpHlvieNXC 

xeipxc • KxrrxTTxpxxexyMeNx 15 

roNxrxxNopecDcxre Kxrrpo 
xixcopexciToieiTeToiCTTO cin y 

MCDN • INXMHTOXCDXONeKTrpX 
TTH • IXeHA,eM\\\ON' eipHNHN 
A,ICDKeTeMeTXTTXNTCDNKXI 20 

TONxnxcMON* oyxcopicoyAerc 
o^perrxiTONKN" eTTicKorroyN 

TeCMHTICycrrepCDNXTTOTHCXX 

piTocrroyey MHTicpiZxrn 



24 



Digitized by 



Google 



822 HEBR. XII, 15 — 22. 



10 



KpixcxNCD<J>yoycx eNoxxei. i> 

AJAYTHC. MIXNeCDCINTTOXXOI' 
MHnriCrTOpNOCHReRHXOCCDCHCXy- 
OC, XNTIRpCDCeCDCMIXC. XTTeAX) 

TCTXTTpcDnroTOKixxy^roy ic 
Txirxpo^riKxiMeTeTTiTX. ee 

XCDNKXHpONOMHCXITHNeyXO 

rixNxrTeAOKiMxceH" Menrx 
Noixcrxp'TorroNoyxeypeN 15 
TreptvierxxxxpycDNeKZHTH 
cxcxyrHN oyrxprrpocexHxy 
exTxi>pixxcJ>oMeNCD op eiKxi 
KeKxyMeN a>rry p ei KxirN o 
<|>CDKxiZo<J>cDKxieyexi kxi 

CXXTTirrOCHXCD • KXI<J>CDNHpH 15 

MXTXDN • HC, OIXKOyCXNTeC. TTX 

pHTHcxNTonpocreeHNxixy 
ToicxoroN oyi<ecJ>epoNrxp'To 

XlXC'reXXOMeNON' KXNOHpi 

oNeirHToyopoyc xieoRoxieH 20 

C6TXI' KXIoyTCDC<J>ORepONHN 
TO<J>XNTXZOMeNON MCDCHC 

eineN ei«J>oRoceiMiKxieNTpo 

moc xxxxnpocexHxyexrxici 24 



Digitized by 



Google 



328 [267] HEBR. XII, 82— 27. 



10 



cDNopei • KxinoxeieyzcDNToc. 

iXHMeTTOypXNICD KXIMypiXCIN 

xrrexcDNnxNHryper i<xiei< 
KXHCixrrpcDTo^roKCDNxrTore 
rpxMMeNCDNeNoyNoic kxi 

KpiTHOCDTTXNnrCDN KXITTNey 
MXCINA,IKXICDNT*eTeXICDMe 
NCDN" KXLXlXeHKHCNeXCMe 
CITHiy KXIXIMXTipXNTIC 

Moy Kpn^roNxxxoyNTiTTxpx 
TONXRe\' RxeneT*eMHT7xpiTH 
cHceeTONXxxoyiMTx eirxpe 
KeiNoioyi<elecJ>yroNTONeT7i 

rHCTTXpXIT'HCXMeNOIXpHMX 

TiZohrrxrroxxcDMxxxoNHMeic. 15 

oiTONxnoyN(DNXTTocrrpe<J>oivie 

NOI oy H<()a)NHTHNrHNeC\ 

xeyceNTOTe 1 NyNAeenHrrex 
TxixercDN exixnx^'ercDcicD. 

THN 

OyMONONTHN • XXXXKXITON 20 

oyNON ToAeeTixrTxX'A.^01. 

TCDNCXXeyOMeNCDNTHN M6 

TxeeciN cDcrrenoiHMeNCDN I 

NXMeiNHTXMHCXXeyOMeNX' 24 



Digitized by 



Google 



, A. io • RxcixeixNxcxxeyroiMnxpx 

XXMRXNONTeC. eXOMeNXXpiN' 

Ajhc, xxrpeyoMeN • eyxpecrrcDc 
TCDecb • MerrxeyxxReixcKxie 
Xoyc KxirxpoecHMCDNnrypKx 5 

TXNxxicKON" H<J>ixxxexcJ>ix 
|V|eNenrcD- TrHc<J>ixoXeNixcMHern 
xxNexNecee* AJxrxyxHcrxp 

eweoNTiNec. X eN,CXN ' recxr 

rexoyc MiMNHCKeceercDNXe 10 

cmicdn • cDCcyNA.eA,etvieNor tcd 

KXKOXoyMeNCDN • CDCKXIXyT"OI 

oNTeceNccDMxrr TiMiocorxMc 

GNTTXCINj KXIHKyTHXMIXN 

toc TTopNoycrxp.KxiMoixoyc 15 

KpiNeioec* x<J>ixxprypoccrrpo 
ttoc xpKoyMeNoiToicrrxpoyciN' 
xyr'ocrxpeipHKeNj oyMHcexNci>, 
oyA,oyMHceeri<xnrxxeincD' cdc 
TeexppoyNTXCHMxcxereiN • 20 

KceMoiROHeoc- oycJ>ORHOHCO 
i<x MxiT^inoiHceiMoixNocr 

K/|NHMoNeyeTeTCDNHroyMeNCD^ 

YMCDN OITINeceXXXHCXNyMIN. 24 



8*4 hebb. xn , »8 - xra, 7. 



Digitized by 



Google 



325 [225] HEBR. XIII, 7 — 15. 



10 



TONXoroNTOYey' (DN,\Nxee XT 
CDpoyNTec^rHNeKRxciN^rHcx 

NxcrpcxJ>HC. MIMeiCeeTHNTTIC 
tint icxc xeecKxicHMepoN • oxy 
^rocKxieicxoycxiCDNxc aj 

A,XXXICTTOIKlXXICKXI$eNXIC. MH 

TTxpxc^epecee* KxxoNrxpxxpi^n 
ReRxioycexiXHNKxpxixN • oy 
RpcDMxciN • gnoic, oyi<CD<J>exieH 
cxn. oinepirTXT^HcxN^rec- exoMeN 
eycixcrrHpioN • eXoy, <J>xreiNoy 
KexoyciNelpycixN. oithckhnh 
xxTpeyoNTec* CDNrxpeic<J>epexxi 

ZCDCDNTOXIMXTTepiXMXpTIXCeiC 

TXxnxXix^royxpxiepecDc. ToyrxjOr 

TXCCDMXTXKXTXKeeTXieXCDTHC 
TTXpeMROXHC" AJOKXIIC • INXXHXCH 
A,IXTOyiA,IOYXlMXTOCTONXXON • 

eXu>T>»CTTxpeMRoxHcerTxeei\r toi 
NyNeXepxoMeexrrpocxyT'ONeXco 20 

^THCTTXpeMROXHCTONONlA.ICMON 

xyroY<J>epoNTec oyrxpexoMeN 

CDA.eMeNOyCXNTTOXIN • WWTHN 

MexxoycxNerriZHToyMeN Ajxy 24 



15 



Digitized by 



Google 



royxNx<J>epoMeNieycixNxiNece 
cdc. AJXT7XN^X)cr^cDecb• Toyree 
TiNKxprroNxeixecDN • oMo\oroy" 
TXDNTTD oNOMxrixyroy • 
I HCAeeyrryixcKxiKoiNCDNixc. mh 
enixxNexNecee Toixyrxicrxp 
eycixiceyxpecrri-rrxio ec 



TTeieeceeToicHroyMeNoicyMCDN 
KxiyneiKenre xy^roirxpxrpy 
T7NoyciNyrrepxcDN>pyxcDNy 10 

MCDN • CDCXOrONXTTOA.CDCONTeC I 

NXMexxxxpxcToyTorro i cd cin 
KxiMHCTeNxZoNTec 1 xxyciTe 
xecrxp'yMiNTX>yrxy npocey 
^Cecee^replHMCDN• rreieoMeexrxp 15 

OTIKXXHNcyNeiXHCINeXOMeN • 

eNnxciN kxxcd ce exoNTecxNx 
cnrpecj>ecexr TTepicccrrepcDCA.e 
TTxpxKxxarroy-rorroiHcxi • INXTX 

xioNxnoKxrxcrrxecDyMiN o 20 

A.eecTHceipHNHc oxNixrxrcDN 

eKNeKpCDNTONnoiMeNXTCDN 

npoRx^rcDNTONMerxN • gnximx 

TlXlXeHKHCXICDNlOyiTONKN 24 



8*6 HEBR. XIII, 16 — SO. 



Digitized by 



Google 



HMCDNIN KXTXpTHCXiyMXC. 6N 

rrxNTieprcDxrxecD. eicrorroiHcxi 
ToeexHMxxYToy rroiCDNeNyMr 
ToeyxpecT'ONeNCDTTioNxyT'OYA,! 
xiyxy' co, H^oXxeicrroycxiCDNxc 5 

TCDNXI CD N CD NXMHN* 

TTxpxKxxcDA,eyMxcxxexcjx)i xNe 
xece eToyxoroy^rHCTTxpxKXHce 
cdc- KxirxpAjxRpxxecDNeTTecrrei 

1 xxyMiN* riNCDCKenreTONxXex 10 

CPoN^riMoeeoNxrroxexyMeNON* Me 

T eoy exiMTxxioNepxH-rxi o>poM^ 
yMxc* xcTTXcxceenxhrrxcxoyc 

HroyMeNoycyivicDN • kxittxntxc 
ToycxrioYc* xcttxZoimtxiy 

|VlxC. OIXTTOTHCTTXXIXC* HXXpiCMe 
TXTTXNTCDNYMCDN' XMHN v 

iff eRpxioyc erpx<J>H xtto itxxixc* 

CTIXCDN , f^N • 



ttxyxoy emcroxH 
jft nriMoeeoN x- 

TTxY^ocxnocroxocxYiY Kxrenrrx 



827 [258] HEBR. Xm, 20 — 1. TraOTH I, 1. 



15 



20 



24 



Digitized by 



Google 



828 I. TIMOTH. I, l— 9. 



10 



rHNieyiipcHMCDN • Kxixyiy 

THCeXTTlA.OCHMCDN XIMOOeCD 

rNHciCDTeKNcoeNTTic^rer xxpic 
exeoceipHNH. xnoeyffpcHMCDN. 
Kxixyiyr'oyicy'HMCDN- 
KxecDcrrxpeKxxecxcerTpocMeiNxi 
eNecJ>eccD rTopeyoMeNoceicMXKe 
ax>nixn • iNxrrxpxrnxeiCTiciN 

MHeTepoAj-XXCKXXeiNT MHA.6 

rrpocexeiNMyeoic • KxireNexxo 
rixicxrrepxNToic. xitingcZhxh 
ceicrrxpexoyciMxxxoiM. hoikono 
MixNey-THNeNnicTer TOAeTe 
xocrrHcnxpxrrexixc. ecriN, xrx 

T7HeKKXexpXCKXpA,IXC • KXI 

cyNeiA,HcecDcxrxeHc • Kxirncrre 

CDCXNynOKpiTOy (DNTINeCXCTO 
XHCXNTeCeJeTpXTTHCXNeiCMX 

TxioxonxN* eexoNTeceiNxiNo 

MOAJ,XXCKXXOI • MHNOOyNTeC. 

MHTex, xeroyciN • MHTerrepiTi 

NOCAJXReRXJOyiMTXI • OIAAM6N 

A.eoTiKX\ocoNOMoc- exNTicxy 

TONNOMIMCDCXpHCHTXr 6IAXDC 24 



15 



20 



Digitized by 



Google 



889 [270] I. TIMOTH. 1,9— 15. 



10 



Toyro • otiajkxicd. NOMocoyKei 

TAJ" XNOMOICA.eKXIXNyTTOTXK 
TOIC. XCeReCIKXIXMXpTCDXOIC. X 
NOCIOIC. KXIReRHXOIC* FTXTfCDXCD 
XIC. KXIMHTfCDXCDXIC. XNA.pO<J>0 

noic. rropNoic. xpceNOKorrxic. XN 
AfXTTOAJcrrxic. >peycrrxic. ecJ>iop' 
koic. KxieiTieTepoNTHynxiN^ 
CHA,iA,xcKxxixxNiriKerrxi • kx 
t\to eyxrrexioNTHCA.o2HC -Toy 
r MXKxpioyeyo, eTTlcr^eYeHNe^cD• 
^CxpiNexorrcD eN AyNXMCD cxn^ti 
Me. xa)i Ytxdkcdhmcdn • otiftic 
TONMeHmcxTo • eeMeNoceicAi 

XKONIXN' TOTTpOTepONONTX- RXX 
CcJ>HMONKXlA,ICDICTHNKXiy 
RpiCTHN' XXXXHXeHOHN • OTI 

xrNocDN. enoiHcxeNxrncTix y 
rreperrxeoNxceNAe. HXxpHcroy 
icy*HMCDNMerxTTiCTea)CKxixrx 20 

TTHCTHceNXCbiy •:• TTicxocoxoroc 

KXITTXCHCXTTOA,OXHCX$IOC* CTTIXC 
IC. HXeeNeiCTONKOCMON xMxp 
XCDXOyCCCDCXICDN > TTpCD r rOC.eiMI 24 



15 



« 



Digitized by 



Google 



10 



erCD* X\AAA.I\TOYTOH\eH6HN • 

iNxeNeMoinpcDTCD eN A,eiXHT^ 

ICXCTTHNrTXCXNMXKpoeyMIX^ 

npocyTTOTyrTCDciNTCDNMexxoN 
-rcDNTTicT'eyeiNerrAY^rcD • eiczco 

HNXICDNIONT TCDA,eRXCIXeiTTDN 
XICDNCDN • X<j>OXpTCD • XOfXTXD • 
MONCDCO<J>CD • BCD TIMHAOlXeiC 
^TOyCXICDNXCTCDNXICDNCDNXMH 7 " 

T^xyr'HNT'HNrTxpxrrexixNnxpx 
TieeMxicoi TeKNONTiMoeee- 
KxrxrxcnpoxroycxcerriceTTpo<j)H 
tixc • iNxcrrpxreyHeNxyrxic 

THNKWHNCTpXTIXN • 6XONTH" 

TTicriNKxixrxeHNcyNeiA,Hcr" 15 

HN,TiNecxncDcxMeNoiT7eprrhT 

nicTHNeNxyxrHcxN* cDNecrrr 

y MeNeocKxixxeXxN A,poc- oyc, irxp 

eAXDKXTTDCXTXNX- iNxrrxixey 
eCDCINMHRXXCcJ)HMeiN* 20 

TTxpXKXXCDOyN TTpCDTONRXNTCD" 

noieicexiA.eHceic irpoceyxxc- eN 
TeyXeic- eyxxpicrrixcyrrepTTXN 

TCDNXNCDN' ynep RXCIXeCDN • 1$ 24 



8S0 I. TIMOTH. I, 19 — II, i. 



Digitized by 



Google 



rrxN^rcDNTCONeNyrrepoxeioN 

HTCDN • INXHpeMONKXIHcyXION 

RioNXixroMeN • eNrrxcHeyxxRei 
\K\iceMNOTHTr ToyrorxpKx 

XONKXIXTTOAeiCTON • eNCDFTION 5 

TOyc5fCHMCDNey' OCTTXIsTTXCXN 

epcDTToyceexeiccDeHNxiKxi 

eiceTTirNcociNxxHeeixcexeeiN* 

eicrxpec- eiCKxiMecrrHceyi$ 

xncdn • xNocxcic • oA,oycexyroN 10 

xNTixy^rpoN.ynepTTXNTCDN' 

TOMxpTypioNKXipoiciA,ioic- ei 

co, eTeeHNercDKHpyXKXixTTO 

crroxoc xxHeeixNxercDoy^pey^o 

MXI-AlAXCKXXOCeeNCDNeNlTI 15 

creiKxixxHeeix RoyxoMxi 
OyNTTpoceyxecexiToycxNA,pxc 

eNTTXNTITOTTCD CTTep ONTXCO CI 

oycxeipxc- xcopicoprHCKxiAixxo 

ncMoy cDcxyrxocryNxiKxc 20 

CNKXTXCrrOXHKOCMlCD • MGTX 

xiA,oyci<xica)cj>pocyNHCKocMer 
exyrxc MHeNTixerMxcixpycicD 
HMxprxprrxic • hImxt'icmcdtto 24 



S31 [259] I. TIMOTH. II, 8 - 9. 



41* 



Digitized by 



Google 



KY~reKH • \wo, TTperreiryNxiliN. 
erTxrrexxoMeNxiceeoceReixNAj 
e eprcDNxrxecDN* ryNHeNHcy 

^KlXMXNOXNeTTD • eNTTXCHyTTOHTX 

n-r A,iXxci<eiNA,eryNxiKi • oy 5 

K'eTTi^rperrcD • oyxexyeeNTeiN 
xNXpoc xxxeiNxieNHcyxix x 
AXM'rxprrparrocerrxxceH • err*. 

eyX KXIXAXMOyKHTTXTHeH. 

HXeryNHexxTTxr^Heeicx gnttx 10 

pxRxceireroNGM ca>eHceTxiA,e 

A.IXTHCTeKNOrONIXC- 6XNMH 
NCDCINeNTTICTei KXIxrXFTH • 1$ 
Z XriXCMCD MerTXCCD<J>pOCyi\|HC 

I I icxocoxoroc* emcerncKorjHcope 15 

rerxi • KxxoyeproyerrieyMer 
A,eioyNTONeniCKorroN. xNem 
xeirrroNeiNxr MixcryNxiKoc 

XNAfX- Nld>XXXION • CCD(J>pONX 

KOCMION* <plXO][eNON' AJAXKTI 20 

KON" MHTTXpoiNON • MHTTXHK 

thn xxxxenieiKH • xmxxon • x 
cJ>ixxprypoN ToyixioyoiKoyKx 
xcDCTTpofcrrxMeNON' TeKNxexo" 24 



S82 I. TIMOTH. II, 9— ID, 4. 




Digitized by 



Google 



TxeNynoTxrH • MeTxnxcHcce 
mnothtoc eiA,exicroyiA,ioy 
oiKoyrrpocrrHNxioyK'oiA,eN. itcdc 
eKKXHcixceyeTTiMexHcexxr 

|\/|HNeocJ)yT'ON • iNXMH^rycj>CDeeic. 5 

eicKpiMxeMTTeceiT^oYAjxRoxoy 
A,eiA,exyroN. KxiMxprypixN 
KxxHNexeiNxrTOTCDNeXcoeeN • 
iNXMHeicoNeiA,icMONeMTTecei 
KxiTTxriAArroyA^ixRoxoy 10 

.-A^ixKONoyccDcxfTXDc. ceMNoyc MH 
Ajxoroycr MHoiNCDiroxxcDrrpoce 
xontxc* MHecxpoi<epA,eic exoN 

TXCTOMyCTHpiONTHCTTICTeCD C 

eNKxexpxcyNeiXHcer xxioyroi 15 

A^e. Aoi<iMxz:ecea>cxNrrparroN • 
err\~ Aj\KONHTO)cxNXNerK\H 
toiontgc ryNxii<xc. cocxyrcDc 

C6MNXC* MHXlXROXOyC NH(()X\\I 

oycrricrrxceNTTxciN* ajxkonoi 20 

ecTCDcxNMlxc^YNXlKocx^slA,pec• 

T6KIMCDN KXXCD CTTpOICTXMeNOI 
KXITCDNlAJCDNOIKCDNT Oirxp' 
KxXCDCAJXKONHCXNTeC, RXOMON 24 



388 [160] I. TIMOTH. Ill , 4 — 1 3. 



Digitized by 



Google 



exyTx>icKxxoNrTepirToioyN'rxi 

KXITTOXXHNrTXppHCIXNeNrn c 

TeiTHeNXcbiy* Txyrxcoirpx 

cJ)a>exrriZCDNexeeiNrrpocceeN 

Txxer exN A,e RpxxyiMCD • iNxei 5 

Ahc • rTcocxei • ei\io 1 kcd icyxNx 

crrpecj>ecexr eiTicecrriNeKKXH 

cixeyzcDNToc • crryxocKxie 

A,pxi CDMXTHCXXHeeiXC* 

KxioMoxoroyMeNCDCMerxecrr 10 

TOTHceyceReixcMycTHpioN* 
0ce<J>xNepa>eHeNcxpKr gajkxi 

CDeHeNTtFTr CD<J>eHxrrexoie e 

KHpyxeHeNeeNiciN* emcrey 

GHeNKOCMO)' XNeXH<J>eH6IM 15 

A,olH* ToxerrFixpHTCDCxe 
Her oTieNiycrepoiCKxipoicxTTocnrH 
co^r^xl'rlNecTHc^TKr^ecDc• npoc 
exoNTeciTNeyMxcinxxNHC • kxi 

A,lAA.CKXXIXCA,XIMONICDN* GN 20 

yiTOKpicei^peyAoxorcDN* i<ei<xy 

THpiXCMeN CD NTHNlAJXNCy 
NeiA,HCIN" KCDXyONTCDNrXMeF 

xnexecexiRpcDMXTXDN • x oece 24 



884 I. TIMOTH. m, 13— TV, 8. 



Digitized by 



Google 



885 [265] I. TTMOTH. IV, 3—10. 



10 



K^iceNeieMexxxH^iNMerrxey 
xxp icrreixc ToicrncrroicKxiene 

rNCDKOCINTHNXXHOeiXN* OTI 

ttxn. icticmxkxxon • KxioyxeT 
xttorxhton • Mexxeyxxpicrrei 

XCXXMRXNOMeNON* xnxzerrxi 

H_^^xpA,lxxo^oyeYKXleN'reyXecDc• 
I xynrxfrrcrrieeMeNocrroicxxex 
<J>oic. i<xxocecHA,ixKONocxyiy. 
eNTpecJ>oMeNocrroicxoroicrrHc 

TTICTeCD CKXITHCKXXHCAJXXC 

kxxixch, rrxpHKoxoyeHKxcr 
ToycA,eReRHXoyci<xirpxcDA,eic 
MyeoycnxpxiToy ryMNxZe 
cexyroNrrpoceyceReixN' Hrxpco is 

MxxiKHryMNxciX} rrpocoxiroN 
ecr^NCDcj>exlMoc• HA,eeyceReix 
TTpocnxNT-xcDc^exiMocecTiN* e 
nxrrexixNexoycxzcDHCTHc 

I NyiMKXITHCMeXXOyCHC* 20 

TTlCXOCOXOrOC. KXITTXCHCXnOA,OXHC 

xxioc* eKrroy^orxp'KorriCDMeN 

KXIONlXlZCDMeeX OTIHXTTI 

KXM6N. eTTiecbZCDNTI • OCeCTIN 24 



Digitized by 



Google 



xxTTxpxKxxeicDcffpx Nearrepoyc 
CDcxAex<f>oyc rrpecRYTepxacDC 
Mfxc* Nearrepxca>cxA.ex<J>xc. eN 
TTXCHXrNeiX* XHpxcTiMx 



886 I. TIMOTH. IV, 10 -V, 3. 




10 



CHpTTXNTCDNXNCDN • MXXICTX 

ttictcdnt TTxpxrrexxerxYT-x 

KXIAIAXCKG* MHAeiCCOyTHC 
NeOTHTOCKXTXC^pONHTOy XX 
XXTynOCriNOYT'CDNTTICTCDN' 

eNXorcD. eNXNxcrpo<f>H. eNxrx 
TTH. eiMTTNI. eNrncrrei. eNxrNeix 
ecDcepxoMxr irpocexexHXNxrNCD 
cei THirxpxKXHcei tha.ia.xckx 
xix MHXMexeiToyeNcoixpic 
mxtoc* oexoeeicoiAixnpocJ)H 
tixc • MeTxerrieececDcrrcDNxei 
pcDNiro yrrpecRYTepioy Txyrx 
Mexerx- eNToyToicicei • iNxcoy 

HTTpOKOnH. (J>XNepXHeNTTXCIN' 15 

enexecexyrcDKxiTHAiAxcKx 
xixeTTeMeNexyToic Toyrorxp* 
ftoicdn, KxicexyTONCcDceic- kxi 
ToycxKOYONTxccoy 
TTpecRYTepcDMHerTirTXHXHC xx 



20 



24 



Digitized by 



Goo< 



887 [261] I. TIMOTH. V, 3 — 10. 



10 



I XCONTCDCXHpXC GlAeTICXHpx 

Tei<N\Hei<roN\exer Mxe\Ne 

TCDCXNTTpCDTON -TONIAJONOIKO - 

eyceReiN • KxixMyRxcxnoAjAx) 
NxiToicnporoNoic Toyrorxpec 
TINXTTOA,eiCTON. eNCDrnoNToy 
ey* HA,eONTCDCXHpXKXIMeMO 
NOM6NH. HXTTIKeNemON KXI 

npocMeNerrxicxeHceci • kxitxic 
rrpoceyxxic • NyicrocKxiHMepxc 

HA,eCTTXTXXCDCX. ZCDCXTeONH 

KeN* Kxrrxyxxirxpxrrexxe 
ix iNxxNemxirrroicDciN 

©A^'TICTXDNIAJCDN. KXIMXXI 

CTTXrCDNOIKICDNOyTTpONOei TH~ 15 

TTIC^TINHpNHTXI KXieCTINXTTI 

croyxeipcDN* XHpxKxrxxere 
cecD • MHexxT^roNeTCDNeXH 
kontx eNocxNAfocryiMH. re 
roNyix- eNeproicxrxeoicMxp 20 

1 ^rypoyMeNH' eieTeKNcrrp 
CT) HCe N eieXeNoA,oxHceN • eixnoF 
T rroA,xceNi>peN • eiexiROMeNoic 

errHpKeceN eirrxNTieprcDxrx 24 



43 



Digitized by 



Google 



888 1. TIMOTfl. V, 10-18. 



10 



ocd. en'HKo\oyeHceN' Neoxre 
pxcA,exHpxcrrxpxiTX>y OTXN 
rxpi<XTXCTpHNixcoyciNToy 
xy rxMeiNeexoyciN • exoycxi 

KpiMX OXITHNTTpCDTHNni 
CTINHGeTHCXN" XMXXei^ 

A^prxiMxNexNoyciN. rrepiepxo 
MeNxrrxcoiKixc* oyMONONAe 
xprxi xxxxi<xicJ>xyxpoiKxi 
rrepieproi xxxoycxrrxMHXe 
onttk' RoyxoMxioyNNecD^re 
pxc. rxMeiN TeKNoroNeiN • oi 

KOA,eCTTOTeiN • MHA6MIXNX 
CJ>OpMHN.XlA,ONXITCDXNTII<ei 

MeNCD-xyxopixcxxpiN* HA.H 
rxp'TiNec, eleTpxnHcxNom 
ccDToycxTXNX eiA,erncTHe 
xeixHpxc enxpKeiTCDxyrxic. 

KXIMHRXpeiCeCDHeKKXHCIX 

iNxrxicoNT^CDCXHpxicerrxpKe 
il cer oiKxxcDcrrpoecrcDTec 
TTpecRyrepoi. ajttxhctimhcx$i 
oycecDcxN* MxxicrrxoiKomoN 
Tec. eNXorcDAj. vxckxxixc" xe 24 



15 



20 



Digitized by 



Google 



reirxp'Hrpx<J>H • oycj>iMCDCiCRoy~ 
\\o(dnt\- KxixXiocoeprxTHc 
-royMiceoyxYT'oy KXTxrrpe 
cRyr'epoYKXTHropixNMHnx 
pxAexoy eicroc, eiMHerriAyo 5 

HTpi CDN MXpTy pCDN ' 
OyCXMXpTXNONTXC • eNCDTTICT 

n\NT(DNe\erxe inxkxioixoi 
TToicJ>oRONexoyciN' 

^A^IXMXpTypOMXieNCDTTIONTOy 10 

eyKxii<yiyxy KxiTCDNei<xe 
icrcDNxrrexcDN iNxrxyxx 
cpyxxxeic xcDpicnpoKpiMxroc 

IT MHA,eNTTOICDNI<XTXTTpoCKXHCI~ 

^CeipxcrrxxecDCMHA,eNierriTiei mh 15 

A.eKOINCDNeiXXXOTpiXICXMXpTI 

xie cexyroNxrNONTHper mh 
KeTiyAfCDiTcrrei xxxxoincdo 

xiroNxpcD • AJXTONCTTOMXXON 

KxrrxcnyKNxccoyxceeNixc' 



TINCDNXNCDNXIXMXpXIXITTpO 

A,HXoieiciN npoxroycxieici<pi 
cin TiciNA,eKxienxKoxoyeoy 

CIN* CDCXyT^CDCI^TXeprXTXKX 



889 [232] I. TIMOTH. V, 18 — 25. 



20 



24 



Digitized by 



Google 



XXTTpOXHXXeiCIN KXITXXXXCDC 

exoNrrx- KpyRHNxioyxyNXhrrxr 
OcoieiciNynozyroNA^oyxoi Toycl 
Ajoyexecrrcrrxc. ttxchctimhcx 
lioycHreicea>cxN • Inxmhtoono 5 

Mxroyey- kxihajaxckxxix 
ia. rxxccJ>hmhtxi* oiAerncrroyc 

6xONT"eCA,eCTTOTXC. MHKXT~X<j>pO 

Nrro>cxNcrrixxexcJ>oieiciN xx 
xxMxxxoNAoyxeyeTCDcxN • oti io 

nicroieiciNKXixrxTinroi • oithc 
l e eyeprecixcxN^rixxMRXNQMeNor 
I xyrxAj.xxcKeKxiT7xpxi<xxer 
emceTepoAJ,xxcKxxei • kximh 
rrpocepxerrxiynxiNoycixoroic. 15 

xoicT"oyi^HMCDNiyxy- kxith 
KXTeyceReixNA,iA><CKxxeixT*e 

Ty cj> CDTXIM H A,GN 6171 CTXM6 
NOC XXXXNOCCONneflZHTHCeiC 

kxixo roMxxe ixc • ejCDN, riNei^ 20 

cJ>eoi\iocKxiepic • rxxc<J>hmixi y 

TTONOIXinONHpXI • AJXFTXpX rft 
RXlA,iecJ>expMeNCDNXNCDNTO" 

NoyN • ^xnecrepHMeNCDNTHc 24 



840 I. TIMOTH. V, 25 -VI , 5. 




Digitized by 



Google. 



xxHeeixc • nomi zoNTCDNrropi xX 

CMONeiNXITHNeyceRIXN* xcj>i 

crrxccDXTTOTCDNToioyr'coN' e 
CTiNA,erTopicMocMerxcHeyceReix 
MeTxxyrxpKeixc* oyA,eNrxpei 5 

CeNerKXMeNeiCTONKOCMON' AJT 

xoNOTioyj^eeX 

Meex* exoNTecA,eAJxrpocJ>HNis 
CKerTXCMx^x-Toy^oicxpKeceH 
coMeex- oiA,eRoyxoMeNoii7xoy 10 

^reiN • eMTTiTTToyciNeicrreipxcMo" 
i<xittxtia,x- KxiemeyMixcrTOX 

xxc. XNOHTOyC XI 

TiNecay 

oxeepoNKxixTTCDxeixN* piZx 15 

rxpirxN^rcON 

Hcjiixxprypix* [HcrriNecoperoMe] 

[NOIXTTeTTXXNHeHCXNXTTOTHCTTI] 

crrecoc 

cxxyN 20 

T~oyey 

KeocyNHN • •. 

txtthn yrroMONHN 

XN* XrCDNlZoyTONKX 24 



841 [77] I. TIMOTH. VI, 6 — 12. 



Digitized by 



Google 



NXTHcrncrrecDc ernxxRoyrHcxi 

CDNIOyZCDHC GICHN, 6K\H6HC 
KXIOMO\orHCXCTHNKX\HNOMO 
\ODXN • eNOTTIONTTOXXCDNMXp 

TypcDN* rrxpxrrexxcDcoieNCD 
TTioNTOyey TOYZCDoroNoyN 
^rocrrxTTxisrrx- Kxixyiy-roy 
MxpT YfHCXNTO cerTirroNTioy 
TTIXXTOYnTHNKXXHNOMOXOri 
XN* THpiCXICeTHNeNTOXHNX 

cttixon • xNeneiXHrrroN • Mexpi 

<j> yKyHMCON 

iyxy- HNi<xipoiciA,ioicA,eiXei. 

OMXKXpiOCKXIMONOCAyNXCTHC 

oRxcixeycrrcDNRxcixeyoNTCDN • 
i<xn<crrcDNKYpieyoN^rcDN • o 

MONOCeXCONXeXNXCIXN* cJxdcoi 
KCDNXTTpOCI-rON' ON, LVGNOy 

A,eicxNCDNoyA.e i A.e in Ay n x 

TXr CD.^TIMHKpx^TOCXICONIONX 
IZ MHN' TOICTTXOyCIOICeNTCD 

|\|yNxicDNiTTxpxrrexxeiviHy>pH 
xocJ>poNeiN • MHA,eHxniKeNxi 
eniTrxoyr-oyxAMxcDTHTi • XXX 



842 I. TIMOTH. VI , 1 2 - 1 7. 



10 



15 



20 



24 



Digitized by 



Google 



S4S [72] I. TIMOTH. VI, 17 — 11 TIMOTH. I, 2. 



10 



eniTCDecDTCDrrxpexoNTriHMiN. 
nxN-rxrTXoycicDceicxrroxxyciN* x 
rxeoepreiN rrxoyreiNeNeproic 
kxxoic eyMerxA,oToyceiNxr 

KOINCDNIKOyC- XTTOOHCXypiZON 

Txcexyroyc. eeMexioNKxxoN 

eiCTOMeWON" iNXeTTIXXRCDNTXI 

^THcxicDNioyzcDHC TiMoeee- 
'THNnxpxeHKHNcJ>yxxXoN • ei< 
^rperroivieN o crrxcReRHxoyci<eNo 
c(>cdnixc • KxixNTieeceicTHc^pey 
A,oNyMoyrNCDcecoc' HNTiNece 
nxrrexxoMeNoi. rrepiTHNTiKrrr 

HCTOXHCXN" 

HxxpicMeeyMCDNXMHN* 15 

>>>>>>>>>>>>>>> 

ifr ^riMoeeoN x erpxcj>H xtto ni 

KOTTOX6CDC 

>>>>>>>>>>>>>>> 

rrxyxoy enicroxH 20 

iff TiMoeeoN- f- 
TTxyxocxnoc^roxocxyiy • AJxeexH 
Mxrocey- KxrenxrrexixNZCD 
HCTHceNXcbiy* TiMoeecoxrxrrH 2* 



Digitized by 



Google 



TXDT6KNCD • XXpiC • 6\60C • GlfHNH 
X XTTOeyTtfCKXI KyHMCJLT 

^CxpiNexco (Dxno 

rrpo cyNeiA.H 

cei-CDC ire 5 

picoy 

MOy NyiCTOCKXIHMepXC • eiTITTO 

ecDNcelA,eiN coy 

TCDN 

CD" 10 

TBCDC 

HTIC 

MXMMHCOy KXITHMfl 

coyeyNiKH* TTeireicMxiAeoTiKxi 

6NCOr AJHNXITIXNXNXMI 15 

MNHCKCDCeXNXZCDTTypeiNTO 

xxpicMXToyey o, ecrriNeisicoiAj 

xTHcemeececDcrrcDNxeipcDNMoy 

oyrxpexcDKeNHMiNoecTTNey 

MXA,IXIXCXXXXAyNXMeCDCI^ 20 

xrxnHCKxicox(>poNicMoy* MHoyN 
eirecxyNeHcroMxpTypioN^roy 

KyHMCDN • MHAeeMeTONAGCMI 

oNxyToy-wwcy oicon 24 



844 n.TIMOTH. I, 8 — 8. 



Digitized by 



Google 



845 [81] II. TIMOTH. I, 8— 15 



10 



TCDeyxrrexi cd kxtxaynxmin 

OyTOycCDCXNTOCHMXC KXI 

KwecxNTocKXHceixrix* oyxxrx 

TXeprXHMCDN XXXXKXTXIAJXN 

rrpoeeciN • KxixxpiNTHNA,oeeicxT 

HMIN. TTfOXpONCDNXIGDNICDNeNXCD 

iy- cbxNepoeeicxNA,eNYNA,ixTHc 
eTTKpxNeixcToycpcH mcdn iy xy 
KxrxpmcxNTo cMeNTONexNx 

TON • cJ)CDTICXNTOCA,eZCDHNKXI 

xcj>expcixNAJXToyeyxrrexioy eic 
o, eTeeHNerco, khpy^kxixttocto 

XOC AJAXCKXXOCeONCDN • AJHNXI 

tixn. KxiTxyrxTTxcxcD* xxxoy 
KenecxyNOMxr oiA,xrxpcDTTerric is 

TeyKXKxiTTemcMxi. oTiAyNx 

TOCeCTINTHNTTXpxeHKHNMOy 

I cJ>yxxXxieicei<eiNHNTHNHMepxN* 
^I^TTonryTTO ciNexeynxiNONTCDNxo 

tcdn. cdn, TTxpeMoyHKoycxc GNTTI 20 

cTelKXlx^xTTH'rHeNxa)ly• thn 

KXXHNTTXpXO H KHNcJ>yXX5pN 

A,ixnNcxnoyToyeNoiKoyNToc 
r eNHMiN' oi.xxcToyTooTixrre a 



Digitized by 



Google 



CTpx<^HCXNMenxNT*ecoieNTHxci 
x. cdn, ecriNc|>yrexoc. KxiepMo 

reNHC AXDHeXeOCOKC.TCDONICI 
cJ>OPOyOIKCD* OTITTOXXXKICMeX 

Neyyx eN • KxiTHNxxyciNMoy 5 

oyKeirecxyNeH* xxxxreNOMe 
NOCGNpCDMH. cnoyxxiCDceZHTH 
ceNMei<xieypeN axdhxytcdokc 
exeoceypeiNeNexeiNHTHHMepx 
KxiocxeNecJ>eccDA,iHi<oNHceNRex 10 

TioNcyriNCDCKeic :• cyoyN 

T GKNONMOy (BNAyNXMOyeNTH 
XXpiTITHeNXCDiy • KXIX, HKoy 

cxcrTxpeMoyA,ixrroxxcDNMxp^ry 

pcDN Txyxxnxpxeoyrricrroicx 15 

NOIC OITINeCIKXNOieCONTXIKXI 

eTepoycA,iA,x5xr cyNi<xi<onx 

eHCONCDCKXXOCCTpXTICDTHCXY 

ly oyxeiccrrpx^reyoMeNoceN 

TTXe K6TXJ.TXI CTOy R lOyTTpX 

tmxtixic • iNXTXDcnrpxroxorH 
cxNTixpecH* exNA,ei<xixexei 
tic oycTe<j>xNoyTxi • cxnmhno 

MIMCDCXeXHCei TONKOJ7ICDN 24 



S46 n. TIMOTH. I, 15-n,6. 



20 



Digitized by 



Google 



I xrecDproN. A.einpayroi\iTXDi\iKxp 
rrcDNMerxxxMRXNeiN Noeio.xe 
ray AXDHrxpcoioioccyNeciNeN 

j^ ITXCIN MNHMONeyeiNXN • e 

nHrepMeNONeKNei<pcDN excrrep 5 

mxtocaxAkxi x^roeyxrrexioN 
Moy • eNCDKXKorTxea) Mexpuve 
cMCDNCDCKXKoyproc xxxoxoroc 
^royeyoyA,eAerxr a,i\toyto 
nxNTxynoMeNO). AJxToycexxe 10 

icroyc iNXKxixyroicpixcryxcD 
cin THceNXcbiy MerrxA,oXHcxi 
CDNioy nicTocoxoroc eirxp 

CyNXTieOXNOMeN • KXICyNZHCCD 

MeN" eiyrroMeNCDMeN KxicyNRx 15 

CixeyccDMeN' eixpi\ioyMeex 
Kxi<eiNocxpNHcerxiHMxc eixm 
CToyMeN • eKeiNocrricrrocMeNei • 
xpNHcxcexirxpexyroNoyAy 
e Nxrxr TxyrxyTTOMNHCKe » 

r A^IXMXpTypOMeNOCeNCDT7IONTOy 

icy* - MHXoroMxxeiN • enoyAeN 
xpHciMON eniKXTxcrpocJ)HxaT 

XKOyONTCDN' CTTOyJXXCONCe 24 



847(88] U. TIMOTH. II,-6 — 15. 



44' 



Digitized by 



Google 



AyroN A,OK IMONTTXpXC'rHCXI 

-ro>ecb • eprxrHNXNerTxicxyNTO^ 

Oj»eOTOMOyNTXTON\OrONTHC 

xxHeeixc* rxcxeReRHXoycKeNo 
cJxdnixc. rrepilcrrxco - eTTinxioNrxp 5 

TTpoKo^poyciNxceReixc - Kxioxoroc 
xyrcD n CDcrxrrpxiNXN o mhn 
e^ei cdn, ecrriNyMxiNeoc. kxicJ>i 
xitoc • omNecnepiTHNxxHeei 

XNHCTOXHCXN' \erONT6CTHN 10 

xNxcrrxciNHAHreroNeNxi • kxi 

XNXrperTOyCINTHNTINCDNTTI 

ctin* oMeNToicxepeoceeMe 
,\jo(rroyey • ecTHKeNex(DNTHN 

cc^pxriAAXAyr'HN' erNCDi<c 15 

ToycoNrrxcxyroy kxixttoctth 

TXDXTTOXXIKIXC. TTXC. OCDNOMX 

ZONTO ONOMXKy * 

GNMerxxHAeoiKix. oyKecriN 

MONONCKeyHxpycxKxixpry 20 

pX- XXXXKXlXyXINXKXIOCTpX 
KINX KXIX, MeNeiCTIMHN X, 

A,eeicxriMixN* exNioyNmc. ei< 
KxexpeiexyT'ONXTTOToyrcDN • a 



848 II. TIMOTH. II, 15-11. 



Digitized by 



Google 



ecrrxicKeyoceicriMHN HnxcMe 

NONKXieyxpHCTONTCDAeCTTO^TH. 

eicirxNeproNxrxeoNHToiMxc 

5 M6NON' TXCA,eNeCDTeflKXC 

(3rneyMixcxj>eyre* AJCDKexeAJ 5 

KxiocyNHN -rncrriN XrXTTHN • 
eifHNHN • MerrxTCDNerriKxxoy 

MeNCDNTONI<NeKI<xexpXCKXf 

ajxc - -rxcxeMCDpxc. KxixrTxiA.ey 
ToycZHTHceicrTxpeToy eiAXDc 10 

crireNNCDciMxxxc" A,oyxoNA,e 
icy* • oyxeiMxxecexi • xxxhttion 
eiNxurpocrTXNTxc' ajaajcti 
KON-xNeX'KXKON- eNirpxfxH 
TiTTxiA,eyoisrrxT"oycxNTiA,i 15 

xrieeMeNoyc* MHircrreACDxy 
ToicoecMerrxNoixN • eicenirNCD 
ciNxxHeeixc • kxixnxni^cdci - 
eicTHcrroyAixRoxoyrrxri ao c 
eZcorpicMeNoiyrrxyT'oyeicrroe 20 

KeiNoyeexHMX ToyroAen 
NocKe • oT~iei\rrxicecxxrxiCH 

MepxiC. eNCXHCONTXIKXipOIXX 

xenor ecoNTXirxpoixNoicJ>i 24 



849 [87] n. TiMora. 11, 21— m, 2. 



Digitized by 



Google 



850 II. TIMOTH. Ill, 2—8. 



10 



A^xyr'oi <j>ixxprypoi • wxZoNec y 
rrep hc|>xnoi rxxcc|>hmoi roNey 
ciNxmeeic xxxpicroi xnocioi 

XCTTOproi XCTTON A,OI • AJXROXOI 

xKpxTeic • xNHMepoi • x<j>ixxrx 
eoi • rrpcxoTxi • rrporreTeic Te 
TycJ)CDMeNor <j>ixhax>noimxx 
xon. HcJ»xoeeor exoN^recMop 
cJ>CDCiNeyceReixc THNA.eAy 

NXMINXyTTHCHpNHMeNOI • KXI 

ToyroycxrroTperroy eKToy 
^rcDNrxpeiciN. oieNAyoNTec 
eicrrxcoiKixcKxiexMxxarriZcT 
TecryNxiKxpixcecopeyivieNx 
xMxpnrixic xroMeNxemeyMi is 

XICFTOIKIXXIC nXNTOTeMXN 
OXNONTX- l<XIMHA,eTTOTeeiC 

emrNCDciNxxHeeixcexeeiN 

Z AyNXMeNX - ONTpOTTONA,e 
IxNNHC. KXIIXMRpHCXNTeCTH 
CXNTXDMCDycer oyTCDCKXI 

oy^roi • xNeicrrxNTXiTHXXH 
eeixxKioiKXTecJ>expMeNOi 

^TONNoyNX^OKIMOITTepi 24 



20 



Digitized by 



Google 



thnitictin- xxxoyrrpoKo^poycr 
ernrrxioN* HrxpxNoixxyrcDNeK 
A.- • HXocecrrxinxciN • cdckxihg 
KeiNCDNereNeTo* cyA.e 

TTxpHKoxoyeHKxcMoy^rHAiAx 5 

cxxxix-^THxrcDrH THrrpoeecei 

^THTTICrei THMXKfOeyMIXTH 

xrxrrH THynoMONH toicajcd 
tmoic •nroicrTxeHMxcirNr 
OixMoiereNeToeNXNTioxeixeNi 10 

konicd • eNxycrrpoic* oioycAJCDr 
MoycyrTHNerxx- KxieKirxN-rciT 
MeeppycxTooKc KxirrxNTecAe. or 
eexoN^recZHNeyceRCDceNXcb 

ly.AlCDXOHCONTXr TTONHpoi 

^^exNoiKxiroH^reciTpoKo^oyciN 

eTIITOXeipON nXXNCDNTTGCKXI 

rrxxNCDMeNor cyxeMeNe, cnoic 
eMxeecKxiemcTCDeHc. eiAxoc 
nxpxTiNCDNeMxeec* kxiotix 
iroRpe<(>oycrrxiepxrpxMMXTX 
piAxc* TXAyNXMeNxce.cocJ)icxi 
R eiccpixN. AixiTicrrecDc THceNXcbiy •:• 
TTxcxrpxc|>HeeoTTNeycToc. i$coc(>e 24 



15 



20 



S51 [78] II. TIMOTH. 111,8 — 16 



Digitized by 



Google 



\HMOC TTpOCAJXXCKXXIXN TTfOC 

exerxoN TTpocerrxNopecDciN irpoc 

TTXlA,eiXN •^THNeNA.IKXIOCyNH' 

iNxxpxiocH, oToyeyxNoc • rrpoc 
nxNeproNxrxeoNeXHpTicMe & 

noc A,ixMxpnrypoMxieNCDmoN 
Toyey Kxixyiy ToyMewoN 

^TOCKpiNeiNZCDNTXCKXlNeKpoy 

KXTXTHNemcJ>xNixNxyTroyi$ 
THNRxcixeixNxyroy KHpyXcT 10 

TON\oroN • eTTicTHei. eyKxipcDC 
xKxipcoc" exer^pN • eTTmMHcoN • 
irxpxKxxecoN* eNTTXCHMXKpoey 
mixkxiajjvxxh* ecrrxirxpKxi 
poc. oTeTHcyneNoycHCA,iA,x 15 

ckxxixc. oyKXNelpi^rrxi • xxxx 
rrpocrrxciAJxcerneyMixc. exyroic 
erTiccopeyccDciNA,iA^ci<xxoyc • 

KNHGOMeNOITHNXKOHN' KXIX 
nOMeNTHCWHeeiXCTHNXKOH" 20 

xnocrpe^oyciN • erTiAeToycMy 
eoyceicrpxTTHCoNTxr cyxe 
|\|icj)eeNnxciN • kxkottxohcon • ep 

roNTToiHcoNeyxrrexicroy thh n 



852 II. TIMOTH. m, 16 — IV, 5. 



Digitized by 



Google 



868 [71] II. TIMOTH IV, 5 — 13. 



10 



O AJXKONIXN fHCCT 

(Brcorxp HAH KXIOKXI 

fOCTHCXNXX eCTTH 

KGN TONX KXXONHrCD • 

NICMXr TONAfOM KX- 

KX* XOITTON 

XlTOKe ITXI M O I OTHCA. IKXI O cy 

NHc<rre<J>xNoc- oNxnoAxoceiMoi 
oi<ceNei< pxoxiKxioc 

KpiTHCOyMON •' XXXX*y 

T7XCINTOICH • • • • HK NeFTI 

<J>xNixNxyToy crroyxxcoN 
GxeeiNTTfocMerxxecDc* A,HMxcrxp 
MeerKXTexeiTTeNxrxrrHcxcTON 

NyNxicDNx Heiceec 15 

ex Kf HCKHceicrxxxri 

xn* TiToceicxxxM xoyi<xc 

6CTINMONOCM MXfKON 

AvNXXXRCDN 

xiNrxpMoiey gicajxko 20 

NIXN* XyXIKONAeXTTeCTIXX 

eicec|>ecoN* tx>n oNxnexei 

170NeNTpCDXA.IT7XpXI<XpTTCD efXO 

MeNoccJ>epe KxrrxRiRXix • mxxictx 24 



45 



Digitized by 



Google 



854 II. TIMOTH. IV, 13 — 81. 



10 



TXCMeMRfXNXC xxe2[XNA,poc 
XKXKXMOieNe 

A. 

c(>yxxccoy crrHKeT 

xoicHMeTefoicxoroic eN^THirf co 
THMoyxnoxonx- oyA,eicMoicyM 
rrxpereNeTo • xxxxnxNTecMe 
erKXTexeirroN* MHxyroicxon 
ceeiH* oAeKCMoirrxpecTH • kxi 
eNeAyNXMCDceNMe • iNXAieM# 

TOKHfyrMXT7XHpO<(>opHeH • 1$ 

xKoyccDCiNTTxisrrxrxeeNH • i$ 

e IT YCeHNeKCTOMXTOCXeONTOC • 
KXipyceTXIMeOKCXlTOTTXNTOC 

eproynoNHpoy- KxiccoceieicrrhT 
RxcixeixNxyr'OY^rHNerTdyNioN' 

CDHA,OXxeiCTOycXICDNXC • XMHN* 
A^CrTXCXinpiCKXNKXIXKyXXN • is 

TX)NONHCI<j>OpoyoiKOJ\T epXCTOC 20 

eMeiNeNeNKopiNOCD* Tpo<j>H 

MONxnexeinoN. bnmhxitcdxc 
eeNoyNTX' crroyxxcoNTrpo 

^CeiMCDNOC XCTTXZeTXI 24 



15 



Digitized by 



Google 



Ceeyaoyxoc KxinoyA,Hc • kxixh 

NOC • KXIKXXyAjX- KXIOIXXeX 

<J>oii7XNT'ecr oi<cicxcMerxToy 

TTNCCOy HXXJ»ICMeeyMCDN* XMhT 

TiMoeeoN r- erpx<J>ei. xrro 

pCDMHC- CTTIXCDN ffT 



>>>>>> 



rrxyxoy enicTo\H 

ift TITON 10 

TTxyxoc • AoyvoceyxTTOcToxocAe 
iyxy. KxrxrTicTiNeKxeKTCD 
ey- KxiemrNCDciNxxHeeixc 
THCKxreyceReixN • errexmA,ei 

ZCDHCXICDNlOy • HN, eTTHrriXXT*0 15 

OX>peyA,HCeCTT|»OXpONCDNXICDN I 

cdn* ecJ>xNepcDceNA,eKxipoiciAj 
oic T"ONXoroNxy^royeNKHpy 
rivixri • o, enicTeyeHNera) • kx 
TenrrxrHNToycpcHMCDNey 20 

titcd • rNHciorreKNCD. KXTX 

KOINHNTTICTIN XXpiClieipHNHXrTO 

x eyirpcKxii^iyxyr'QycpcHMaF 

I oyroyxxpiNKXTexeinoNceeN 24 



855 [82] II. TIMOTH. IV, 21 —TIT. 1, 5. 



Digitized by 



Google 



Kf HTH. INXTX/VeiTTOIMTXeTTlAj 
OpOCDCH. KXIKXTXCTHCHCKX 

rxnoxiNTrpecRyxepoyc • cocercD 
coiAjerx^xMHN" eiTicecrriNx 
Neri<\HToc MixcryNxiKocx 5 

NHp.TeKNxexcDNrncrrx MH 

eNKXTHropiXXCCDTIXC • HXNy 

TTOTXKTX' A,eirxpTONeTTici<o 
TTONXNerKXHTONeiNXI • CDcey 
OIKONOMON" MHXyexXH • MHOp 10 

TIXON • MHlTXpoiNON • MH17XIK 
FHN • MHeCXpOKepAH* XXXX<J>I 

xoXgnon • <J>ixxrxeoN • ccD<j>po 

NX- AJKXION • OCION • erKpXT*H • 

XNTeXOMCNONTOyKXTXTHN 15 

A,iA^ocHNTTicrroyxoroy iNxxy 

NXTOCH, KXITTXpXKXXeiNeNTH 
A,lA,XCKXXIXTHyriXINOyCH • 1$ 

ToycxNTixeroisTrxcexerxeiN* 
eiciNrxpTTOxxoixNynoTXKT'oi- 20 

i<xiMxrxioxoroi • KxicJ>peNxrrx 
txi* MxxicrrxoieKrrepiT'OMHc- 
oyc, AeienicrroMiZeiN' oiTiNeco 
xoycoiKoycxNXTperroyciAiAx 2* 



356 TIT. 1, 6- 11. 



Digitized by 



Google 



857 [185] TIT. I, U— 11,2. 



10 



ci<oNTec,x,MHA,ei,ecxpoyKefA,oyc sje 
xxpiN* eineNT~iceXxYTXDN.!Ajoc 

XyTXJL>NT7pO<J>H'THC' KpHTeC, Xei 

^peycrxi • KXKxeHpix- rxcrre 
pecxprxr HMxprypixxyrH. ec 
tinxxhbhc" ajhnxitixim, exer 
xexyr*oycxTTOTOMCDC • TNxynxi 
NCDciNeNTHmcrrei • MHnpocexo" 
Tec. JoyxxkoicMyeoic • kxign 
toxxicxncdn. xrrocrrpecJ^oivieNcir 

R THNXXHOeiXN* TTXNTXKX 

©xpxroicKxexpoic* ToicxeMeMi 
xMeNoiCKxixTTicrroic. oyxeNxx 
expoN* xxxxMeMixNTrxixy 

TCDNKXIONOyCKXIHCyNeiAJH is 

cic* ejKioMoxoroyciNeiA,eNxi.Toic 
xee pro i cxpNoyhrrxr RA.exy i< 
ToioNTecKxixyoxxeic • Kxirrpoc 
ttxn eproNxrxeoNXAsOKiMor 
cyxexxxei • x, TTperreiTHynxi 20 

NoycMAJAxcKxxix rrpecRyrxc. 
NH<J>xxxioyceiNxi • ceMNoyc- ccd 

<J>pONXC y riXINONTTXCeNTHTTI 

CTei THXrXTTH THyTTOMONH' 24 



Digitized by 



Google 



TTpecRy^iAAXXDcxy-rcDc. gnkxtx 
cTHMXTiTeporrperTeic • mhxixro 

XOyC MHOINCDTTOXXCDA,eA.oyXCD 
M6NXC" KWOJ^lAXCKWOyC INX 
CCD<J>(»ONlZoyCITXCNeXC • <|>IXXN 

AfoyceiNxi • <J>ixcrreKNoyc ccd 
<J>poNxc • xrNxc oiKoypoyc • xrx 
exc ynoTxccoMeNxcroicJA,ioic 
xNA.pxcr iNXMHoxorocroyey 
Rxxcc|)HMerrxr ToycNeco 
I epoyccDcxyrcDc. rrxpxKxxeicco 
cppoNeiN* rrepirrxNTXDN.cexy 
TONTTxpexoMeNocrynoN. kx 

XCDNeprCDN. eNTHA,lA,XCKXXI 
X- X<J)OOpiXN • C6MNOTHT\- xo 

roNyriH. xKxxxrNCDCTON • Tnx 
oeXeNXNxixceNTpxnH • mhabn 
excDNxereiN. TTepiHMCDNcf>xyxoN' 
^A^oyxoycAecnoTxiciAioicyrroTx 
cecexi. eNTTxciNeyxpecrroyceiM; 

MHXNTIXerONTXC • MHNOC<J>l 
ZOMeNOyC • XXXXTTXCXNTTICTIN 

eNA,eii<NyMeNoycxrxeHN* Inx 

THNA.lXXCKXXIXNTOycpCHMCJLT 



858 TIT. II, 3 — 10. 



10 



15 



20 



24 



Digitized by 



Google 



859 [273] TIT. II, 10— III, 2. 



10 



KocMCDciNeNTTXCiN* ene<J>xNei 
nxpHxxpicrroyoyHCfTocrTxciNXN 
epcDiroic TTxiAeyoycxHivixc • inx 

XpNHCXMeNOITHNXCeReiXNKXI 

txcko cMiKxcerneyMixc • ca><J>po 

NCDCKXIAJKXICDC. KxieyceRCDc 
ZHCCDMeNeNT"CDNyNXICDNr TTfOC 
A.eXOMeNOIT'HNMXKXpiXNeXTTI 
AJ^KXieTTIc|)XNIXNTHCA,OlHC. 

ToyMerxxoyeyKxicpcHMCDNiy 
xy : oc, excDKeNexyr-oNynep' 
HMCDN • iNxxyrpa>cerrxiHMxcx 

TTOTTXCHCXNOMIXC KXIKXexpiCei 

exyrcoxxoNnep i oycioN • zhxcd 
e t hn KxxcDNeprcDN' Txy 

I xxxxeiKxinxpxKxxei • Kxiexerxe 
Me^xTTxcHcerrrrxrHC' MHAeiccoy 

KXTXcJ>pONITCD* yTTOMIMNHCKe 

xyroyc. xpxxicKxieXoycixicyrro 
Txccecexi TTeioxpxeiN rrpocrrxN 
eproNxrxeoiM. eToiMoyceiNxr mh 
A.eNXRXxccf>HivieiN- xMxxoyceiM^ 
emeiKeic • TTxcxNeNXeiKNyMe 

NoyC17pXy"rHTXnpOCTTXNTXC 24 



15 



20 



Digitized by 



Google 



xNoyc HMeNrxpKxiHMeicrroTe 

XNOHTOI. XTTIOeiC. TTXXNCDMeNOI. 

A,oy\eyoNTec emeyMixicKxi 

HA.CDNXICTTOIKIXXIC • 6NKXKIXI£ 

cJ>eoNCDA,ixroNT*eccrrYrHT'oi- 5 

MicoyNTecxwHxoyc oTeAe 

HxpHCTOTHCKXIHcJ>IXXNixeTTecf>X 

NH.ToycpcHMCDNey* oyK'eX'ep 

rCDIMTCDNeNAjKXIOCyiMH. CDNe 
TTOIHCXMeNHMeiC* XXXXKXTXTO 10 

xyrDyexeoc. eccoceNHMxc. Ajxxoy 
TpoyrrxxirreNecixc kxixnxkxi 
NCDcea>c. TTNcxnoy- oy e irexeeNe 
cf>HMxcTTXoycicDc • AJxiyxy'roY 

l<yHMCDN' lNXAJKXICDeeNT*eC 15 

THeKeiNOyXXflTI • KXHpONOMOl 
reNHGCDMeN • KXTeXTTlAAZCDHC 

xicDNioy rricTocoxoroc- 

KxiTTepiT"oyr*cDN RoyxoMxice. aix 

ReReoycexr JNxc|>poisrriZCDci. 20 

KxxcDNeprcDNrrpolcTXcexi. oirre 
rric^eyKcrreceay TxyrxecrnN 

TXKXXXI<X!CD<J)eXHMXTOICXN 

epCDTTOIC MCDpxCAeZHTHCeiGKXI 24 



860 TIT. HI, 2-9 



Digitized by 



Google 



861 [95] TIT. m, 9 — 15. 



10 



reNexxonxc • Kxiepeic- kximxxxc 

imomikxc. rrepiJ * eiciNrxpx 

NCDcj^exeicKxiMXTxior xipeTiKo - 
Xnon. MerrxMixi\iKxiA,eyrep-xr 
NoyeecixN. rrxpeToy eiAxoccrri 
eXecTpxnT*xioToioyr*oc • KxixMxp 

TXNei • CDNXyTOKXTXKpiTOC' 

QTXNneM>pcDxp^reMXNTTpocce • h 
nryxiKON • oroyvxcoNexeeiN 
npocMeeicNiKorroxiN • Kxirxp 
KeKpiKxrrxpxxeiMxcxi - zhnxn 

TONNOMIKON • KXIX1TOXXCO • CTTOy 
A,eCDCTTpOTTeM>pON" IN\MHA,6N 

xyroicxeinH' MXNexNeTQ) 
cxNA,eKxioiHMerepoi • kxxcd" 15 

eprcDNnp olcrrxcexieicrrxcxNxr 

KXIXCXpeiXC* INXMHCOCINXKXpnOI' 

AvCTTxZoNTXlceolMereMOy^xNT*ec• 
xcrrxcxiToyccJ>ixo yntxch mxc 
eNTTicrer HxxpicMerrxTTXNTXJCT 

yMCDN* XMHN* 



20 



ifi titon • erpxcJ>H xtto 

• • • CTIXCDN .24 



46 



Digitized by 



Google 



362 PHILEM. 1 — 8. 



10 



rrxyxoy erncrroxH 
iff <J>iximonx* 
TTxyxocA,eciviiocxyiY kxitimo 
eeocoxxex<J>oc- <J>iximonitcdx 

rXTTHT*CDKXICYNepr<JL)HMCDN • 
KXIXT7<J)IX-THXA.eX<J)H • KXIXf 

xirrrrorrcDcycrrpxri cdthhmcDT 

KXITH KXT*OIKONCOyeKKXHCIX' 

xxpicyMiNKXieipHNHXTToey 
ffpcHMCDN • KxiKyiyxy* 

6yXXpiCTCDT*CDeCDMOy • TTXNTX) 

TeMNeixNcoyrroioyMeNO cerri 
T*CDNrrpoceyxcDNMoy xKoyciT 

COyTHN XrXTTHNKXITHIMTTI C 

tin • hn, exeicnpocrroNKFiiN 15 

KxieicTTXNTxcToycxrioyc' o 

TTCDCHKOINCDNIXTHCrriCTeCDC 

coyeNeprHcreNHTXieNemrNCD 
ceirrxNTocxrxeoy'royeNyMr 
eiCXNIN* xxpiNrxpTTOxxHNe 20 

CXON • KXITTXpXKXHCIN • eJTITH 

xrxnHcoy- oTrrxcnxxrxNx 
TCDNxncDN. xNxrrerrxyrxi 
A,ixcoyxxexcj)e' ajottoxxhn 
pHcixNexcDNenrrxc 25 



Digitized by 



Google 



[310] PHILEM. 8 — 16. 



10 



CINCOI.TOXNHKON • AIXTHNX 
rXTTHN. MXXXONTTXpxKXXCD. 

ToioyroccoN. cocTTxyxocrrpec 
Byrne • NyNiAeKxiAecMioc. 
xyiy' TTxpxKxxcDcenepiTtf 
GjMoyreKNoy • on, ereNNHCxeN 
ToicAecMoicMoy • oinhcimon • 

TONTTOTeCOIXXpHCTON • NyNI 

AecoiKxieMoieyxpncTON' on, 
xNerreM^x cyA.exfxoN.Toy 

TeCTINTXeMXCTTXXrXNXTTpC 

xxRoy oNercoeRoyxoMHNnpoc 
eMxyTONKxrexeiN • TNxyrrep 
coyMoiAJxKONei. cntoicacc 
MoicrroyeyxrrexioyxcDpicAe 15 

THccHcrNOMHC- oyveNHeexH 

CXTTOIHCXr INXMHCDCKXTXX 
NXrKHNTOXrXOONCOyH. XX 

xxi<xrxeKoycioN* Txxxrxp 
AixToyToexcDpiceHcoyrrpoc 
copxN • iNxxicDNioNXy^roNxne 
xhc 0yKeTicDCA.0yx0N.xxxy 
rrepAoyxoN xAexcJ>oNxrxrTi 

TON* MXXICTXCMOI. JTOCCDMXX 24 



20 



4G« 



Digitized by 



Google 



XONCQI • KxieNcxpKeiKxieiMKar 
eioyNMeexeicKoiNCDNON. rrpoc 
xxRoyxyroNCDceMe* eiAe^i 
HA,iKHceNce. Hoc|>ixei ToyTo 
eMoiexxorx* ercorrxyxoc, e 5 

Ppx^vrHeMHxeipi • ercDxrrcrri 

COT INXMHXerCDCOI. CTTlKXICe 

xyroNMoirrpoco<J>ixeic nxix 

Aex<J) eercDcoyoNxiMHNeN 

i<cb* xNxrrxycoNMoyTxcrrxx 10 

rxNxeNxQy rrerroiecDCTHy 

rrxKOHcoyerpx^pxcoi • eiAxoco 

TiKxiyrrepx, xercDrroiHceic x 

MxA,ei<xier*oiMxZeMoiXeNi 

XN • eXTTlZCDrxp'OTlAJXTTDN 

rrpoceyxcDNyMCDN. xxpiceH 
coMxiyMiN* xcrrxzenrxice 
(3rrx<J>pxc. ocyNxiXMxxorroc 
MoyeNXCDiy' MxpKoc xpicrrxp 
xoc a,hmxc xoyi<xcoicyNep 
roiMoy HxxpicToyicyiyxy 
MeTXToynNcyMCDN' xmhn' 
>>>>>>>>>>>>> 
iff <J>ixiMONxerpx<|>ei xrro pcDMHc- 

crrix-MH- 25 



15 



20 



864 PHILEM. 16 — 45. 



Digitized by 



Google 



M \t- • |1. 



J 



St 



Digitized by 



Google 



Digitized by GQQgl^ ? 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



X 



Digitized by 



Google 



OCT I 2 ft42 




Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google